<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 02 November 2010 - Volume 01<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: LL-L
"Horticulture" 2010.10.31 (05) [EN]</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hallo Lowlanners,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">dit all vörweg: <a href="http://www.bio-gaertner.de/pflanzen/Apfelbaeume" target="_blank">http://www.bio-gaertner.de/pflanzen/Apfelbaeume</a></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong>Appel, </strong>Pl. <em>Appel, -ln,
-ls, </em>im SO unter brandenburgischem Einfluß auch <em>Äppel, </em>m.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Apfel, Frucht der pirus
malus, als Edelapfel und als wild wachsender Apfel (<em>Holt-, Höltik-, Hölting(s)-, Paradies-, Stäkappel) vorkommend.</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Die mundartiche Benennung
der verschiedenen Apfelarten, sowohl durch die Komposita mit <em>Appel </em>als Bestimmungswort als auch durch
einfache besondere Namen, erfolgt nach der Gestalt:</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em>Druw-, Kant-, Kinnings-,
Kopp-, Körbs-. Lang-, Pott-, Twääschen-, Zipoll(en)appel, </em>ferner <em>Hasenkopp,
Jungfernkül (-schinken), Jungferntitt, Nunnentitt </em>(oder einfach <em>Nunnenappel), Schaapskopp, Schaapsnäs', </em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em>Schaapssnut;</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">nach der Farbe: <em>Gold-, Snei-, Stripappel;</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Geschmack: <em>Breitsäut-, Grotsäut-, Honnig-,, Ierdbeer-, Säut-,
Suer-, Sürings-, Zitronen-, Zuckerappel;</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">nach der Eigenschaft des
Kerns, der Schale oder andere Teile: <em>Fett-,
*Klapper-, Kloeter-, Krummstengel-, Slörrickappel. </em>*der Grand
Richard (Apfel) ist schon lange unbekannt, man kann ihn noch in Zittow (Nähe
Schwerin) ernten. Grün sieht er aus, und wenn man ihn schüttelt, klappern '<em>kloettern de Karns', un denn is hei riep un smeckt
säutsuer. </em>Der Baum steht in der Nähe am Wasser auf feuchtem Grund.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">nach der Zeit der Reife: <em>Aust-, Johann(e)sappel, </em>ferner <em>Sommerschiw;</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">nach der Art der Zubereitung
oder Verwendung: <em>Back-, Brat-, Kes'bodder-,
Pannkauken-, Schell-, Smoltappel;</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">nach der Verwendung zu
bestimmten Zeiten oder bei besonderen Anlässen, wobei oft magische Absicht
vorliegt: <em>Brut-, Hochtiden-, Is-, Kinjees-,
Oster-, Paasch-, Wihnachtsappel:</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">nach einem Ort oder Land: <em>Amerikaner,
Berliner, Burstörper, Gravensteiner (is ok nich mihr tau hebben), Rostocker
Appel.</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Andere hier zu Lande
bekannte Sorten: <em>Fenkel-, Franz-, Granat-,
Königs-, Prinzen-, Pundappel, </em>ferner <em>Gragnett, Kabberaasch (Kabberusch, Pischon, Zorenappel;</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ein Apfel, der sich lange
hält, heißt <em>Wohrappel, </em>ein
wurmstichiger <em>Püddickstäker.</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Die Apfelkultur in unserm
Lande nahm zu Ausgang des 18. Jahrh. einen beachtlichen Aufschwung, so daß sich
damals ein lebhafter Ausfuhrhandel, besonders nach Rußland, entwickelte.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Der Apfel im Volksmund z.B.
Eigenheiten des Apfels wie Gestalt, Farbe, Geschmack liefern Reda. und
Vergleiche über menschliche Eigenheiten oder Vorkommnisse des täglichen Lebens;</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">oft vom Aussehen eines
Menschen: <em>dee </em>(das häßliche
Mädchen) <em>süht ut as 'n angechrumpelten
Appel, </em>odder <em>ehr Back wir so
rot as 'n Appel; </em>Gern weist man dabei auf eine besondere Apfelart
hin:</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em>Mining sach ... ut as en
Buerstörper Appel </em>F. Reuter 'Ut
mine Stromtid'.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em><b>De Appel föllt nich
wit von 'n Stamm</b></em> d. h. wie die
Eltern, so das Kind allgem.; oft mit vergleichendem Zusatz: <em><b>so as dat Schap is, is dat Lamm; Vadder, wäs' din
Kind nich gramm, de Appel föllt nich wit von'n Stamm.</b></em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Der Apfel ist eine billige
Frucht, daher: <em><b>se denkt, dat is för'n
Appel un 'n Ei </b></em>billig zu haben.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Lit.: Perfesser Voßo</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Wi hebben hier noch naug
Appelbööm in Gordens un an de Landstraaten.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Dit langt nu woll, un wat
ick hier vermellt heff <em>is kein
appeldwalschen Kraam </em>(Doppelbildung aus <em>abelsch: </em>albern und dem gleichbedeutenden <em>dwalsch).</em></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hartlich Gräuten.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hanne</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">lowlands.list@gmail.com</span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="text-decoration: none;">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a><br>
=========================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>