<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 10pt;">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 22 August 2011 - Volume 05<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">From: </span>"Steven Hanson" <<a href="mailto:ammurit@gmail.com">ammurit@gmail.com</a>><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"><br>
Subject: </span><span class="gI">LL-L "Member's news" 2009.08.22 (01) [DE-EN]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span><br>Here’s hoping for the best.<br><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Member's news<br><br>Dear Lowlanders,</span></p><p style="margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">
Our Hannelore Hinz (<a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank">hannehinz@t-online.de</a>) sent out the following message today.</p><p style="margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">
<br>Liebe Grüße.<br><br>Ich muß sofort ins Krankenhaus Notaufnahme. Befunde haben sich verschlimmert.<br>Vergeßt mich nich. Liebe Grüße an alle Lowlanner; ich bin vollkommen kopflos...<br><br>Alles Gute.<br><br>Hanne<br>
<br>
*Ich kann ja später die Berichte lesen.</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span><br>My translation:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span>Greetings.</span><span lang="EN"><br><br><span>I must go</span> <span>to the hospital</span> <span>emergency room immediately.</span> <span>Test results</span> <span>have</span> <span>worsened</span>.<br><span>Don't forget</span> <span>me</span>. <span>Best wishes to</span> <span>all</span> <span>Lowlanners</span>, I <span>am completely</span> panicked <span>...</span><br>
<br><span>All the best</span>.<br><br><span>Hanne</span><br><br><span>*</span> <span>I'll be able to read messages later.</span></span><span></span></p><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="color: rgb(0, 0, 153);" lang="EN"><span lang="EN">Let's
hope for the best for Hanne and wish her speedy recovery. She had been
feeling bad for a while and lately seemed to be improving.</span></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" lang="EN"></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" lang="EN"><span>Regards,</span></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);">
<span style="color: rgb(0, 0, 153);" lang="EN"><span>Reinhard/Ron</span></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" lang="EN"><span>Seattle, USA</span></span><br><span lang="EN"><span></span></span></div>
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">From: </span><span class="gI"><span class="gD" style="color:#c88900">Arend Victorie</span> <span class="go"><a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a></span></span><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"><br>
Subject: </span><span class="gI">LL-L "Member's news" 2009.08.22 (01) [DE-EN]</span></p><p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">Ik deink an die grote iekenboom,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">mit wörtels diepe in stiemse grond,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">leg mien haanden op zien schörs,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">stuur mien gedachten,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">in de ruzelnde blaa’n,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">geef de bösschop mit,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">an de takken,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">die rekt van Vorpommern,</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">töt in ‘t olde Dreinse laand.</span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt"> </span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt">Hanne, In mien gedachten bin ik bij oe. </span></font></p>
<p style="font-family: times new roman,serif;" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="font-size:12.0pt"> </span></font></p>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: times new roman,serif;">Arend Victorie</span><br><br>----------<br><br></span></font><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: R. F. Hahn <</span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="nofollow" target="_blank" href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Subject: Member's news</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Un hier nu mien Ümschrift vun usen Arend sien Riemel up Drentsch Platt (baven)
för Plattsnackers in/vun Düütschland.<br>
<br>
Ik deenk an die grote Iekenboom,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">mit Wörtels diepe in stiemse Grond,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">legg mien Handen op sien Schörs,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">stüür mien Gedachten,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">in de rüselnde Blaa’n (= Bladen),</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">geef de Bösschop mit,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">an de Tacken,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">die reckt van Vorpommern (= Vörpommern),</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">töt (= to’t) in ‘t olde Dreense Land.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hanne, in mien Gedachten bin ik bej u. </p>
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" lang="DE">Grötens,<br>Reinhard/Ron<br>Seattle, USA<br><br>----------<br><br></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: 10pt;" lang="DE">From: </span><span class="gI"><span class="gD" style="color:#5b1094">Tomás Ó Cárthaigh</span> <span class="go"><a href="mailto:tomasocarthaigh@yahoo.com">tomasocarthaigh@yahoo.com</a></span></span><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"><br>
Subject: </span><span class="gI">LL-L "Member's news" 2009.08.22 (01) [DE-EN]</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">And so say us all...</p><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br></p><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">
<strong><font color="#668f5a">"a person with a good book is never alone... a writer until they've written one is never at peace"</font></strong></p><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">From: </span><span class="gI"><span class="gD" style="color:#790619">M.-L. Lessing</span> <span class="go"><a href="mailto:marless@gmx.de">marless@gmx.de</a></span></span><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"><br>
Subject: </span><span class="gI">LL-L "Member's news" 2009.08.22 (01) [DE-EN]</span></p>
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="4">Dear all, I have kept up by telephone, and Hanne has been
admitted to station G8 in Schwerin Hospital an hour ago after having spent the
day in the emergency room. She is comparatively well, the nurse told me. I'll
keep you informed, or else, I hope, Hanne will soon be able to keep you informed
herself when she will be home again.</font></div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="4">Hartlich</font></div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="4">Marlou</font><br></div><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt"></span></font><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">
<span style="color: rgb(0, 0, 153);"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 10pt; color: black;">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>
.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a>
<br>
</span><span style="font-size: 10pt;">==========================================================
</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>