The only word I can think of is ichtli, meaning the thread spun from the maguey fiber. The confusion of x and ch was not uncommon in older documents and the pronunciations are close. Stafford Poole Independent scholar