Women in struggle...

[Tezozomoc]

I would recommend the following:

1.     Cihua:meh in Ya:o:tihua = women in struggle  {woman + plural, Ya:o:
(war), ti (connective), -hua (ownners).

2.    Cihua:meh in ya:o:pan.  = women in battle (struggle).


Tezozomoc



CD wrote:

> A close friend of mine is working with a group of indigenous women here in
> Denver to create a proactive group that works with issues realting to
> indigenous women.  The group will focus its work here in the Denver
> community and throughout Turtle Island.  In the proccess of getting the
> program off the ground they are setting up a fundraiser to send some young
> women to Chiapas to work with women in a bread making cooperative.  They
> need the phrase "Women in struggle" translated in as many indigenous
> languages as possible.  The translations will be used on t-shirts and
> flyers to promote the group, spread the Idea, and hoepefully get interest
> and support from other women here in the Denver community. It would be
> greatly appreciated if anyone could translate this into Nahuat.  Thank
> you.
>
> Take care...
>
> VIVA ABYA YALA!
>
> Hun Hun
>
> "CD"
> dowden at mscd.edu
>
> <---silence--->