<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 02 November 2010 - Volume 03<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><br>


Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: "Stellingwerfs
Eigen" <<a href="mailto:info@stellingwerfs-eigen.nl">info@stellingwerfs-eigen.nl</a>></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: LL-L
"Horticulture"</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Dear Heather,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">In our region in
Stellingwarf (zuudoost-Fryslân, NL) we have a little village called:
Appelscha.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">In 1247 it was called:
Appels. ('scha' means 'bos', also: de appelbos.)</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">See: <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Appelscha" target="_blank">http://nl.wikipedia.org/wiki/Appelscha</a> for
further details.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Mit een vrundelike groet uut
Stellingwarf,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Piet Bult</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: <span class="gd"><span style="color: rgb(0, 104, 28);">Hellinckx Luc</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com">luc.hellinckx@gmail.com</a>></span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: <span class="gi">LL-L
"Horticulture"</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Beste Hanne,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">You wrote:  </p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">Die Apfelkultur in unserm Lande nahm zu Ausgang des 18. Jahrh.
einen beachtlichen Aufschwung, so daß sich damals ein lebhafter Ausfuhrhandel,
besonders nach Rußland, entwickelte.</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">Der Apfel im Volksmund z.B. Eigenheiten des Apfels wie Gestalt,
Farbe, Geschmack liefern Reda. und Vergleiche über menschliche Eigenheiten oder
Vorkommnisse des täglichen Lebens;</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">oft vom Aussehen eines Menschen: <em>dee
</em>(das häßliche Mädchen) <em>süht ut
as 'n angechrumpelten Appel, </em>odder <em>ehr Back wir so rot as 'n Appel; </em>Gern weist man dabei auf
eine besondere Apfelart hin:</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em><span style="color: navy;">Mining sach ... ut as en Buerstörper Appel </span></em><span style="color: navy;">F. Reuter 'Ut mine Stromtid'.</span></p>



<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em><b><span style="color: navy;">De Appel föllt nich wit von 'n Stamm</span></b></em><span style="color: navy;"> d. h. wie die Eltern, so das Kind
allgem.; oft mit vergleichendem Zusatz: <em><b>so
as dat Schap is, is dat Lamm; Vadder, wäs' din Kind nich gramm, de Appel föllt
nich wit von'n Stamm.</b></em></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">Der Apfel ist eine billige Frucht, daher: <em><b>se denkt, dat is för'n Appel un 'n Ei </b></em>billig
zu haben.</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">Lit.: Perfesser Voßo</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">Wi hebben hier noch naug Appelbööm in Gordens un an de
Landstraaten.f</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Funny site this:</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><a href="http://www.apfelfront.de/" target="_blank">http://www.apfelfront.de/</a></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Leipzig Apple Front against
the invasion of foreign "Südfrüchte". You can even buy their T-shirts
;=)</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Kind greetings,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="color: rgb(136, 136, 136);">Luc Hellinckx,
Halle, Belgium</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: <span class="gd"><span style="color: rgb(121, 6, 25);"><a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a></span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a>></span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: <span class="gi">LL-L
"Horticulture" 2010.11.02 (01) [DE-NDS]</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Liebe Hanne<br>
<br>
Sie haben geschrieben:-</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
Apfel, Frucht der pirus malus, als Edelapfel und als wild wachsender<br>
Apfel (Holt-, Höltik-, Hölting(s)-, Paradies-, Stäkappel) vorkommend</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Wenn ich das richtig<br>
verstehe.....?  English 'crab apple' = Holtappel  oder Höltingsappel<br>
oder Paradiesappel (dieses mag ich!)  oder Stäkappel?<br>
<br>
Dieses letzte "Stäkappel" -  kommt es von Stake + appel her?
Wenn ja,<br>
wieso?<br>
<br>
das Oxford Etymologisches Wörterbuch gibt Swedisch 'skrabba'(wildapfel)<br>
als vermütliches Stammwort für 'crab'. Gibt es ein germaniches<br>
Gleichwort?<br>
<br>
Vielen Dank für Ihre Informationen<br>
<br>
Heather<br>
<br>
Worcester UK</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:
R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:
Horticulture<br>
<br>
Heather,<br>
<br>
Please bear in mind that the orthography predominantly used for the Low Saxon dialects
of Mecklenburg-Western Pomerania represents vowel length inconsistently compared
with the predominant orthographies used for dialects of western regions.<br>
<br>
In the West we would spell this word <i>Stẹẹkappel</i> or <i>Stääkappel</i>. <br>
<br>
<i>Stẹẹk</i> (<i>Stääk</i>) is the equivalent of German <i>Stich </i>and<i> Stech</i>..., thus ‘stab’, ‘sting’, ‘stitch’, ‘prick’ ...<br><br>The verbal equivalent is <i>stẹken</i> (<i>stäken</i>).</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
Regards,<br>
Reinhard/Ron<br>
Seattle, USA</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands.list@gmail.com</span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a><br>
=========================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>