This word, acaxilqui, appears several times in Book II of the Florentine Codex (see esp. p. 71). Dibble and Anderson translate it as "scroll design". I've tried looking this word up, and parsing it in several ways, but to no avail. Does anyone have some insight into its etymology and/or how Dibble and Anderson came up with this translation?