<div dir="ltr"><p align="center" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12px;text-align:center;margin:0in 0in 0pt"><font color="#000000" face="arial, helvetica, sans-serif">=====================================================<br>
L O W L A N D S - L - 13 February 2014 - Volume 04<br><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank">http://lowlands-l.net/</a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>Encoding: Unicode (UTF-08)<br>Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank">lowlands-l.net/codes.php</a><br>
=====================================================</font></p><font color="#000000" face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-size:12px"></font><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12px;margin:0in 0in 0pt">
<font color="#000000" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12px;margin:0in 0in 0pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif">From: </font><span name="Roland Desnerck" class="" style="font-size:12.727272033691406px">Roland Desnerck</span><span style="font-size:12.727272033691406px;white-space:nowrap"> </span><span class="" style="font-size:12.727272033691406px;white-space:nowrap"><a href="mailto:roland.desnerck@telenet.be">roland.desnerck@telenet.be</a></span><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br>
Subject: </font><span style="font-size:12.727272033691406px;white-space:nowrap">language varieties</span></div><div style="margin:0in 0in 0pt"><font face="arial, sans-serif" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12px"><br>
</font><div><div style="margin:0in 0in 0pt"><div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Begin doorgestuurd bericht:</div><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<blockquote type="cite" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><div style="margin:0px"><span style="font-family:Helvetica"><b>Van: </b></span><span style="font-family:Helvetica">Roland Desnerck <<a href="mailto:roland.desnerck@telenet.be" target="_blank">roland.desnerck@telenet.be</a>><br>
</span></div><div style="margin:0px"><span style="font-family:Helvetica"><b>Datum: </b></span><span style="font-family:Helvetica">14 februari 2014 10:23:07 GMT+01:00<br></span></div><div style="margin:0px"><span style="font-family:Helvetica"><b>Aan: </b></span><span style="font-family:Helvetica"><a href="mailto:lowlands.list@GMAIL.COM" target="_blank">lowlands.list@GMAIL.COM</a><br>
</span></div><div style="margin:0px"><span style="font-family:Helvetica"><b>Onderwerp: </b></span><span style="font-family:Helvetica"><b>language varieties</b><br></span></div><br><div style="word-wrap:break-word">Beste jullie allen,<div>
<br></div><div><div>In Oostende (West-Vlaanderen) spreken we aldus over het uur:</div><div><br></div><div>Nederlands "het is één uur"; 'Oostends "'t is ain"; </div><div><br></div><div>zo ook: 't is twai, 't is drieje, 't is viere, 't is vuuve, 't is zésse, 't is zeevn, 't is achte, 't is neegn, 't is tiebe, 't is êve, 't is twolve.</div>
<div><br></div><div>Nederlands "om één uur"; Oostends ten ainn; </div><div><br></div><div>zo ook: te twain, te driejen, 't vieren, te vuuvn, enz.</div><div><br></div><div>Verder: </div><div>Nederlands: "kwart voor twaalf"; Oostends "kart voo de twolvn; "kwart over twaalf"; Oostends "kart no de twolvn; </div>
<div><br></div><div>zo ook: vuuve voo twolve, tiene voo twolf, twientig voo twolve, vuuvetwientig voo twolve.</div><div><br></div><div>En ook: vuuve no twolve, tiene no twolve, twienitg no twolve, vuuvetwientig no twolve.</div>
<div><br></div><div>Nederlands: "half vier"; Oostends: driejenholf; </div><div><br></div><div>zo ook: vuuvenholf, zéssenholf, enz.</div><div><br></div><div>Nederlands "twee minuten voor acht"; Oostends "twi menuutn voo den achtn;</div>
<div><br></div><div>zo ook: twi menuutn no den achtn".</div><div><br></div><div>Vriendelijke groetjes van Roland Desnerck</div><div>en toet noaste ki.</div></div><div><br></div></div></blockquote><font face="arial, sans-serif">----------</font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">From: Hannelore Hinz </span><a href="mailto:hannehinz@t-online.de" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><hannehinz@t-online.de></a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Subject: LL-L "Idiomatica" 2014.03.08 (01) [NDS]</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">... nu ist jüst Klockentied "teiden Minuten vör Klock elwen".</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Hier noch wat oewer de Klock.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Allgemeines und sprachliche Belege: </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Jehanning, hest du ok din Klock </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(Taschenuhr)? ... </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">ne Klock hebben sei früher nich hatt up'n Dörpen, sei hebben sick richt't nah 'n Hahn, so säden dei Ollen.</i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"> RoRetsch; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">dei Hollänner hadd' früher dei einzigst Klock, Schepers un Kauhhirers hebben 'n Stock instäken, </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">namlich in den Erdboden als Sonnenuhr; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">nah den Boitiner Steindanz </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">( bei Güstrow/Boitin) </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">hebben sei dei Klock nah stellt; dei Klock geiht nah 'n Wind </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">verkehrt (Hagenow/Wittenburg) usw..</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">"... </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">wat sünd dei Klocken? </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">oder </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">woväl Klocken hebben wi all?<br>
</i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">daneben: </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">wat is dei Klock? </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">und neuerdings auch: </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">woväl is dei Klock?<br>
... üm Klock achten </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(Fritz Reuter); </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">gegen Klock halwig drei; Slagg Klock soeben </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(Brinckman); im Abzählreim: </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Lütt Diern mit 'n roden Rock, <br>Segg' mal, wat is dei Klock? <br>Dei Klock is all teigen, <br>Min Mudder geiht nah'n Neigen,<br>Min Vadder stiggt tau Boehn <br>
Un drinkt 'n lütten Koem</i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><br>
Dag gah, Klock slah, Mahltit kumm </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">ist des Faulpelzes ständiger Wunschgedanke; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">dat </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(was gut schmeckt) </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">kann 'n nachts Klock twölben äten </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(RoMür); </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">wat nützt di ne Klock, wenn se nich geiht</i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"> Schadhaftes ist wertlos ; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">em is de Klock stahn bläben </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">er hat kein Geld mehr; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">dat is ne anner Klock soeben </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">eine ganz andere Sache allgem.; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">mit em is dat wedder Klock soeben </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">wieder nicht richtig, er ist wieder verrückt; </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">wat denn de Klock slagen hadd </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(was dann zu erwarten war) </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">wüßt hei recht gaud. </i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">(F. Reuter).</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Zss.: </span><i style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Rathus-, Taschen-, Torm-, Wand-, Warmbiersklock; Sünnen-, Wäderklock.<br>
</i><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"> Oewer de Klock giwt dat noch väl tau vermell'n.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Lit.: Perfesser Voßlo und</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Eigene Sammlungen</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">So as ümmer mit best Gräuten.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12.727272033691406px">Hanne Hinz</span><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><br></div></div></div></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12px">
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><u></u></font></p><p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><u></u><u></u></font></p>
</div><p align="center" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:12px;text-align:center;margin:0in 0in 0pt"><font color="#000000" face="arial, helvetica, sans-serif">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a> or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br><a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a> .<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a> <br>==========================================================</font></p>
</div>