<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
<b>L O W L A N D S - L - 07 July 2010 - Volume 05</b><br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="DE">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="DE">http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="DE">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="DE">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="DE">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
From: Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: LL-L
"Etymology" 2010.07.07 (03) [EN-NL]</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hallo Freunde,<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">ich besitze ein sehr schönes Liederbuch "Shanties".<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Es enthält englische und skandinavische Shanties in deren Sprache und
außerdem deutsche Nachdichtungen.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">So heißt es in der Einführung: Im Jahre 1819 überquerte die
"Savannah" als erstes Dampfschiff den Atlantischen Ozean ... usw.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">also, es wird vom Entstehen der Chanties berichtet, wie der Arbeitsrhythmus
und Arbeitsvorgang die Struktur des Shanty bestimmen.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Reise, verwandt mit dem englischen to rise: aufstehen;<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">verfangen: ablösen;<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Glas: altes seemännisches Zeitmaß:jeweils nach Ablauf einer halben Stunde wurde
das Glas der Sanduhr von der Schiffswache abgelesen und die Schiffsglocke
angeschlagen; acht Glasen (vier Stunden) war die übliche Wacheinteilung.<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Nicht zu den eigentlichen Arbeitsliedern, aber zu den Arbeitssignalen
gehören die seemännischen Weckrufe. Am bekanntesten ist der in fast allen
Büchern über die Seefahrt abgedruckte Vers:<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Reise, Quartier, in Gottes Naam!<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ji soelt den Mann an't Rau'r verfangn!<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Dei Wach is ut, acht Glas
sünd daan!</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Reise, Quartier, in Gottes
Naam!</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Im Literaturverzeichnis sind u.a. folgende Angaben:</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">J.C. Colcord, Songs of
American Sailormen. New York, London 1938</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hugill= St. Hugill, Shanties
from the Seven Seas. London,
New York 1961</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Shanties <span style=""> </span>Hinstorff Verlag Rostock 1968</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">1966 by Musikverlag Hans
Sikorski, Hamburg</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Un ick gah nu up Hunnwach (Hundewache, zweite Nachtwache)<span style="" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hanne</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands.list@gmail.com</span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a><br>
=========================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><b> </b></p>