<div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><div><div><div><div><div><div style="text-align:center">=====================================================<br> L O W L A N D S - L - 03 September 2011 - Volume 02<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</div><div><div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt">From: <span><span style="color:#00681c">Hannelore Hinz</span> <span><a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank">hannehinz@t-online.de</a></span></span></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt">Subject: <span>Ron's Geburtstag</span></p><p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><br></p>Ron's Geburtsdag<br>
<b><br>
So löppt de Tied...<br>
<br>
</b>Is lang' all ein oll Traditschon, ick weit',<br>
möt alle Daag nu plietsch un hellwaak bliewen,<br>
kiek nu all up't Kalennerblatt, dat heit,<br>
will leiwer hüt all Dichtels för di schriewen.<br>
<br>
Fröggst di jüst alle Daag, ick mein man so,<br>
un dreihst di üm*: "Wo sünd mien Johren bläben?" * so as Jehann<br>
Segg mi, wo wierst du nich, ick mein man wo. -<br>
Mit Fliet dien Sträwen, mit Leiw' dien Gäben.<br>
<br>
Un wat noch all' so unwiss kamen künn,<br>
dat is so'n Saak, 'in wecker Hand liggt de Macht',<br>
klingt oft uns' Spraak, mit de ick Fräden fünn'.<br>
<br>
Oh, ick heff jüst an narrsche Saaken blot dacht..... ? -<br>
Di gratulieren, steiht mi hüt de Sinn,<br>
dat ümmer Sünn di allerwägens taulacht.<br>
<i><br>(08.08.2011)<br>
<br>
</i>Ick dank di för all'ns, leiwe Ron, un wünsch di 'n vergnäugten <br>
un sinnigen Dag.<br>
<br>
Hanning<br>
<br>
24.08.2011<br>
<br>
(Dit is das Bihaspel, wat du nich upknöpen künnst.)<br>
<br>
Hanning<br>
<br>
24.08.2011<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Member's news<br><br>Kriggst 'n groten Dank för dat kaptale Gedicht, leve Hanne.<br>
<br>
<p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal">Hier ünner findt sik mien Ümschrift (nich Ọ̈versetten!) för us
Frünnen in’n Westen vun de Grenzen.</p>
<br>Grötens,<br>Reinhard/Ron<br>Seattle, USA<br><br>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="DE">
Zo löpt de tied ...<br>
<br>
</span></b><span lang="DE">Is laang aal ein ool traditsjoon,
ik weit,<br>
meut aalle daog</span><span lang="DE">’</span><span lang="DE"> noe plietsj on helwaok blieven,<br>
kiek noe aal op’t kalennerblad, dat heit,<br>
wil leiver huut aal dichtels veur die schrieven.<br>
<br>
Vrögst die just aalle daog</span><span lang="DE">’</span><span lang="DE">, ik mein maan zo,<br>
on draaist die um*: "Waor zünd mien jaoren blèben?" [* zo as
Jehann]<br>
Zeg mie, waor wierst doe nich, ik mein maan waor. -<br>
Mit vliet dien strèven, mit leiv’ dien gèben.<br>
<br>
On wat noch aal zo onwis kaomen kun,<br>
dat is zo’n zaok, ‘in wekker haand ligt de macht’,<br>
klingt oft unz’ spraok, mit de ik vrèden vun.<br>
<br>
Oh, ik hef just aan narsje zaoken bloot dacht ... ? -<br>
Die gratulieren, staait mie huut de zin,<br>
dat ummer zun die aallerwègens taulacht.<br>
<i><br>
(08.08.2011)</i></span><br></p>
<br>
</div></div><div style="text-align:center">
=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
========================================================== </div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>