<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">==============================</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">=======================<br>

 L O W L A N D S - L - 02 October 2012 - Volume 01<br><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>

- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>

Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>

Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>

Encoding: Unicode (UTF-08)<br>

Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>

==============================</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">=======================</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> </span></p>

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">From: <span><span name="Brooks, Mark"></span></span><span><span name="Montgomery Michael"></span></span><span><span name="Veturlidi Oskarsson"></span></span><span class="gI"><span name="Heinrich Becker" class="gD">Heinrich Becker</span> <span class="go"><a href="mailto:heinrich.becker@gmx.net">heinrich.becker@gmx.net</a></span></span></span></p>

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Subject: <span class="gI">LL-L "Etymology" 2012.10.01 (04) [EN-IS]</span></span></p><p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">

<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br><span></span></span></p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">> From: Veturlidi Oskarsson <a href="mailto:veturlidi.oskarsson@nordiska.uu.se">veturlidi.oskarsson@nordiska.uu.se</a><br>

> Subject: LL-L "Administrativia" 2012.10.01 (01) [EN]<br>

><br>

> Dear friends:<br>

><br>

> what do we know about the the word MLG "wambeis", used about a sort of a<br>

> jacket, in the 15th century and probably before and after. Schiller &<br>

> Lübben 5:581 have the forms wamb&#333;s, wambois, wambes, wambus och<br>

> wammis; in Dutch the forms wambuis and the shortening buis are found, I<br>

> think, and the meaning is ’shirt’ or something like that. I would<br>

> especially be intrested in such shortened forms, "buis", "bois" etc. Do<br>

> they exist, are they still in use, are they Dutch or Low German? Who uses<br>

> them? Are they used of fisherman clothes etc.<br></span><div id=":17a"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br>

Wams: Duden<br><br>

(veraltet, noch landschaftlich) (besonders bei bestimmten Trachten) den</span>

<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br>

Oberkörper bedeckendes, meist hochgeschlossenes, eng anliegendes, bis zur<br>

Taille reichendes Kleidungsstück für Männer<br><br>

In old High German tales and literature you can still find this expression.</span>

<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br>

Sometimes you hear people say: "Zieh Deinen Wams aus!" (Pull your jacket off!)</span></div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br><span class="HOEnZb adL"><font color="#888888">Heinrich Becker<br>

12105 Berlin</font></span><br><br>-----------<br><br></span><p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">From: <span class="gI"><span name="Dick van Faassen" class="gD">Dick van Faassen</span> <span class="go"><a href="mailto:faasco@gmail.com">faasco@gmail.com</a></span></span></span></p>

<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Subject:

<span class="gI">LL-L "Etymology" 2012.10.01 (04) [EN-IS]</span><br><br><span lang="is"><span></span></span><span lang="is"><span>Hello Veturliði,<br>

The word "wambuis" was, certainly before 1900,  in the Netherlands the<br>

right word for "buis" or "kiel". It was a buttonless  piece of<br>

clothing that covered the body from neck to hips. Such as sailors and<br>

the Royal navy semen  wear. In the neighbourhood of Apeldoorn in the<br>

Netherlands is a restaurant called "Planken Wambuis". It may have been<br>

built with timber wood, but nobody knows what is has to do with<br>

Wambuis or jacket.<br>

I hope this will answere your question a bit.<br>

Dick.<br><br>----------<br></span></span><br><span lang="is"><span>From: Hannelore Hinz

      <a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br>

      Subject: LL-L "Etymology" 2012.10.01 (04) [EN-IS]<br>

      <br>

      Hallo best' Lowlanners.<br>

      <br>

      So heff ick wedder in mien Bäuker snückert. Künn je sien, wi

      kriegen dat gaud hen vunwägen de "<i>Etymology</i>".<br>

      <br>

Wams: Das Substantiv mhd. wams ist aus afrz.

      </i>wambais "Wams" entlehnt. Dies geht auf <i>mlat.</i>wambasium

      zurück, dem das unter <i>Bombast </i>(Redegeschwulst,

      Wortschwall)<br>

behandelte griech. pámbax "Baumwolle" zugrunde liegt.

      Abl. : <b>wamsen </b><i>landsch. </i>für "verprügeln" (18. Jh.;

      "das Wams ausklopfen"), dafür gewöhnlich <b>verwamsen.<br>

      </b>Lit.: DUDEN 7 Etymologie der deutschen Sprache.<br>

      <br>

      <b>Wams, </b> Spr. Wambois, Pl. <i>Wamsen</i> n. <br>

      1. Oberbekleidungsstück für Brust und Leib 'dree wamboyse' (1483);

      '1 roeth wamboghe' (1500); 'Dat Wammes was so kruß' (1711); <i>Wams

      </i>ein langer schwarzer Talar bei Reisen (bei der Schwarzen

      Tracht im S und W von Stadt und Kreis Rostock).<br>

      <br>

      <i>To min Großvadder sin Tid hebben de Seelüd' keen Ö</i><i>ltüg

        hatt, se hebben 'n groten Kittel hatt, Wams hebben se dorto

        seggt, ut witt wullen Tüg </i>Rostock/Warnemünde.<br>

      Rdaa.: <i>nu is Hans in 't Wams </i>das Kind fertig angezogen; <i>dee

        geiht mit Hosen un Wamsen to Bedd' </i>ohne sich auszuziehen.<br>

      <br>

      2. Prügel: <i>dei kriggt Wams. </i>Mnd. <i>wambois.<br>

      </i>wamsen in den Zss. <i>af-, dörch-, utwamsen.  -</i>Wamskragen,

      a. Spr. Wambois - m.  Kragen eines Wamses: 'Wamboyßkraghen' . <i>Dee

        geiht so wamsmäßig</i>: in dicke Kleidung gehüllt.<br>

      Lit.: Wossidlo/Teuchert<br>

      <br>

      Der Mann in der Mönchguter Fischertracht trägt Schirmmütze,

      Halstuch, <b>Weste, </b>Hose (Unterhose auch Pusselbüx genannt,

      weil sie aus Wollresten  mühsam gestrickt war, also mit

      Pusselarbeit). Sammlung. H.Hinz<br>

      <br>

<a href="http://www.schueddel-de-buex.de/taenze_trachten/taenze_trachten.html" target="_blank">http://www.schueddel-de-buex.de/taenze_trachten/taenze_trachten.html</a><br>

      <br>

      <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Trachten_in_Pommern" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Trachten_in_Pommern</a><br>

      <br>

      Ok de Poeler Fischerdracht (von'n Kierl) hett ein smucke West.<br>

      <br>

      Noch hütigendags warden de schönen Westen in de Drachten-Vereine

      dragen.<br>

      <br>

      Ja, un ok bi de niedmodsch'  <i>fashion show </i>kannst

      männigmal ein smucke West' seihn.<br>

      <br>

      Un ick drag jüst ne knütt'e West (eine gestrickte Weste).<br>

      <br>

      ... un morgen is <b>Tag der Deutschen Einheit</b><b>.<br>

        <br>

      </b>För mi frie Bahn in de wiede Welt.<br>

      <br>

      Tschüßing.<br>

      Hanne</span></span></span>

<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">==============================</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">===========================<br>

Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>

Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>

Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br><a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>

or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>

.<br><a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a>

<br>

==============================</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">============================ </span></p>