<div style="text-align:center;font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>==============================</font><font>=======================<br> L O W L A N D S - L - 22 February 2012 - Volume 01<br><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
</font><font>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
==============================</font><font>=======================</font></div>
<p style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="MsoNormal"><font> </font></p>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">From: <span><span></span></span></font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gI"><span class="gD">Tomás Ó Cárthaigh</span> <span class="go"><a href="mailto:tomasocarthaigh@yahoo.com">tomasocarthaigh@yahoo.com</a></span></span><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><br>
Subject: </font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" class="gI">LL-L "Resources" Translation of haiku</span><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><br>
<br></font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Translation of haiku by Tomás Ó Cárthaigh to Dutch by Jan Pallas. Enjoy!!!!</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<p style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><strong><font color="#668f5a">"a person with a good book is never alone... a writer until they've written one is never at peace"</font> </strong></p><hr style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<p style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" align="center"><font>- <font color="#808080"><a rel="nofollow" href="http://www.writingsinrhyme.com/" target="_blank">www.writingsinrhyme.com</a> <strong><font color="#ff0000">:::</font></strong> </font><font color="#808080"><font color="#000000"><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/profile.php?id=1068146849" target="_blank">Add me on Facebook</a><strong><font color="#ff0000"> :::</font></strong> <a rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/" target="_blank">My YouTube Videos</a></font></font></font> <br>
</p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">--- On </span><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Wed, 22/2/12, Jan Pallas <i><<a href="mailto:janpallasathene@gmail.com" target="_blank">janpallasathene@gmail.com</a>></i></b><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> wrote:</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">From: Jan Pallas <</span><a style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" href="mailto:janpallasathene@gmail.com" target="_blank">janpallasathene@gmail.com</a><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">></span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Subject: translation haiku</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">To: "Tomás Ó Cárthaigh" <</span><a style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" href="mailto:tomasocarthaigh@yahoo.com" target="_blank">tomasocarthaigh@yahoo.com</a><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">></span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Date: Wednesday, 22 February, 2012,
15:54</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Hi Tomas,</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">translated one of your haiku's today:</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Look
</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">All you've seen before</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
Will look better if you look</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
At it as if new</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Kijk</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Al wat je ooit zag</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Ziet er beter uit als je</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Er naar kijkt als nieuw</span><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"></font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><div style="text-align:center"><span>==============================</span><span>===========================</span><br>
<span>
Send posting submissions to </span><a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><span>.</span><br>
<span>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.</span><br><span>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to</span><br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a><span>
or </span><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a><span>.</span><br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br><span>
==============================</span><span>============================ </span></div>
</font>