<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
<b>L O W L A N D S - L - 13 September 2010 - Volume 04<br>
</b><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><br>


Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:
Ulpi Alvarez <<a href="mailto:email@ulpialvarez.com">email@ulpialvarez.com</a>></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:
LL-L "Language learning" 2010.09.13 (01) [EN-NL]</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">From: Jonny Meibohm <<a href="http://jonny%2Emeibohm@arcor.de/" target="_blank"><span style="color: navy;">jonny.meibohm@arcor.de</span></a>><br>


Subject: LL-L "Language learning"<br>
<br>
</span><span style="color: navy; font-family: courier new,monospace;">Beste Lowlanners,<br>
this may be an interesting thread: </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
Definitely a link worth posting to facebook :-) </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:
<span class="gd"><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Heiko Evermann</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:heiko.evermann@gmx.de">heiko.evermann@gmx.de</a>></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:
<span class="gi">LL-L "Language learning" 2010.09.13 (01) [EN-NL]</span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span class="gi"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hi Jonny,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
> Franstalige kinderen leren best eerst in het Nederlands lezen</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">> ...</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">> Samen met het Engels
behoort het Frans tot de 'moeilijke talen' in de zin<br>
> dat de overeenkomst tussen wat er geschreven wordt en hoe het gelezen
wordt<br>
> niet altijd eenduidig is, zo staat in een persbericht van de VUB. 'Als je<br>
> een 'o' hoort in het Nederlands is de kans
groot dat je 'o' spelt, maar niet<br>
> zo in het Frans waar dit bijvoorbeeld 'eau' of 'au' kan zijn.'</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br></p><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">To me this is no surprise. I
wonder how they learn to read. How do you<br>
teach first words? Does one have to pick words that are pronounced<br>
almost as they are written? After all I do that even in German. We<br>
start with "MAMA", "PAPA" "OPA" and
"OMA" and not with words that are<br>
not written according to our customs at all like "GENDER<br>
MAINSTREAMING". But with French the choices are very limited.
("Child,<br>
forget about the last letter, we never pronounce that..:")<br>
<br>
But the story also reminds me of an old joke:<br>
Conversation between an Englishman, a Frenchman and a German.<br>
(Besides: it is Englishwoman. Does the word Frenchwoman exist? But it<br>
definitely is not Gerwoman...)<br>
Englishman: in our language we have big differences between spelling<br>
and pronunciation. We write "hiccough" and say "hickup".<br>
Frenchmen: we write "cherchaient" and say "shershe"<br>
German: well, in German it is even worse. We write "Wie bitte?" and
say "häh?".<br>
<span style="color: rgb(136, 136, 136);"><br>
Heiko Evermann<br>
Hamburg</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands.list@gmail.com</span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a><br>
=========================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>