<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" id=":17c" class="ii gt"><div id=":17k"><div><div><div><div><div><div style="text-align:center"><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">=============================</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">=======================</font><br>






<font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">







L O <span>W L A</span> N D S - L - <span>19 June 2011</span> - Volume 04</font><br><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2"><a rel="nofollow" href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span>lowlands.list@gmail.com</span></a>
</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
- <a rel="nofollow" href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span>http://lowlands-l.net/</span></a></font><br><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
Posting: <a rel="nofollow" href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span>lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a></font><br><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
Archive: <a rel="nofollow" href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span>http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a></font><br>
<font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
Encoding: Unicode (UTF-08)</font><br><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
Language Codes: <a rel="nofollow" href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span>lowlands-l.net/codes.php</span></a></font><br><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
==============================</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">=======================</font></div>


<p>From:
<span class="gI"><span class="gD" style="color:#790619">Isaac M. Davis</span> <span class="go"><a href="mailto:isaacmacdonalddavis@gmail.com">isaacmacdonalddavis@gmail.com</a></span></span><br>Subject: <span class="gI">LL-L "Language varieties" 2011.06.19 (04) [EN]</span><br>

</p><p>Ron Hahn wrote:<br></p><div class="gmail_quote"><div class="im"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><div><div><div>
The pattern seems to be this: a community of speakers of Language X 
endeavors to adopt more prestigious, imported Language Y, a language 
that is fairly closely related to Language X. In what in many cases is a
 transitional period, Language Y used by such a community is based on 
some, if not all, foundations of ancestral Language X. The result is 
what in popular opinion is regarded as being a low-prestige language 
hybrid, considered inferior with regard to both the original language of
 the land and the encroaching (power) language. </div>
</div></div></div></div></blockquote></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><div><div><div>... </div>
</div></div></div></div></blockquote><div class="im"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><div><div><div>  </div>
</div></div></div></div></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><div><div><div>Are there any other Lowlands equivalents? Is Scottish English or a precursor of it an equivalent (between Scots and English)?</div>


</div></div></div></div></blockquote><div><br></div></div><div>Would 
Shetlandic or Orcadian (Insular Scots) count? They're both Scots over a 
Scandinavian (Norn) substrate, and are quite fascinating in the ways 
they resemble other dialects of Scots while retaining a lot of L2 
interference from Norn (which is now extinct).</div>
<div><br></div><div>Isaac M. Davis</div><div> </div></div>-- <br><br>"As I would not be a slave, so I would not be a master."<br>—Abraham Lincoln<p>----------</p><p></p><p>From:
<span class="gI"><span class="gD" style="color:#5b1094">Mike Morgan</span> <span class="go"><a href="mailto:mwmbombay@gmail.com">mwmbombay@gmail.com</a></span></span><br>Subject: <span class="gI">LL-L "Language varieties" 2011.06.19 (04) [EN]</span><br>

</p>
<div class="im">R/R writes:<br>
> The pattern seems to be this: a community of speakers of Language X<br>
> endeavors to adopt more prestigious, imported Language Y, a language that is<br>
> fairly closely related to Language X. In what in many cases is a<br>
> transitional period, Language Y used by such a community is based on some,<br>
> if not all, foundations of ancestral Language X. The result is what in<br>
> popular opinion is regarded as being a low-prestige language hybrid,<br>
> considered inferior with regard to both the original language of the land<br>
> and the encroaching (power) language.<br>
><br>
> I would love to become acquainted with other equivalent cases.<br>
<br>
<br>
</div>Although it does match your description in every detail, Bangalore<br>
Sign Language is probably such an instance.<br>
<br>
Deaf Indians from north (Mumbai/Bombay and Dilli/Delhi at least<br>
anyway) often say that Bangalorean Deaf sign ASL (American SIgn<br>
Language)... and many Bangalorean Deaf also describe what they saign<br>
in exactly that way.<br>
<br>
In fact though (and I use the word "fact" loosely, as there has been<br>
no research that I know of on this topic, and so it is based on my own<br>
and others' shared observations and judgements) Bangalore Sign<br>
Language is rather clearly an Indian Sign Language variety which has<br>
replaced a significant portion of its vocabulary with ASL vocabulary,<br>
replaced the "standard" two-handed fingerspellign system with the ASL<br>
one-handed fingerspelling. As for grammar, little research has been<br>
done, but there is an indication even in grammar that there has been<br>
soem borrowing (wwith regard to position of clausal negation).<br>
<br>
The adoption of ASL (vocabulary at least) was probably motivated as<br>
much by circumstance as by prestige. The south (and also<br>
Calcutta/Kolkata) had much more missionary influence in the Deaf<br>
education systems, and one hearign missionary in Bangalore was famous<br>
for his (ASL) signing).<br>
<br>
Bangalorean Deaf are "proud" of their sign language, not overly<br>
interested in tradign it for a standard(ized) Indian Sign Language.<br>
OTHER Indians however regard it less generously, as if accepting a<br>
foreign sign language (or even vocabulary) were treason (odd, since<br>
the standard ISL has scores or hundreds of sign borrowed from all<br>
over, including ASL, and the two-handed fingerspelling system was<br>
borrowed from Great Britain). SO the non-Bangalorean view of Bangalore<br>
Sign Langauge would more or less match R/R's description with regard<br>
to low-prestige/inferiority....<br>
<br>
Of course, though American SIgn Language and Indian Sign Language are<br>
NOT closely related in the language family sense, but as sign<br>
languages they are related by visual modality.... which seems to<br>
dictate certain structural aspects of sign languages.<br>
<br>
mwm || U C > || mike || мика  || माईक || マイク || மாய்க் (aka Dr Michael W<br>
Morgan)<br>
<br>
Senior Consultant<br>
BA in Applied Sign Language Studies (BAASLS)<br>
इन्दिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय | Indira Gandhi National Open<br>
University, New Delhi, India<br>
<br>
"Too often we honor swagger and bluster and wielders of force; too often we<br>
excuse those who are willing to build their own lives on the shattered<br>
dreams of others. ... [T]here is another kind of violence, slower but just<br>
as deadly destructive as the shot or the bomb in the night. This is the<br>
violence of institutions; indifference and inaction and slow decay." (Bobby<br>
Kennedy, 5 April 1968)<p><span></span></p><span style="line-height:14pt"></span><p style="text-align:center" align="center">


<font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">==============================</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">===========================<br>






Send posting submissions to <a rel="nofollow" href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br><a rel="nofollow" href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span>listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">
or <a rel="nofollow" href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br><a rel="nofollow" href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span>http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>
</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2">.<br><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span>http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a>
</font><font style="font-family:arial, helvetica, sans-serif" size="2"><br>
==============================</font><font size="2">==============================</font><font size="2">===</font></p>
</div></div>
</div>
</div></div>
</div></div>