<div style="text-align:center;font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>==============================</font><font>=======================<br> L O W L A N D S - L - 15 August 2012 - Volume 04<br>
<a rel="nofollow" href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span>lowlands.list@gmail.com</span></a>
</font><font>
- <a rel="nofollow" href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span>http://lowlands-l.net/</span></a><br>
Posting: <a rel="nofollow" href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span>lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a><br>
Archive: <a rel="nofollow" href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span>http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a rel="nofollow" href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span>lowlands-l.net/codes.php</span></a><br>
==============================</font><font>=======================
</font><font><br></font></div>
<div style="text-align:center;font-family:arial,helvetica,sans-serif">
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt;text-align:left"><font><br></font></p><div style="text-align:left"><div>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">From:</font><font><span name="Mike Morgan"> </span></font><span class="gI"><span name="Dick van Faassen" class="gD">Dick van Faassen</span> <span class="go"><a href="mailto:faasco@gmail.com">faasco@gmail.com</a></span></span><div>
</div><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
Subject: </font><span class="gI">Schrieven en schrievers/</span><font><span></span></font>Halo Lowlandse schrievers,<br>
<br>
Plat proaten en plat schrieven.<br>
<br>
Der was een tied, dat plat proaten (of Nederlands mit 'n plat aksent)<br>
iets was veur boeren en domme luu.<br>
In 't Westen van Nederland wördden disse boerties mit de nekke<br>
an-ekeken en 't was dan ok gien wonder dat de dialekten zwoar wördden<br>
verdrungen.<br>
Iederiene uut 't Oosten van 't laand schaamde zich der veur um onder<br>
de "Hollaanders" plat te proaten. Was dat in de biirlaanden ok so?<br>
<br>
Het valt op dat de leste tied der weer wat meer andacht veur dialekten<br>
kump en dat de taboes en schaande niet meer zo noadrukkelik bint.<br>
<br>
Ok 'n heleboel jongeren intresseert zich veur 't dialekt en der wördt<br>
veural in 't oosten van 't laand karkdiensten in 't dialekt e-holden;<br>
in kraanten stoat àl meer stukkies en kolums in 't plat. Boeken en<br>
gedichten en rouw-advertensies en -kaarten in dialekt wördt ok al heel<br>
gewoon.<br>
<br>
't Valt mi'j op dat der een grote verscheidenheid in schrieven is, de<br>
iene schref nog krommer dan d'aander. Ik denke, da'w op die maniere<br>
verkeerd gangs bint.<br>
<br>
Der wördt veul te fonetisch eschreven. Dan krieg ie dat de verschillen<br>
tussen de dialekten groter wördt en minder goed leesboar.<br>
Bekiek het is zo: de lezers hoeft de woorden niet uut te spreken. En<br>
ze leest makkeliker as de woorden wat ienvoldiger eschreven wördt. En<br>
de niet-dialektsprekers leert het dialekt der toch niet mit.<br>
<br>
't Beste kunt woorden, die heel aanders uut-espreuken dan eschreven<br>
wördt, wörden verdudelikt deur de uutspraak der in IPA-symbolen achter<br>
te zetten.<br>
Veurbeeld: kriegen [kri:η] - geven [gæ:m] - hi'j [hɪj]<br>
<br>
In zowat alle dialektwoordenboeken ontbrek disse IPA andudings. Ik<br>
wete wel dat 't een heidens karwei is um die tekens der in te tikken,<br>
(en veur elk deel-dialekt krieg ie een eigen woordenboek) maar 't zol<br>
de boel wel 'n stuk helderder veur de juuste uutspraak maken.<br>
<br>
Ik hope dat de dialektschrievers hier is lekker over goat diskussieren.<br>
<br>
[ɣrʊtn]<br>
<span class="HOEnZb adL"><font color="#888888">Dick.</font></span><br>
<font><span></span></font></div>
<font><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="line-height:normal;text-indent:0px;border-collapse:separate;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-transform:none;font-style:normal;white-space:normal;word-spacing:0px"></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></font><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex" class="gmail_quote">
</blockquote>
</div>
<font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
==============================</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">===========================<br>
Send posting submissions to <a rel="nofollow" href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br><a rel="nofollow" href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span>listserv@listserv.linguistlist.org</span></a>
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">
or <a rel="nofollow" href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br><a rel="nofollow" href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span>http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></a>
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">.<br><a rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span>http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</span></a>
</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2"><br>
==============================</font><font style="font-family:arial,helvetica,sans-serif" size="2">============================</font></div>