Sorry, erratum: my emailer's spelling checker suddenly decided to act silly. I wrote:- ... A Nahuatl / English bilingual example in Andrews's textbook describes a big Mexican wild cat called the {cuitlamiztli}, ... Anthony Appleyard