<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 23 November 2010 - Volume 01<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: Adventen /Tradition</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Leiw' Lowlanners,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">de Daag warden ümmer lütter
un de Nachten sünd lang un düüster, un kolt ward dat ok noch.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ick kam mal up denn'
'Advent' tau snacken.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">1. Wossidlo/Teuchert. Die
Adventszeit wurde früher auf dem Lande infolge des kirchlichen Einflusses</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    besonders
heilig gehalten, Hochzeiten oder Vergnügungen durften nicht stattfinden; für
die </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">   
'Adventszeit' wird meist der Plural gebraucht: <em>in de Adventen, üm de Adventen rümmer; vör de Adventen,</em></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em>    </em>sonst auch <em>Adventstit</em>,
entstellt: <em>in de Affentsdag'. </em>Aberglaube:
nach einer Sage soll mit Beginn der</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">   
Adventszeit in der Schwinkenndorfer Kirche  (Kreis Malchin) ein Licht
erscheinen. Wo.Sa.:Wossidlo,</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Sag:
Mecklenburgische Sagen.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">2. Wenn ick dörch mien Stadt
gah, seih ick hümpelwies de "Adventen-Krings", oewer de kannst </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">   
hütigendaags in alle Klüeren also kakelbunt seihn, dat is so, as wenn de
Minschen mit de Adventen-Krings </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">  
"Modenschau" maken.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Egentlich
müßt dat so sien, as ick mi dat utkundschaft heff:</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    De
Adventkring is noch jung, von 1838 an is hei tau Traditschon worden.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Hei hett
man blot dree Farwen mit ein wichtig Bedüden.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Gräun
gellt för de Telgens: dat sall heiten, Natur dörf nienich ünnergahn, wir bruken
dat Gräun.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Gold:
Sall uns bäten de Sünn andüden, dat uns de Düüsternis nich so ankümmt, Gold
heit väl Licht.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Rod:
 dat gellt för de <strong>Bänner un
Lichters</strong> un dat heit soväl as Läben. De roden Bänner</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    warden
blot üm den Kring bunnen un möten em hollen. Sei dörben nich üm denn Kring
bünzelt</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    warden
sotauseggen as ein Utsmücken.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">    Sammlung:
H. Hinz</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">3. Gifft dat noch anner
Traditschonen tau Adventen ?</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Ick wünsch jug alltohopen
ein sinnig Tied vör Wihnachten.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hanne</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
===============================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>