<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 17 February 2011 - Volume 01<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
============================== =======================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From: Hannelore Hinz <a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br>
Subject: LL-L "Etymology" 2011.02.16 (04) [EN]<br>
<br>
Ick mell mi noch eins bi jug Lowlanners.<br>
<br>
Nu heff ick noch nahforscht bie (<i>Now I have still investigated with)</i>:<b><br>
</b>DUDEN 7 Etymologie der deutschen Sprache.<br>
<br>
<b>Ränzel </b>"Schultertasche": Das im 16. Jh. aus dem <i>Niederd.</i>
ins <i>Hochd. </i>übernommene Wort geht zurück auf gleichbed. <i>mnd. </i>rentsel,
dessen weitere Herkunft dunkel ist. Neben 'Ränzel' ist seit dem 16. Jh. im <i>Hochd.
<br>
</i>auch <b>Ranzen</b> "Schultertasche", <i>ugs. </i>auch für
"Buckel; Bauch" gebräuchlich. 'Ränzel' war ursprünglich ein<br>
Maskulinum, wurde dann aber als Verkleinerungsbildung zu 'Ranzen' aufgefaßt und
als Neutrum gebraucht.<br>
<br>
<b>Tornister: </b>Die zu Beginn des 18. Jh.s aus der Soldatensprache in die
Gemeinsprache gelangte Bezeichnung für den Fell- oder Segeltuchranzen (speziell
der Soldaten) ist aus gleichbed. 'Tanister' umgebildet, das im<br>
<i>ostmitteld. </i>Sprachbereich bereits für das 17. Jh. bezeugt ist. Das aus
dem <i>Slaw. </i>entlehnte Wort (vgl. die <i>mdal. </i>Formen <i>tschechoslowak.,
poln. </i>tanistra "Ranzen" und weiterhin älter <i>ung. </i>tanisz[t]ra  
"Ranzen", deren Quelle <i>mgriech. </i>tágistron
"Futtersack" ist) hat die ältere einheimische Bezeichnung
'Habersaack' (beachte das daraus entlehnte <i>frz.  </i>havresac 
"Tornister") abgelöst.<br>
<br>
In der Soldatensprache nannte man den Tornister <b>Affen</b>.<br>
<br>
Anmerkung: De Tornüsters tau mien Schaultied wieren bannig breit un in de Höcht
man kort.<br>
De Ünnerscheid Diern/Jung leeg an de Konstrukschon, also nich an de Klüer.<br>
Bi den'n Jungen-Tornüster de grote Tauklapp un bi de Dierns man halw so grot de
Tauklapp.<br>
So künn man all an de Achtersied seihn, wecker 'n Jung odder 'n Diern wier.<br>
<br>
Hartlich.<br>
<br>
Hanne</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
===========================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>