<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" id=":11p" class="ii gt"><div id=":11o"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div style="text-align:center">
<font size="2">==============================</font><font size="2">======================<br>
L O W L A N D S - L - 10 July 2011 - Volume 03<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a></font>
<font size="2"> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
</font>
</div><div style="text-align:center"><font size="2">==============================</font><font size="2">=======================<br>
</font></div><div style="color:rgb(0, 0, 0)"><font size="2"><br>
</font>
</div>From: Hannelore Hinz <a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br>
Subject: LL-L "Lexicon" 2011.07.10 (02) [EN]<br>
<br>
Beste Lowlanners.<br>
<br>
So sachten kam ick in dat Wunnerwarken. Ick heff noch wat funn'n. <br>
<b>Den Löffel abgeben </b><i>Den Läpel dalleggen - </i>sterben<br>
<i><br>
</i>Unter Redensarten fand ich folgendes: <br>
Zur Herkunft gibt es viele unterschiedliche Deutungen (im Folgen<b>den</b>
Hinweise von Nutzern):<br>
1. In früherer Zeit trug die Hausherrin die Suppenkelle als
Statussymbol am Gürtel. Nach ihrem Tod wurde sie an ihre
Nachfolgerin weitergegeben.<br>
<br>
2. Im Schwarzwald gab es unter Bauern früher eine Tradition, nach
der jeder seinen eigenen <b>Löffel </b>zum Essen hatte, <b>den </b>nur
er benutzte. Wenn er starb, wurde der <b>Löffel </b>nicht
weitergegeben, sondern an die Wand des Bauernhauses gehängt.<br>
<br>
3. Der Spruch geht zurück auf den Zisterzienserorden<b>. </b>Die
Mönche trugen ihr Besteck (hier: <b>den Löffel</b>) an der Kordel
ihrer Kutte bei sich. Wenn der Mönch verstarb, wurde ihm der <b>Löffel
</b>abgenommen.<br>
<br>
4. Soll in früherer Zeit für den Knecht gegolten haben.
Wenn dieser weiterzog oder verstarb, mußte er <b>den Löffel abgeben</b>,
damit ihn der nächste bekommen konnte.<br>
<br>
5. In der bäuerlichen Gemeinschaft des Mittelalters erhielt vom
Kleinkindalter an jedermann einen eigenen Holz<b>löffel, den</b> er
bis zu seinem Lebensende stets bei sich trug -<br>
i.d.R. an einem Band um <b>den </b>Hals. Wenn also jemand seinen <b>Löffel
</b>abgegeben hatte, war er verstorben, da er der Nahrungsaufnahme
und des dazu erforderlichen <b>Löffels </b>nicht mehr bedurfte.<br>
<br>
Denn heff ick in ein anner Bauk dit funn'n: <i>Er hat den Löffel
hingelegt: </i>Er ist gestorben.<br>
s. Deutsche Redensarten und was dahintersteckt. EIN HEYNE-BUCH
(Krüger-Lorenzen)<br>
<br>
Un bi Perfesser Voßlo künn ick läsen:<br>
Wendungen für sterben: <i>den Läpel dalleggen;</i> wenn die
Sterbeglocke läutet, sagt man; <i>dor hett all wedder einer den
Läpel dalleggt </i>Schönberg; GüKrak;<i> 'n Läpel an de Wand
stäken</i> SchwerinPampow; . . . <i>ant Finster . . . </i>SchöKlütz;
<i>'n Läpel to Bœhn drägen </i>StaTriepk; ... <i>smiten </i>GüBütz.
. . . <i>Läpel an de Wand smiten</i> StaVoigtsd; <i>denn' sin </i>(des
Verstorbenen) <i>Läpel blifft nu ok an dei Wand hängen </i>(1938)
Ro; <i>dee lickt 'n Läpel ok nich wedder </i>stirbt bald RoKühl.<br>
<br>
Alltohopen gellt mien Gräuten.<br>
<br>
Hanne<br><br><div style="text-align:center"><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
=========================================================</font><font size="2"><br>
</font>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.</font><font size="2"><br>
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"> Please display only the relevant parts of quotes in your replies.</font><font size="2"><br>
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"> Send commands (including "signoff lowlands-l") to</font><font size="2"><br>
</font>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a> or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a></font><font size="2"><br>
</font>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a> .</font><font size="2"><br>
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a> </font><font size="2"><br>
</font>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"> =========================================================</font></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>