<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=====================================================<br>

L O W L A N D S - L - 03 April 2011 - Volume 01<br>

<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>

- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>

Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>

Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>

Encoding: Unicode (UTF-08)<br>

Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>

=====================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:

<span class="gd"><span style="color:#5B1094">Sandy Fleming</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:fleemin@live.co.uk">fleemin@live.co.uk</a>></span><br>

Subject: <span class="gi">LL-L "Language use" 2011.04.02 (04) [EN]</span><br>

<br>

> From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">>

Subject: Language use</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">>

The Arabic phrase appears to be reversed. It ought to be <span dir="RTL" lang="AR-SA">أهلاً و سهلاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Ahlan wa sahlan).</p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Well, that offers some

insight into what goes on behind the scenes in making up these posters (we see

them at tourist locations in the UK,

too, for example at the Bird Centre in North Berwick, Scotland).<br>

<br>

I'd guess that the phrases were looked up on the Internet and then the Arabic

was pasted into a left-to-right formatted area without changing the text

direction?<br>

<br>

Sandy Fleming<br>

<a href="http://scotstext.org/" target="_blank">http://scotstext.org/</a></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:

<span class="gd"><span style="color:#C88900">Elsa Primo</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:elsa_primo@yahoo.com">elsa_primo@yahoo.com</a>></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:

<span class="gi">LL-L "Language use" 2011.04.02 (04) [EN]</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">ENGLISH & SPANISH are

IMPORTANT but so is former colonial FRENCH...and GERMAN speaking countries have

had so MANY 'guest workers' since the End of Cold War that I would recommend

that RUSSIAN & ARABIC & CHINESE CHARACTERS be added to the above as a

means of 'covering' all the bases. Most SOUTH EAST ASIANS can read CHINESE and

INDONESIANS & FILIPINOS most probably 'savvy' the idea. HINDI/URDU covers

all the rest. Everyone else speaks ENGLISH except the ITALIANS & FRENCH but

they can read SPANISH. Basically the only POSSIBLE non-speakers of a MAJOR

LANGUAGE not represetned would be TURKISH and or FARSI. Others? They 'don't

travel'!</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:

R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:

Language use</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Sandy wrote above:</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">I'd guess that the phrases were looked up on the Internet and then

the Arabic was pasted into a left-to-right formatted area without changing the text

direction?</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="color: navy;"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Quite so, Sawny-o! I’m

afraid that this is one of the signs of the times, and I expect more to come as

people gain more and more access to both the technology and information but

lack the education to properly process and disseminate the information</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">It reminds me of the Welsh

sign someone once mentioned, a sign on which the Welsh text consisted of an

e-mail message ... Oops!</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Good to hear from you again,

Elsa! I quite agree that several languages besides English and Spanish are

widely used in the United

  States, depending on region and social

circles. Here in Seattle (and I use public transport a lot) I expect to hear,

besides English and Spanish, ...</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">At least once daily: Arabic,

Cantonese, Korean, Mandarin, Russian, Somali, Tigrinia</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">At least once weekly:

Amharic, Farsi (Iranian Persian), Japanese, Minnan (Fukienese), Oromo, Panjabi (Punjabi)</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">At least once monthly: Hindi/Urdu,

French, German, Italian</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">If I happen to go to the

Ballard neighborhood of Seattle

(which, mercifully, is not often) I expect to hear at least one Scandinavian

language variety spoken per trip. I also hear Modern Hebrew spoken once or more

often per week, but this only because I move in Jewish circles (and I am not

counting biblical and liturgical Hebrew).</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">In addition, I hear lots of

other languages used. Only yesterday I heard people speak Mongolian near me,

and I hear Tibetan once in a while.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Elsa, you wrote:</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: navy;">Most SOUTH EAST ASIANS can read CHINESE</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Not so. With rare exceptions,

this applies only to those that are <i>Sino</i>-Indonesian, <i>Sino</i>-Malaysian,

<i>Sino</i>-Singaporean, <i>Sino</i>-Vietnamese, <i>Sino</i>-Laotian, <i>Sino</i>-Thai,

Sino-Burmese, Sino-Cambodian, Sino-Filipino, etc., i.e.

South East Asians with Chinese ancestry <i>and</i> Chinese education ... and

the Chinese education part is dwindling ...</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">But, yes, Elsa, I agree with

your point that these days the USA

are far more unabashedly multilingual than most people elsewhere assume they are.</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Regards,<br>

Reinhard/Ron<br>

Seattle, USA</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">=========================================================<br>

Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>

Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>

Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>

<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>

or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>

<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>

<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>

===============================================================</p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>