<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="Edit-Time-Data" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_editdata.mso"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.gi
{mso-style-name:gi;}
span.gd
{mso-style-name:gd;}
span.go
{mso-style-name:go;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
<b>L O W L A N D S - L - 20 June 2010 - Volume 02<br>
</b><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
From: <span class="gd"><span style="color: rgb(200, 137, 0);">Jonny</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:jonny.meibohm@arcor.de">jonny.meibohm@arcor.de</a>></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:
</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gi">LL-L "Lexicon" 2010.06.18 (02) [EN]</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Beste Marcus,</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">you wrote:</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">And googling for the
plural 'Ültjes' I found this: <a href="http://www.petkum.de/Bolinius/Kurzgeschichten/Ultjes_ut_Emden/body_ultjes_ut_emden.html" target="_blank"><http://www.petkum.de/Bolinius/Kurzgeschichten/Ultjes_ut_Emden/body_ultjes_ut_emden.html></a>.
Sounds plausible.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Thanks - but I'm
sorry to tell you again that I'm not convinced by this article.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">I read:</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><span style="color: blue;">In de anner
Kuntreien in Oostfreesland, so in Nörden un Auerk, kennte man dat Woord „Ültje“
neet. Hier see man „Jödennöt“. </span><span style="color: blue;" lang="NL">Dat kwamm dorvan, dat de Jöden in de
Fastentied statt Fleesk disse Nöten atten. Van disse Ültjes kann man leven! Se
hemmen 50 % Fett, ´n Vördel Eiwitt, dortoe komen noch „Kohlenhydrate,
Mineralien, Rohfasern, Vitamine und Aminosäuren“. Ansük is ´n Ültje gaar keen
Nöt, sünnern se hört toe de Familje van de „Leguminosen“, up düts
„Hülsenfrüchte“. </span><span style="color: blue;" lang="DE">Anbaut worden se bold nett so as Tuffels. Se worden also
ut de Grund ruthaalt.</span></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><span style="color: blue;" lang="DE">...</span></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><span style="color: blue;" lang="DE">Mien Vader see an Ültjes alltied „Jödennöten“. He hett mi
dat aber anners verklaart, as ten Doornkaat-Koolmann dat beschrifft. Wenn man
een utgepuulte Ültje in twee Delen leggt, dann kickt ut een Deel ´n Mann mit `n
Baart rut, un dat sall ´n Jöd wesen. Versökt dat maal, mit `n bietje
„Phantasie“ kann man dat so sehn.</span> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">'Peanuts' arrived,
as I guess, not earlier than at the 18th century in Europe,
so I don't believe in any Jewish tradition.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">We've got another
plant in German called 'Judennuss': <em>'staphylea
pinnata'</em>, also known as 'Pimpernuss'.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">But what's about Piets
suggestion NL 'uiltje', Engl. 'little owl', DE 'kleine Eule'? Have a look on a peanut (still in its
shell). Doesn't remind it at an owl??</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Regards</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Jonny Meibohm</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Lower Saxony, Germany</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><u>BTW:</u> Sorry for 'google-boy'. I didn't want to
hurt you but I'm always looking to find out your level of good humor ;-)!
I'll never use it again - I promise!</p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Courier New";"><span style="font-family: courier new,monospace;">Google-dii-goog ;-)
- but this is "Asterix in </span>America<span style="font-family: courier new,monospace;">"!</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: <span class="gd"><span style="color: rgb(200, 137, 0);">Jonny</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:jonny.meibohm@arcor.de">jonny.meibohm@arcor.de</a>></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:
</span><img style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" src="file:///C:/DOCUME%7E1/Ron/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif" width="1" border="0" height="1"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gi"><span style=""> </span>LL-L "Lexicon" 2010.06.20 (01)
[EN-NL]</span></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Beste Roland,</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Jii schreeven:</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><strong style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-weight: normal;"><span style="color: teal;" lang="NL">Wat betreft "ûltsje". In het oudere
Oostends kenden we het woord "uule" (vlinder), maar thans hoor je
voor vlinder "buttersjhuute" of "buttersjhiete"...</span></strong></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Jao - kennen wii ouk in de Duitse Standard-Taal: </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">"Eulenfalter" - <strong>Eulen</strong>
- <em><span style="color: red;">Noctuidae</span></em>.<br>
</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Bedankt en groetjes!</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Jonny Meibohm</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Courier New";" lang="NL"><span style="font-family: courier new,monospace;">Lower Saxony, Germany</span></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
=========================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>