<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" id=":oo" class="ii gt"><div id=":oq"><div><div><div><div><div><div><div><div><div style="text-align:center"><font size="2">==============================</font><font size="2">======================<br>





 L O W L A N D S - L - 08 July 2011 - Volume 06<br>
    <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a></font>
  <font size="2"> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>

 Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
 Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>



 Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
 Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
  </font>
</div><div style="text-align:center"><font size="2">==============================</font><font size="2">=======================<br>
  </font></div><div style="color:rgb(0, 0, 0)"><font size="2"><br>
  </font>
</div><span style="color:rgb(0, 0, 0)">From: </span><span class="gI"><span class="gD" style="color:#5b1094">Brooks, Mark</span> <span class="go"><a href="mailto:mark.brooks@twc.state.tx.us">mark.brooks@twc.state.tx.us</a></span></span><br style="color:rgb(0, 0, 0)">




<span style="color:rgb(0, 0, 0)">

Subject: </span><span class="gI">LL-L "Lexicon" 2011.07.08 (02) [EN]</span><br><span style="color:rgb(0, 0, 0)"><br></span><p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">At asked: “Hy/sy het die emmer geskop” (He/she kicked the bucket.) Is it really unique to Afrikaans?</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt">No, it’s common where I come from in Texas.</span></p><span style="font-size:14.0pt">Mark Brooks </span><font color="#888888"></font><span></span><div style="text-align:center">

<div style="text-align: left;"><br>----------<br><br><span style="color:rgb(0, 0, 0);">From: R. F. Hahn <</span><a rel="nofollow" style="color:rgb(0, 0, 0);" target="_blank" href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a><span style="color:rgb(0, 0, 0);">></span><br style="color:rgb(0, 0, 0);">


<span style="color:rgb(0, 0, 0);">

Subject: Lexicon<br><br>I'm assuming that Afrikaans <i>... het die emmer geskop</i> is a calque (translated loan), the origin being English "... kicked the bucket."<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br>Seattle, USA<br>

</span></div><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><br>=========================================================</font><font size="2"><br>

  </font>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.</font><font size="2"><br>






  </font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"> Please display only the relevant parts of quotes in your replies.</font><font size="2"><br>
  </font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"> Send commands (including "signoff lowlands-l") to</font><font size="2"><br>
  </font>

<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a> or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a></font><font size="2"><br>






  </font>

<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a> .</font><font size="2"><br>






  </font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a> </font><font size="2"><br>






  </font>

<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"> =========================================================</font></div>
</div></div>

</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>