<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.yshortcuts
{mso-style-name:yshortcuts;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
<b>L O W L A N D S - L - 21 June 2010 - Volume 02<br>
</b><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
From: Hannelore Hinz <span style=""> </span><<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject. LL-L
"Lexicon" 2010.06.20 (04) [NDS]</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Leiw' Frünn' alltohopen.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Dank di leiw' Jonny för dien
Kumpelment, dat ok anner von uns' Grupp verdeint hebben, denn jedwerein will 'n
gauden Bidrag afliefern. Dat wier gor nich so licht an dat Wark von Perfesser
Voßlo rantaukamen. Vör de Wenn' mit ein lang', lang', lang' Töwertied un later
hett't noch klappt. (Bannig väl Geld hett' kost'.) - Ja, dat Wark von Richard
Wossidlo tellt noch nich <span style=""> </span>tau de 'ut
Olims Tieden', dat is läwig un ümmer noch ein Sod von uns' Sprak, un von
ditwägen kann ick ümmer deip uthalen.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">R. Wossidlo:<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">"Mine leewen Landslüd'!<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Midden in de gräsige Not von uns' dütsch Vaderland, wo Eenen vör Jammer dat
Blot in de Tehnen krupen ward un de Angst üm dat, wat kamen sall, in uns
upstiggt, as wenn de Alp uns drücken oder as uns' Volk so seggen pleggt: as
wenn de Mohrt uns riden will - oewer den Humor in de meckelbörger Volkssprak to
räden, dat is wohrhaftig keen licht Sak. -<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Un rein un klor un lustig un läwig is uns' meckelbörger Sprak as jichtens
een, de up Gotts Irdbodden spraken ward. All oftmals, wenn ik so in de Aust
buten up 'n Fell' bi de Meihers un Binners hergahn bün, üm to horken up ehr
Räd', un wenn denn - wo 't nich all to dull klemmen ded' - de Schelm sik rögen
würd un de Spaßwürd upblucken deden bald hier, bald dor - jüst so as so'n
Krüzlüchtung an 'n Häben: denn heff ik all oft in minen dummen Verstand so bi
mi dacht, wat dat doch eegentlich för en grotes Wunnerwäsen is, dat grad' uns'
meckelbörger Volk, wat sit de Wenndentit her nie recht to Rauh kamen is un von
den dörtigjöhrigen Krieg af an oft unner sweren Druck stahn hett - dat grad'
uns' Volk sik so 'ne echte, kindliche Fröhlichkeit bewohrt hett, dat dat de
Welt enen Fritz Reuter hett schenken künnt. Un denn heff ik bi dit Kluwen un
Klüstern nie nich keen anner Antwurt funnen, as dat wol 'n Gnadengeschenk von
unsern Herrgot sin mücht, dat he unsern Volksstamm in de Not, de leewe Not, as
uns' Volk so seggen pleggt - ja: de leewe Not - so stark un so kroensch un so
wälig hett warden laten. Un dat hett mi denn all oft glücklich makt bet in 't
drüdd Hart."<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hütigendags kann sick jedein, wenn hei wohrhaftig Plattdüütsch lihren will,
ein <span style=""> </span>Wüürbauk köpen. Renate
Herrmann-Winter hett Wüürbäuker rutgäben. De kannst ümmer köpen, man wek Lüüd
lopen an vörbi un stoehnen liekers nah ein Wüürbauk, dor möten wi nahhelpen.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Renate Herrmann-Winter: Neue Anregungen, Anstöße und Ansätze zum Sammeln
und Archivieren des Plattdeutschen gingen am Ende des 19. und zu Beginn des 20.
Jahrhunderts wiederum nicht allein von sprachwissenschaftlicher Seite aus. Es
waren vielmehr Heimatforscher und Volkskundler, deren bewahrendes Interesse
auch der niederdeutschen Mundart galt. Richard Wossidlo (1859-1939), der
»mecklenburgische <span style=""> </span>Volksprofessor«,
erfragte ein Leben lang den Wortschatz mecklenburgischer Bauern, Tagelöhner,
Handwerker, Seeleute und Fischer. Mit mehr als zwei Millionen Aufzeichnungen,
dem Ergebnis seiner rastlosen und hingebungsvollen Sammeltätigkeit, schuf er
ein bleibendes Zeugnis der materiellen und geistigen Lebenswelt seiner Heimat. Er
legte damit zugleich das Fundament für das große »Mecklenburgische Wörterbuch«,
das der Rostocker Ordinarius für Niederdeutsch Hermann Teuchert 1926
begründete. Seit 1942 erscheint in einzelnen Lieferungen der siebenbändige,
nunmehr nahezu abgeschlossene »Wossidlo-Teuchert«. Diese Enzyklopädie, in der
das Wort- und Sachgut Mecklenburgs umfassend beschrieben sowie in historische
und landeskundliche Zusammenhänge gestellt wird, erarbeiten heute
Wissenschaftler der Sächsischen Akademie der Wissenschaften. Das zweite
geplante große Regionalwörterbuch in unserem Raum, das Pommersche Wörterbuch,
stand von Anbeginn an unter einem ungünstigen Stern.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">*Ja Ron so is dat, un ok mi kümmt dat Gräsen an, <span style=""> </span>"wenn dat üm Minschen geiht, de wahrhaftig
nich vääl vun de Spraak afwäten<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">un Woord för Woord uut't Hoge oewersetten doot. Un mak jüm deit de een or
annere liekers sien "Platt" mank de Minschen bringen, un mennig een
sien Schrieveriee wardt liekers druckt."<span style="" lang="NL"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="NL"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Un ick sett hentau. So ein von diss' Schriewers hett sick in sien Wark
verleiwt un höllt sick womoeglich all för twei Nummern tau grot. Dor mücht ick
nu fragen, wo blieben bi de "Verleger" de Platt-Experten...<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ja, ein läwig Sprak geiht ok dörch dat Läwen (so as wi) un verännert sick. <span style=""> </span>Niege plattdüütsche Wüür ja, <span style=""> </span>wenn sei ein echt' plattdüüsche Klüer funn'n
hebben un nich so'n Flickschausterkram von hochdüütsche Wüür sünd.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ick kiek oewer ok in anner plattdüütsche Wüürbäuker un kann mi up Wüür
besinnen, de mi bi mien Programmen in Meck/Pom<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Tauhürers anvertruugt hebben.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Mi kümmt oewer ok in denn' Sinn. Wenn Lihrerslüüd bi all' ehren Fliet blot
anlihrtes, anläs'tet Platt wierergäben, denn künn dat so kamen, wat uns Ron*
all vermellt hett.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Un noch wat sett ick hentau. Weck schriewen sick de Wüür ut dat pd.
Wüürbauk af un weiten nich mit ümtaugahn, ob dat in Meck. odder Pom. snackt
ward un denn kümmt ok so'n Mischmasch bi rut. Na ja, noch koenen wi je helpen
un Wiespahl sien.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Anfänger un nich blot de möten gaude pd. Literatur läsen, na ja, wat all'
so noedig is.<span style="" lang="NL"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="NL"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ja, un hier is dat ok kolt. Hüt steiht in dat Kalennerblatt
"Sommeranfang", - <span style=""> </span>dat is ein
Loegenblatt!<span style="" lang="NL"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="NL"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Wünsch jug all' ne gaude Week.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hanne</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1277125931_3">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1277125931_4">listserv@listserv.linguistlist.org</span></span></a> or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1277125931_5">lowlands.list@gmail.com</span></span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1277125931_6">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1277125931_7">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></span></a><br>
=========================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>