Nahuatl text from Guerrero

[Fuentes, Gloria]

What is the Translation?
 
glo

  _____  

From: Nahua language and culture discussion [mailto:NAHUAT-L at LISTS.UMN.EDU] On Behalf Of DARKHORSE
Sent: Wednesday, October 27, 2004 10:35 AM
To: NAHUAT-L at LISTS.UMN.EDU
Subject: Re: Nahuatl text from Guerrero


I Found This "CUENTO" in the Guerrero Nahuatl language:
 Utilizing the "J".......

On Tlakatl Iwan on Atemitl


 

Se tlakatl okipix se atemitl. Yejwa okijtoj: 

 

-Nikalaktis on atemitl ijtik sen botella niman niktomawas. Niman tla yoniktomaw nikxipewas, niman ika on itlaken nikchijchiwas notampoltsin pampa sanoyej nikwelita. Kemaj melawak okichijchiw itampoltsin. Niman sanoyej kwaltsin okixtij. Niman on itampoltsin okitsotsonato kampa ilwipan. Ompa on tlakamej okwelkakilijkej, niman opew kitlajtoltiaj: 

 

-¿Tlen, yolkatl itlaken on yejwan ika otikchijchi on motampoltsin? 

 

Niman yejwa okimijlij:
-On yolkatl sanoyej weyi yolkatl. 

 

In okijtoj pampa xkinekiya kimijlis on tlen melawak. Niman sanoyej opew kitlajtoltiaj, okimijlij ika on itlaken on atemitl. Niman yejwa okimijlij: 

 

-In sanoyej kwajli para ika nankichijchiwaskej nemotampoltsin. Achtopa xkalaktikan ijtik sen botella, niman xtlakwaltikan sanoyej hasta kampa ma tomawi. Niman tla yotomaw xxipewakan. Niman ika on itlakentsin xchijchiwakan nemotampoltsin. 

 

Niman on tlakamej okijlijkej:
-Ma timitskowilikan motampoltsin, niman tejwa okse tikchijchiwas. 

 

Niman yejwa okiminnamakiltij sanoyej patiyo. Yejwa okajkayajkej pampa xok keman okinextij okse itampoltsin yejwan kwaltsin ken on yejwan kipiyaya. Ijkon tej, tlami ikwento on tlakatl niman on atemitl. 

 

	
 

  _____  

Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Address AutoComplete <http://us.rd.yahoo.com/mail_us/taglines/aac/*http://promotions.yahoo.com/new_mail/static/ease.html>  - You start. We finish.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20041027/3e1b692b/attachment.html>