<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 30 November 2010 - Volume 06<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: "Stellingwerfs
Eigen" <<a href="mailto:info@stellingwerfs-eigen.nl">info@stellingwerfs-eigen.nl</a>></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: LL-L grammar</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Beste Ron,<br>
Daank. Ie schreven:<br>
> Ik sülven bruuk “wokeen” tomehrst in Fragen. Dat is tomehrst, wonääm dat
Ingelsche who bruken deit.<br>
Inderdaod, mar in vraogen is et niet zo muuilik mar et is niet zo zeer een
vraoge: wie/die dat daon het is...<br>
> Wokeen dat schräven hett, (dat) wäät ik nich.<br>
> I don’t know who wrote it/that.<br>
This last one has about the same problem: Who that wrote, I don't know (is a
bit tricky, isn't it?).</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">In et Stellingwarfs is et
meerstal een herhaeling van de oorspronkelike vraoge: Weej' ok wie dat daon
het? Nee, [wie/] die dat daon het, ik zol 't niet weten. Die dat daon het
mossen ze (et mes ontnemen)...</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">(Weej' ok wie storm oogsten
zal?) Ja, *die* wind zaait, zal storm oogsten.<br>
> De Wind seit, schall Storm austen.<br>
> (Wi schullen dat “dee” schrieven. Anners kann ’n dat verkehrt verstahn (in
düssen Fall as “de Wind” (the wind)).<br>
Dat 'de' het neffens mi'j niks vandoen mit 'de wind' mar: De [ mens of degene ]
die wind zaait, zal storm oogsten. Of bedoel ie hier now krek dat onderscheid
mit an te geven?</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Beste Joachim,<br>
Ok daank. <br>
> ik vraag me af of je alleen de schrijfwijs of de bewoordingen van het
voegwoord/koppelwoord/de conjunctie in de bijzin ment of allebei. <br>
Veural de eerste. De tweede maol aachter de komma kuj' vaeks ok weglaoten.<br>
Wie eerst komt, [wie] eerst maalt.<br>
Die eerst komt, [die] eerst maalt. Disse laeste het mien (gevuuls) veurkeur.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Gunter, ginder: t en d
beiden goed. Ginder is uit het oud-Hd. gendra;<br>
maar het Goth. heeft 2 vormen jaindré, en jainthro, die gewis ook in<br>
het oud Nederlandsch gebloeid hebben. Uit jainthro is gunter.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Daorginderd (daarginds),
ginderd (ginds), ginne (gindse) bruken we allemaole nog daegeliks. Ginne
(gene), ginne kaante (overzijde) bruken we ok. Geens (ginds, daar, die kant)
bruken we ok wel.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Beste Marcus,<br>
Joachim schreef: <br>
> Ook in het A. B. Nederlands worden meer authentieke (Neder-)Saksische
woorden en vormen gebruikt dan in het (overgeblevene en Hoogduits vervormde)
huidige Plat-Duits.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">In preciese antallen weet ik
dat ok niet mar ik hebbe et wel vule vaeker heurd, dat et zo is. Vergeet ok
niet dat d'r vandaege-de-dag nog zoe'n 1,5 miljoen Nederlaanse Nedersaksen
rondlopen die plat/kroem praoten (kunnen). Et Standerd Nederlaans (ABN) is nog
mar een peer honderd jaor oold (ab. 1600).</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Mit een vrundelike groet uut
Stellingwarf,<br>
Piet Bult</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
===============================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>