<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>==============================</font></span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>=======================<br>





 L O W L A N D S - L - 01 November 2012 - Volume 04<br><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>

- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
==============================</font></span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>=======================</font></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font> </font></span></p>

<p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>From: <span class="gI"><span name="Mike Morgan" class="gD">Mike Morgan</span> <span class="go"><a href="mailto:mwmbombay@gmail.com">mwmbombay@gmail.com</a></span></span></font></span></p>



<p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>Subject: <span class="gI">LL-L "Grammar" 2012.11.01 (02) [EN]</span></font></span></p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br>

<font>Ingmar,<br><br>
Yes, I am sure the "no double modals" rule is an artificial one (like
<br>
the "no double negatives" rule), concocted by English Grammarians way<br>
back when, and that double modals are not all that strange in the rest<br>
of the Germanic world (nor maybe in the linguistic world as a<br>
whole)...  In North America anyway, such double modal constructions<br>
"are uniquely Southern" .. meaning South Eastern (Legacies of Colonial<br>
English: Studies in Transported Dialects,  edited by Raymond Hickey, p<br>
285.. though of course having grown up all over the US I didn't<br>
actually need to cite a source now, did I ;-)<br><br>
As for here in South Asia, "Indian" English (which is almost dead in
<br>
Nepal, and shrinking in urban India as well, due to Global influences<br>
... and employment at call centers) I can't off the top of my head<br>
recall how common double modals might be ... and most of my Indian<br>
English linguistics books (which might have some corpus based stats on<br>
the matter) have yet to be transported from Delhi up here to the<br>
hills. I also don't know how common double modals are among BRITISH<br>
dialects of English south of the Scottish border, but I have a general<br>
theory, based on the fact that so many of what I have seen described<br>
as peculiar "Indianisms" in fact have parallels in the American<br>
Appalachian English I grew up hearing each summer ... and also out of<br>
the mouths of my parents each day. The SE was settled early on by<br>
large numbers of Protestant Scots and Irish -- presumably many if not<br>
most of whom were Scots speakers. So my theory is that Indian English<br>
is kindred, due to the "fact' that the British Raaj occupiers were<br>
also largely made up of Scots... but then maybe that is just an image<br>
I have from the movie "Gunga Din" of Scotsmen marching to bagpipes<br>
against the 1867 "mutineers". ;-)<br><br>
BTW, discovered this humourous (but a bit gingoistic) webpage on
<br>
Indian English... with some nice photos to accompany the funny<br>
examples:<br><a href="http://mountainsintothesea.blogspot.com/2012/06/indianisms.html" target="_blank">http://mountainsintothesea.blogspot.com/2012/06/indianisms.html</a>
<br><br>mwm || *U*C> || mike || माईक || мика || マイク (aka Dr Michael W Morgan)<br>
sign language linguist / linguistic typologist<br>
academic adviser, Nepal Sign Language Training and Research<br>
NDFN, Kathmandu, Nepal<br><br></font></span><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>==============================</font></span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>===========================<br>





Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br><a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>

or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>
.<br><a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a>
<br>
==============================</font></span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>============================ </font></span></p>