<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt;text-align:center"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">=====================================================</font></span><div style="text-align:center">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"><span> </span>L O W L A N D S - L - 28 February 2013 - Volume 03</font></div><div style="text-align:center"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">lowlands.list@gmail.com</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif"> - </font></span><a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">http://lowlands-l.net/</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""></span></div>
<div style="text-align:center"><span><font face="arial,helvetica,sans-serif">Posting: </font></span><a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""></span></div>
<div style="text-align:center"><span><font face="arial,helvetica,sans-serif">Archive: </font></span><a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""></span></div>
<div style="text-align:center"><span><font face="arial,helvetica,sans-serif">Encoding: Unicode (UTF-08)</font></span></div><div style="text-align:center"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Language Codes: </font><a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">lowlands-l.net/codes.php</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""></span></div>
<div style="text-align:center"><span><font face="arial,helvetica,sans-serif">=====================================================</font></span></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></div>
<span style="font-family:"Arial","sans-serif""><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">From:<span name="Heiko Evermann"><span name="Theo Homan"><span name="Roger Thijs"><span class="gI"> <span class="gD" name="Theo Homan">Theo Homan</span> <span class="go"><<a href="mailto:theohoman@yahoo.com">theohoman@yahoo.com</a>></span></span></span></span></span></font></div>
<span><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Subject: <span>LL-L "Etymology" 2013.02.28 (01) [EN]</span></font></div><span><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></div><span><var></var><span><span><div class="im" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid">
<font face="arial,helvetica,sans-serif">From: <span><span><span>Joachim Kreimer-de Fries <<a href="mailto:Osnabryg+Lowlands@googlemail.com" target="_blank" rel="nofollow">Osnabryg+Lowlands@googlemail.com</a>></span></span></span></font></blockquote>
</div><span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Subject: LL-L "Etymology" 2013.02.28 [1]</font></blockquote>
<span><span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></blockquote>
<span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid">
<font face="arial,helvetica,sans-serif">[...]</font></blockquote></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></blockquote><div class="im" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid">
<font face="arial,helvetica,sans-serif">My question: Am I on the right way to relate the Swedish word "snus" to Ripuarian (Rhenish) <i>"Schnüss"</i> LS <i>snute</i> DE <i>Schnauze</i> ? Other interpretations?</font></blockquote>
</div></span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></blockquote>
</span></span></span></span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid"><font face="arial,helvetica,sans-serif">[..<span></span>.]</font></blockquote>
<div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">-----</font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Hi,</font></div>
<div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">I put my money on the snute/schnauze-connection.</font></div>
<div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">And this is based on the Icelandic word for it: neftobak = nose-tobacco.</font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">vr. gr.</font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></div></span><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font color="#888888" face="arial,helvetica,sans-serif">Theo Homan</font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">----------</font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"> </font></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif">From: <span name="Heiko Evermann"><span name="Theo Homan"><span name="Roger Thijs"><span class="gI"><span class="gD" name="Wolfram Antepohl">Wolfram Antepohl</span> <span class="go"><<a href="mailto:wolfram@antepohl.se">wolfram@antepohl.se</a>></span></span></span></span></span></font></div>
<span><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Subject: <span>LL-L "Etymology" 2013.02.28 (01) [EN]</span></font></div></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr">
<font face="arial,helvetica,sans-serif"></font> </div><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Joachim, I know your problem from the perspective of a snus deliverer to German relatives. So far, sending snus (and receiving it) as a gift in limited quantities has not been persecuted. And my relatives are happy for that ...</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">My Swedish etymology refers to an origin of the word snus (-tobak) from the same word in (middle?) LS. An origin it shares with many Swedish words. </font></div><div><font face="arial,helvetica,sans-serif">I agree with your notion that "snute/snus/Schnüss/snout/snut" denote both mouth and nose. Consequently Swedish "snus" could originally be consumed via nose or mouth (actually the nasal pathway was first) according to the Swedish tobacco museum <span style="line-height:19px;font-family:".HelveticaNeueUI";font-size:15px;white-space:nowrap"><a href="http://www.tobaksochtandsticksmuseum.se/sv/historia/Tobak-Historia/Snus/" target="_blank">http://www.tobaksochtandsticksmuseum.se/sv/historia/Tobak-Historia/Snus/</a></span></font></div>
<div><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Words related to "snuff/schnupf" to me mean nose only - hence the division into "Schnupftabak" vs "Kautabak".</font></span></div>
<div><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap"><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></span></div><div><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Hej då!</font></span></div>
<div><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap"><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></span></div><div><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Wolfram, Linköping, Sverige</font></span></div>
<div><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap"><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></span></div><div><font face="arial,helvetica,sans-serif"><span style="line-height:19px;font-size:15px;white-space:nowrap">Btw "å" is extremely convenient on a Swedish keyboard :-)<br>
</span><br><span>Wolfram Antepohl</span></font><div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Lindesbergsgatan 4</font></div><div><div><font face="arial,helvetica,sans-serif">58253 Linköping</font></div><div><font face="arial,helvetica,sans-serif">tel 013-125243 mobil 073-803 1585</font></div>
</div></div></div></span><div class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt" dir="ltr"><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></div></span></span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt;text-align:center">
<span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">=========================================================</font></span><div style="text-align:center"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> Send posting submissions to </font><a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">.</font></span></div>
<div style="text-align:center"><font face="arial,helvetica,sans-serif"> Please display only the relevant parts of quotes in your replies.</font></div><div style="text-align:center"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Send commands (including “signoff lowlands-l”) to</font></div>
<div style="text-align:center"><a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">listserv@listserv.linguistlist.org</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif"> or </font></span><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">lowlands.list@gmail.com</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""></span></div>
<div style="text-align:center"><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</font></span></a><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif"> .</font></span></div>
<div style="text-align:center"><a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><font face="arial,helvetica,sans-serif">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</font></span></a><font face="arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family:"Arial","sans-serif""> </span><span style="font-family:"Arial","sans-serif""></span></font></div>
<div style="text-align:center"><span><font face="arial,helvetica,sans-serif">==========================================================</font></span></div></p></p>