<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: Arial;">=====================================================<br>
<b>L O W L A N D S - L - 12 October 2010 - Volume 04<br>
</b><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">From:
<span class="gd"><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Antero Helasvuo</span></span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:antero.helasvuo@welho.com">antero.helasvuo@welho.com</a>></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="h4">Subject: <span class="gi">LL-L
"Delectables" 2010.10.12 (01) [NL]</span><br>
<br>
12.10.10 19:07, Lowlands-L List kirjoitti:</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 40px;"><span style="font-family: Arial;">From:
<span style="color: rgb(91, 16, 148);">burgdal32admin</span> <<a href="mailto:burgdal32@telenet.be" target="_blank">burgdal32@telenet.be</a>></span></p>
<p style="margin-left: 40px;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Subject: LL-L
"Delectables" 2010.10.09 (01) [DE]<br>
<br>
Dag allemaal,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: Arial; color: navy;">In het Nederlands hebben wij ook een liedje over de haring:</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family: Arial; color: navy;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family: Arial; color: navy;">DEN DROGE
HARING<a name="12ba194570194fea_12ba11debcc5bdfc_song3"></a> <br>
<br>
Al van den drogen haring willen wij zingen, <br>
ter ere van zijn kopje zullen wij springen. <br>
‘t Is van zijn kop, springt er maar op<br>
‘t Is van den drogen haring <br>
<br>
Al van den drogen haring zullen wij zingen, <br>
ter ere van zijn oogskes zullen wij springen. <br>
‘t Is van zijn oog, springt er maar hoog <br>
‘t Is van den drogen haring <br>
<br>
Al van den drogen haring zullen wij zingen, <br>
ter ere van zijn balgje zullen wij springen. <br>
‘t Is van zijn balg, springt er maar half<br>
‘t Is van den drogen haring. <br>
<br>
Al van den drogen haring zullen wij zingen, <br>
ter ere van zijn stertje zullen wij springen<br>
‘t is van zijn steert, 't is 't minste weerd<br>
t is van den drogen haring.<br>
<br>
Al van den drogen haring willen wij zingen,<br>
ter ere van zijn hartje willen wij springen.<br>
’t Is van zijn hart, spring er maar hard<br>
’t Is van den drogen haring.<br>
<br>
Al van den drogen haring willen wij zingen,<br>
ter ere van zijn liefke zullen wij springen.<br>
’t Is van zijn lief, da’s zijn gerief.<br>
’t Is van den drogen haring.<br>
<br>
Al van den drogen haring willen wij zingen,<br>
ter ere van zijn wijfke zullen wij springen.<br>
’t Is van zijn wijf, da’s zijn gekijf.<br>
’t Is van den drogen haring.<br>
<br>
Groetjes,</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family: Arial; color: navy;">Luc
Vanbrabant</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in;"><span style="font-family: Arial; color: navy;">Oekene</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Ah ja, en je kunt het ook in
YouTube vinden: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=T8p1KoArizY&feature=related" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=T8p1KoArizY&feature=related</a><br>
<br>
Mooi!<br style="">
<br style="">
</span></p>
<pre>-- </pre><pre>Antero Helasvuo</pre><pre>Luutnantinpolku 9 C 20</pre><pre>00410 HELSINKI</pre><pre>FINLAND</pre><pre> </pre><pre>TEL +358 9 5872345</pre><pre><a href="mailto:antero.helasvuo@welho.com" target="_blank">antero.helasvuo@welho.com</a></pre>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">----------</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-family: Arial;">From:
<span class="gd"><span style="color: rgb(91, 16, 148);">Roger Thijs, Euro-Support, Inc.</span></span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:roger.thijs@euro-support.be">roger.thijs@euro-support.be</a>></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Subject: <span class="gi">LL-L
"Delectables" 2010.10.12 (01) [NL]</span><br>
<br>
> From: burgdal32admin <<a href="mailto:burgdal32@telenet.be" target="_blank">burgdal32@telenet.be</a>><br>
> Subject: LL-L "Delectables" 2010.10.09 (01) [DE]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">> In het Nederlands
hebben wij ook een liedje over de haring:</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: Arial;">> DEN DROGE HARING <br>
> Al van den drogen haring willen wij zingen, </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">> ter ere van zijn
kopje zullen wij springen. ....</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">De Coussemaker neemt dit op
in zijn "Chants populaires des Flamands de France", 1856, p. 333-334.</span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;"><span style=""> </span><span style=""> </span>Al van
den droogen haring willen wy zingen</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;"><span style=""> </span><span style=""> </span>Ter
eere van zyn kopje zullen wy springen..</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">(in Commissiespelling)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Hij linkt het lied met
Duinkerken: "Le sujet de cette ronde indique suffisamment qu'elle
appartient à Dunkerque."</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Deze bundel beantwoordt aan
een appel van Napoleon III in 1854 om de populaire liederen in Frankrijk te
inventarizeren.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Opvallend in deze
liederbundel is dat de meeste zeemansliederen gaan over IJslandvaarders:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">LXIV p. 247-251</span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">... Wy zeylen dan weér
voort,</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">En laten Feroe aen
stierboord;</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">en zetten ons coers
aldan</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Regte naer de
Westermans...</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Tot men den berg Hecla
groet...</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">LXV p. 251-253</span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Alle die willen naer
Island gaen,</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Om</span></em><em><span style="font-family: Arial;"> kabeljauw te vangen...</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">XVII p. 256-258</span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Wel Island, gy'n
bedroefde kust,</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Gy doeter menig herte
lyden ...</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Uiteraard ontbreekt Jan Bart
niet in de songs:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">LXX, p. 261-264</span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">In maert zeventien
hondert vyftig negen jaer</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Maekt Bart Klaer...</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Om</span></em><em><span style="font-family: Arial;"> te varen naer 't eylandia</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family: Arial;">Van Canada...</span></em><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">cf. <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Bart" target="_blank">http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Bart</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Did the name Canada
already exist in 1759?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">The song may be of a more
recent date though.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Regards,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Roger</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: Arial;">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands.list@gmail.com</span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a><br>
=========================================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>