<div id=":11n" class="ii gt"><div id=":11m"><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><div><div><div><div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=====================================================<br>
<div style="margin-left:40px">
L O W L A N D S - L - 17 October 2011 - Volume 01<br></div>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</div><div><div>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color:#5b1094">M.-L. Lessing</span> <span class="go"><a href="mailto:marless@gmx.de">marless@gmx.de</a></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Etymology" 2011.10.16 (01) [DE-EN-NDS]</span><br>
<br>
<div id=":13v" class="ii gt"><div id=":13u">
<div bgcolor="#ffffff">
<div><font face="Times New Roman" size="4">Dear Luc, how come this...? I assure
you there is no danger for "Frist" to perish in German!! It is one of the first
words a foreigner learns when really moving to germany (i.e. not as a tourist),
thanks to our bureaucracy. Fristsetzung, fristgerecht, Frist unbedingt
einhalten... How can Dutch live without such a word? :-) But moreover
we have a verb, "fristen", "Er fristet ein freudloses Dasein in seinem Büro",
which mostly means a somewhat bleak way of spending one's time. "Er lebt wie
Gott in Frankreich" is <em><strong>never </strong></em>"fristen". So german
language knows very well a Frist is no fun! :-)</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Times New Roman" size="4">Hartlich</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Times New Roman" size="4">Marlou</font></div>
<blockquote style="border-left: 2px solid rgb(0, 0, 0); padding-left: 5px; padding-right: 0px; margin-left: 5px; margin-right: 0px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -moz-font-feature-settings: normal; -moz-font-language-override: normal;">
<div class="im">From: <span><span style="color:#00681c">Hellinckx Luc</span> <span><a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com" target="_blank">luc.hellinckx@gmail.com</a></span></span><br>Subject:
<span>LL-L "Etymology"</span><br><br></div><div class="im">Reason why I mention this, is
the word "Frist", a period of time. As far as I know, there is no immediate
Dutch cognate. Middle Dutch did have "verst", but for some reason the word
perished...</div></div></blockquote></div>
</div></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: Hannelore Hinz </span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Subject: LL-L "Etymology" 2011.10.16 (01) [DE-EN-NDS]</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ick heff mi de "Frist" gäben, binah upstunn's mien Mein/Bidrag
wedder ünner de Lüüd tau bringen.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><b style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Gnadenfrist ,</b><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> de gew dat all in dat 17. Jh., tau ierst man
blot </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">religiös</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">. -</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Dit gellt oewer nich för Frugens, de af un an alle vier Weeken nich
gaud bi Singstimm' sünd. Dat is je ok ne Vertrugensangelegenheit.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ick heff väle (soeben) Johr mit ein jung' Sängersch (Sängerin)
bestens tausamen arbeit. Wenn't mal nich so wier, denn hett sei ehr
helle Stimm' bäten deiper ansett', un keinein hett wat markt.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Dat gifft je so'n Snack von Mannslüüd "De Frugens hebben dat af un
an nich licht, oewer wi Kierls möten uns jeden Dag rasieren".</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><b style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Frist <i>Syn </i></b><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Tiet </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">f., </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Dur </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">f,. </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Enn'
n. <b>Phras </b></i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Das ist nicht von Dauer </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Dat hett kein
Dur</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Lit.: Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Renate
Herrmann-Winter</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
HINSTORFF</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><b style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Frist f. </b><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Aufschub, Schonung: 'sunder vrist' (ohne Aufschub;
1383) UB (Mecklenburgisches Urkundenbuch Schwerin 1863 ff); </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">hei
gew em twei Abend Frist </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">WA/Penzlin; </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">de Muskanten hadden
ne Titlang Frist </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">konnten sich ausruhen.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Lit.: Wossidlo/Teuchert</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><b style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Frist: </b><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Als "festgesetzter Zeitraum" beziehen sich </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">mhd. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">vrist,
</span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">ahd. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">frist, </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">mnd. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">verst, </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">aengl. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">frist,
first und das ähnlich gebildete </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">schwed. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">frist auf einen in
der Zukunft liegenden Zeitpunkt, an dem eine Leistung eintreten oder
ein bestimmtes Verhältnis aufhören soll. 'Frist' bedeutet demnach
wohl eigentlich "das Bevorstehende" und gehört damit zu der unter </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">First
</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">genannten Wortsippe.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
In Wendungen 'eine Frist geben "Aufschub" (über den eigentlich
festgesetzten Zeitpunkt hinaus), die auch in den Zusammensetzungen
'Gnadenfrist und 'Galgenfrist' erscheint.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Abl.: </span><b style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">fristen </b><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">(mhd. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">fristen "aufschieben, bewahren,
retten", </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">ahd. </i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">frist[j]an; jetzt nur in 'sein Leben, sein
Dasein fristen' "notdürftig erhalten").</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Lit.: DUDEN 7 </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ick wünsch' all' Frünn' ne gaude Woch' (Week : Woche).</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Hanne</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"></div></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
==========================================================</div>
</div></div>
</div></div>
</div></div>