<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 24 December 2010 - Volume 02<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="color: windowtext;">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="color: windowtext;">http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="color: windowtext;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="color: windowtext;">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="color: windowtext;">lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
=====================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: <span class="gd"><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Marshatrue</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:marshatrue@mtangel.net">marshatrue@mtangel.net</a>></span><br>
Subject: <span class="gi">LL-L "Resources" 2010.12.24 (01) [EN-NDS]</span><br>
<br>
Congratulations to everyone! </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Marsha Wilson</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Mt. Angel, OR</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: <span class="gd"><span style="color: rgb(0, 104, 28);">Paul Finlow-Bates</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:wolf_thunder51@yahoo.co.uk">wolf_thunder51@yahoo.co.uk</a>></span><br>
Subject: <span class="gi">LL-L "Resources" 2010.12.24 (01) [EN-NDS]</span><br>
<br>
My Low Saxon is poor to say the least, but I'm really tempted by this.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Myrige geol ond sælig niwe
ger to allum.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Paul</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Derby</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">England</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:
R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: Resources<br>
<br>
Thanks, everyone.<br>
<br>
Through the same Amazon channels,* you can also order the original English version
as well as various versions in other languages in the same design. So you can compare
the text of the different versions.<br>
<br>
* <a href="http://alice-in-wonderland-books.com/" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span style="color: windowtext;"><span id="lw_1293216023_4">http://alice-in-wonderland-books.com</span></span></span></a> [<u><a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/190480862X/evertype-20">http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/190480862X/evertype-20</a></u>]<br>
* <u><a href="http://lowlands-l.net/gallery/hahn_alice.php">http://lowlands-l.net/gallery/hahn_alice.php</a></u> [<u><a href="http://astore.amazon.com/lowlands-shop_us-20/detail/190480862X">http://astore.amazon.com/lowlands-shop_us-20/detail/190480862X</a></u>]<br>
<span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span>(I will add links as the book becomes available
at various branches. At this point in time, it is not listed at any but the American
branch.)<br>
<br>
Yes, translating (“nativizing”) Alice
with all its wordplay and nonsense rhymes is extremely challenging, but it is a
dream come true for any creative translator that is also a writer in his or her
own right. <br>
<br>
Thanks again! And happy holidays to you and yours!<br>
<br>
Reinhard/Ron<br>
Seattle, USA<br>
<br>
----------<br>
<br>
From: Hannelore Hinz <a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br>
Subject: LL-L "Resources"" 2010.12.24 (01) [EN-NDS]<br style="">
</p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Best'
Ron un Lowlanners,<br>
<br>
ick heff mi wieldess all 'n Kopp makt un stell mi dat Oewerdragen "Alice im Wunderland"
in dat Nedderdüütsche bannig swor vör. <br>
Ick schuw noch wat hentau:<br>
<br>
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Alice_im_Wunderland" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Alice_im_Wunderland</a><br>
<br>
Ick klickte ok noch anner Websieden an, ok Videos.<br>
<br>
Heff ick dat richtig utleggt, dat de Mitmakers sotauseggen okkulte
Figuren in "Alice
im Wunderland" sünd.<br>
<br>
Tau'n Bispill dat witt Albino-Kaninken mit de roden Oogen (Kluer Witt un
Rot), de Ruup up denn' rot-witten Poggenstauhl (Fliegenpilz), hett
rot-witt ein eigen Bedüden. De Katt, de beiden plumpen Spuchte,<br>
de grote hoge Zylinnerhaut usw. usw.. Dat süll mi mal verlangen. Geiht dat ok
üm "sprituelle Erleuchtungen", odder hett de von mi anklickte
Web-Sied faselt...<br>
<br>
Man, dat is mi nu all wiss, as Plattdüütsch Wark is dat ein Novum.<br>
<br>
Hier nix as Snei, Snei un wedder Snei...<br>
<br>
Hartlich.<br>
<br>
Hanne</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="color: windowtext;">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="color: windowtext;">listserv@listserv.linguistlist.org</span></a> or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="color: windowtext;">lowlands.list@gmail.com</span></a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="color: windowtext;">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="color: windowtext;">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a><br>
===============================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>