<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><font>==============================</font><font>=======================<br>
L O W L A N D S - L - 07 November 2012 - Volume 01<br><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a>
- <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
==============================</font><font>=======================</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><font> </font></font></span></p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font>From: </font><span><span name="Michael McCartin"></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"></span></span></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"></span></span></span></span></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"><span class="gI"><span name="M.-L. Lessing" class="gD">M.-L. Lessing</span> <span class="go"><a href="mailto:marless@gmx.de">marless@gmx.de</a></span></span></span><span><a href="mailto:douglas.hinton@gmail.com" target="_blank"></a></span></span></span><span></span></span></span><span></span></span><font><br>
Subject: </font><font><span class="gI">LL-L "Help!" 2012.11.06 (01) [DE-EN-NDS-NL]</span></font><span><br></span><font size="+1"><br>Dear all, <br>
<br>
thanks a lot to all of you, I have forwarded <font size="+1">the
mail with your interpretations to my frie<font size="+1">nd.
He has been about <font size="+1">this issue for more than
2 years and will be very glad to get new clues. </font>Personally
I think Roland's reading most plausible. Oddly, my friend
already had hints that the text should be Flemish Platt</font></font>
(or Flemish<font size="+1">?). How does this <font size="+1">come
about? Have there been Flemis<font size="+1">h people over
to Norway, or has the plate been imported? M<font size="+1">aybe the history of the plate is </font>known
in Norway.<br>
<br>
<font size="+1">Hartlich Dank nocheens!</font><br>
<br>
<font size="+1">Marlou</font></font></font></font></font><br><br>----------</span>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br><br>From: Hannelore Hinz
<a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank"><hannehinz@t-online.de></a><br>
Subject: Entziffern einer Inschrift<br><br>
Hallo Marlou un all' Lowlanners.
<br><br>
Dunnerlüchten, dat is wohrhaftig ne hart Noet. Bether hett all'
mien Utkundschaften noch nicks nich nütt.
<br>
Mi süll mal verlangen, wat hier bi rutsuert.<br>
Ick heff snükert in "Tausend Jahre Plattdütsch I un II". All'ns
för de Katt.<br>
Also, aftäuwen. (Abwarten)<br><br>
Holt jug fuchtig!
<br><br>
Hanne
<br><br>----------<br><br><font><font>From: </font><span><span name="Michael McCartin"></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"></span></span></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"></span></span></span></span></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"><span class="gI"><span name="M.-L. Lessing" class="gD"></span></span></span></span></span></span></span></span></font><font><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"><span class="gI"><span name="M.-L. Lessing" class="gD"><span class="gI"><span name="Luc Vanbrabant" class="gD"></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"><span class="gI"><span name="M.-L. Lessing" class="gD"><span class="gI"><span name="Luc Vanbrabant" class="gD"><span class="gI"><span name="Arend Victorie" class="gD">Arend Victorie</span> <span class="go"><a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a></span></span></span><span class="go"></span></span></span><span class="go"></span></span></span><span></span></span></span><span></span></span></span><span></span></span><font><br>
Subject: </font></font><font><span class="gI">LL-L "Help!" 2012.11.06 (01) [DE-EN-NDS-NL]<br></span></font></span></span><br><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Moi Marlou ‘t döt mij middelnederlaands an.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">‘t neigt mij naor ‘t Diets.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> </span></p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Arend Victorie</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><span class="gI"><br>
<br>----------<br><br></span></font><font><font>From: </font><span><span name="Michael McCartin"></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"></span></span></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"></span></span></span></span></span></span><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"><span class="gI"><span name="M.-L. Lessing" class="gD"></span></span></span></span></span></span></span></span></font><font><span><span name="Michael McCartin"><span><span name="M.-L. Lessing"><span><span name="Douglas Hinton"><span class="gI"><span name="M.-L. Lessing" class="gD"><span class="gI"><span name="Luc Vanbrabant" class="gD">Luc Vanbrabant</span> <span class="go"><a href="mailto:lucv32@gmail.com">lucv32@gmail.com</a></span></span></span><span class="go"></span></span></span><span></span></span></span><span></span></span></span><span></span></span><font><br>
Subject: </font></font><font><span class="gI">LL-L "Help!" 2012.11.06 (01) [DE-EN-NDS-NL]</span></font><span><br></span><br><span style="FONT-SIZE:12pt"></span></span><span style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Helllo,<br>
<br>Here is my interpretation. I belief like Roland that it is in Western Flemish.<br>The sentence was<br>NV.BYDT.EN.NERSTYCH.WERCHT.SO.KORT.V.TYT.LOOEN.DAT.STERCK.<br>
It should begin with the word <u>Dat</u><br><br>.DAT.STERCK.NV.BYDT.EN.NERSTYCH.WERCHT.SO.KORT.V.TYT.LOOEN<br>I think there is a V after TYT, <br>and looien could be logen (leugen = E: lie) <br>and the H in WERCHT is a K<br>
.DAT.STERCK.NV.BYDT.EN.NERSTYCH.WERCKT.SO.KORT.V.TYT.V</font><font size="4"><font size="4">.</font>LOGEN<br>Transcription<br><font size="4">Dutch: Dat sterk nu bidt en naarstig werkt zo kort uw tijd uw leugen.</font><br>
English: Pray strong now</font></span><font face="Times New Roman"><font size="4"><span style="font-family:georgia,serif"> and work hard, so shortens your time your lie.<br>
<br></span><font size="4"><span style="font-family:georgia,serif">Groetjes,<br></span><font size="4"><span style="font-family:georgia,serif">Luc Vanbrabant<br><font size="4">Oekene</font></span></font></font></font></font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><font><span></span></font></font></span><p style="margin:0in 0in 0.0001pt">
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><br></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font><font>==============================</font><font>===========================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br><a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>
.<br><a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a>
<br>
==============================</font><font>============================ </font></font></span></p>