Sor Juana Ines de la Cruz, Nahuatl in the early years

r. joe campbell campbel at indiana.edu
Thu Aug 17 05:19:22 UTC 2000


   I'm sorry that this suffers from some irregularities, but the hour is
getting late...  The empty () citations come from the Florentine Codex, as
do the FC items.  The ___ items are ones that still lack a gloss in the
database.
  The "m" citations are all from Molina's three dictionaries, as follows:
   55m   1555  Spanish-Nahuatl
   71m1  1571  Spanish-Nahuatl
   71m2  1571  Nahuatl-Spanish

   The Molina citations contain Molina's original Spanish glosses, but the
Florentine items are translated into English.  And due to a variety of
factors, the list undoubtedly contains items which are NOT RELATED to
"xayacatl".

Saludos,

Joe



  amaxayacatl. caratula de papel; maxcara de papel (55m, 71m1, 71m2).
  axaxayacatamalli. water fly tamale (FC).
  axaxayacatl. cierta sauandija de agua como moxca; ___; water fly; waterfly
    (71m2, FC).
  chichihualli xayacatl, tla-. maxcara o caratula (71m1).
  coaxayacatl. ___ (FC).
  coaxayacayo. ___ ().
  cohuaxayacayo. ___ ().
  cuauhxayacatl. caratula de palo; caratula de madera (71m1, 71m2).
  cuauhxayacatl <y assi delas de mas>. caratula de palo (55m).
  cuitlaxayacatl. las caderas del cuerpo (71m2).
  iocxayac. his wine face ().
  ixayac. ___; her face; his face; his mask; its face ().
  ixayacatia, qu-. he gives it a face ().
  memexayac, in-. their maguey leaf mask ().
  mexayacatiaya, mo-. they put on maguey leaf masks ().
  mictimomana in noxayac. demudarse el color; demudarse, el color (55m,
    71m1).
  moxayac. your face ().
  noxayac. my face ().
  omictimoman in ixayac. demudado assi (71m1).
  quimoxayacatia. he uses it as a face, it shows on his face (FC).
  quinmemexayacatiaya. ___ ().
  quixayacatiaya. they provided it with a mask ().
  quixtia inixayac, nic-. parecer a otro enla cara (71m1).
  quiyauhxayac, i-. his rain mask (FC).
  tlacaxayaque. ___; having a human face; man-faced, having a face like a
    person ().
  tlachichihualli xayacatl. maxcara o caratula (55m).
  tlalocaxayac, i-. his tlaloc mask (FC).
  tlaxayacatiani. ___ ().
  tocuitlaxayac. our hip ().
  toxayac. cara; la cara; our face (71m1, 71m2, FC).
  xayac, i-. his face; its face ().
  xayac, in-. their face; their faces ().
  xayac, mo-. your face ().
  xayacatia, nicno- (onicnoxayacati). emmaxcararse con ruynes costumbres.
    metaphora (71m2).
  xayacatia, nite-. caratula poner a otro; caratula o maxcara poner a otro
    (55m, 71m1).
  xayacatia, nite- (onitexayacati). emmaxcarar a otro (71m2).
  xayacatiaya, qui-. he provided it with a mask (FC).
  xayacatiaya, quin-. they placed masks on them ().
  xayacatl. cara; caratula generalmente; gesto la cara; haz por la cara del
    hombre; rostro o cara; cara; caratula generalmente; gesto, la cara; haz,
    por la cara o rostro del hombre; rostro o cara; cara o rostro, caratula o
    maxcara; face; mask (55m, 71m1, 71m2, FC).
  xayacatlachichihualli. maxcara o caratula; caratula o maxcara (55m, 71m1,
    71m2).
  xayacayotia, nite-. hazer los rostros alas ymagines, o emmaxcarar a tro
    (71m1).
  xayacayotia, nite- (onitexayacayoti). emmaxcarar a otro (71m2).
  xayacayotia, nitla- (onitlaxayacayoti). hazer los rostros alas imagines que
    se pintan ().
  xayahualli. ___ (FC).
  xayahualoc. ___ ().
  xiuhcoaxayacatl. turquoise serpent mask ().
  xiuhxayac, i-. his turquoise mask ().
  xiuhxayacatl. turquoise mosaic mask ().
  zoquixayacatl <yassi de las de mas s.>



More information about the Nahuat-l mailing list