nocone

[cipactonal at starmedia.com]

Estimado Dr. Smith:

Nocone significa, literalmente, "hijo mio" y esta formado por:
conetl, que significa "niño, muchacho" pero que al ser antecedido por un prefijo posesivo significa "hijo".

En el caso que nos ocupa , la particula posesiva No, es para referise a "mi"; conetl "hijo".
Nocone:  Hijo mio.

Conetl tambien sirve para determinar que algo, generalmente un nimal, es pequeño: mizconetl=gatito; canauhconetl=patito.

Reciba un cordial saludo.

Ignacio Silva.
>
> De: Kevin P Smith <ksmith at umail.ucsb.edu>
> Fecha: 30-Ene-2002 10:54
> Para: nahuat-l at mrs.umn.edu
> Asunto: nocone
>
> Dear Nahuatlatos,
>
> Can anyone suggest a translation for the term "nocone". It appears in an
> mid-16th-century document as a gender-specific (female) derogatory
> appelation. The specific reference describes an Indian noble angrily
> chastising his sister.
>
> Thanks in advance for any suggestions.
>
> Best,
>
>
> Kevin Paul Smith
> Graduate Student
> University of California Santa Barbara
> ksmith at umail.ucsb.edu
>
>

------------------------------------------------------------------------------

Obtén gratis tu cuenta de correo en StarMedia Email.
¡Regístrate hoy mismo!. http://www.starmedia.com/email

------------------------------------------------------------------------------