<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Dear all, <div class=""><br class=""></div><div class="">May i inform you that 3 shorts recordings of Mopiu/ Mong Bjo, a Hmong language of North-Vietnam (Lao Cai province) are available on COCOON a oral corpus database <a href="https://cocoon.huma-num.fr/" class="">https://cocoon.huma-num.fr/</a> .</div><div class="">As the website is in French, the easy way to get to the recordings is to search for <Vietnam> or <Hmong>.</div><div class="">Given that Hmong Bjo has no ISO code yet, it appears as a Hmong Njua language (although we don’t think it belongs to this branch).</div><div class=""><br class=""></div><div class="">The first recording is a narrative (about how to make colored rice); the second one is a recording of lexicon from CALMSEA list (Matisoff 1979) ; the last one is a minimal pair between 3 words (sun-rice-eat).</div><div class="">In a long term,we intend to put more data with annotation and transcription, as it appears for other Vietnamese or Southeast Asian languages in the same database.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Best to all, </div><div class=""><br class=""></div><div class="">Alice<br class=""><div class="">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div class=""><span style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2;" class="">-------------------</span><div style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><font face="Helvetica" style="font-size: 14px;" class="">Alice Vittrant<br class="">Université d'Aix-Marseille / CNRS-DDL (UMR 5596)</font></div><div style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><br class=""></div><div style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><font face="Helvetica" color="#3134ff" class=""><a href="mailto:alice.vittrant@univ-amu.fr" class="">alice.vittrant@univ-amu.fr</a></font></div><div style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><font face="Helvetica" color="#3134ff" class=""><a href="mailto:alice.vittrant@cnrs.fr" class="">alice.vittrant@cnrs.fr</a></font></div><div style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><font face="Helvetica" color="#3134ff" class=""><br class=""></font></div><div style="font-family: 'Times New Roman'; orphans: 2; widows: 2; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div class=""><b style="font-family: Tahoma;" class="">Site personnel </b><span style="font-family: Tahoma;" class="">:</span></div><div class=""><a href="https://univ-amu.academia.edu/AliceVittrant" class="">https://univ-amu.academia.edu/AliceVittrant</a></div></div></div></div>
</div>
<br class=""></div></body></html>