The Florentine Codex by Fray San Bernardino de Sahagun is an excellent source on Classical Nahuatl in Spanish, English, and Nahuatl. Also the Codex Molina is a good one. If u have the money, Yale University offers an intensive 8 week Nahuatl course and it counts to a whole year's worth of college credit. That is a start...