yneyxcahuiltlamachiliztzin

[Mark David Morris]

Jose etc.

A more literal translation in high diction could be:

It was also not of his person (to have) his own understanding.


Ixcahui can also mean "to have in particular" and the IX in this and
ixcoyantzinco both refer to the public manifestation (or face) of the
thinking person.

best,
Mark Morris



















~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La muerte tiene permiso a todo

MDM, PhD Candidate
Dept. of History, Indiana Univ.