<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 02 February 2011 - Volume 01<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: Hannelore Hinz <a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br>
Subject: Fingerriemels mit de Kinner<br>
<br>
Hallo leiw' Lowlanners,<br>
hier mal ganz wat anners...<br>
<br>
<b>Wat Fingers tau vertellen weiten...<br>
Beten wat för un mit de lütten Gören<br>
<br>
</b>Woans heiten de Fingers. . .<br>
<br>
Hochdeutsch:<br>
<br>
Das ist der Vater lieb und gut (Daumen),<br>
das ist die Mutter mit frohem Mut (Zeigefinger),<br>
das ist der Bruder schlank und groß (Mittelfinger),<br>
das ist die Schwester mit dem Püppchen auf dem Schoß (Ringfinger),<br>
und das ist das kleine liebe Kindelein (der kleine Finger),<br>
das kann nur unser(e) (Name) sein.<br>
(Erinnerung an meine Kindergartenzeit)<br>
<br>
Nu mal ein anner up Plattdüütsch:<br>
<br>
Dit is de Duum,<br>
de schüttelt de Pluum,<br>
dee läst s' up,<br>
dee frett s' up,<br>
de Lütt geit hen un secht't Muddern. <br>
<br>
Lit.: R. Wossidlo: Mecklenburgische Volksüberlieferungen.<br>
4. Band: Kinderreime. Erster Teil, Rostock
(1931)<br>
<br>
Un noch wat von Perfesser Voßlo:<br>
De Duum hat eine bevorzugte Stellung im Kindermärchen.<br>
Der Zeigefinger (<i>Wies'finger) </i>ist naschhhaft und heißt daher <i>de
Botterlicker</i><br>
und hat noch viele andere Namen z.B. <i>Stipp inne Pann;</i><br>
im Fingerreim schüttelt er die Pflaumen, danach bekommt er auch<br>
den Namen <i>Plummenschürrer; </i>nach seiner Länge wird der Mittelfinger <br>
als <i>Langemann, lang' Marten </i>(Martin), <i>grot Johann, de grote Mann </i><br>
bezeichnet; der Ringfinger heißt <i>Gälerringer, jung' Johann </i>und <i>Eddelmann</i>;<br>
dem <i>lütten </i>Finger weisen Volksglaube und Fingerreime die Rolle des
Ansagers zu:<br>
Ist der Daumen in den Graben gefallen, dann meldet es der "Kleine"
Vater und Mutter zu;<br>
das tut er auch, wenn die Brüder Obst stehlen. Der "Kleine" ißt den
Brüdern heimlich <br>
alles weg, wenn sie ein Schwein geschlachtet, Brot gebacken oder ein Mahl <br>
bereitet haben. <br>
Der Daumen kauft Ochsen, Fingerring bringt heim, Langmann sticht tot, Michel macht Wurst, der kleine Schelm frißt  alles wieder
heimlich auf.<br>
<br>
So gibt es regional verschiedene Auslegungen, un wecker kennt ji leiw'
Lowlanners...<br>
<br>
Best Gräuten.<br>
<br>
Hanne</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
===============================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>