Tula vs. Teotihuacan

[Amapohuani at aol.com]

Listeros:

Related are "camissatiua" and "tilmatiua" in Molina's 1569 CONFESSIONARIO 
MAYOR (see the UNAM photoreproduction). I am not at home in Glendale, CA, so I 
cannot consult my copy directly but I remember these two items very well. 
Perhaps this will help shed a little more light on this discussion since facing 
Spanish translations [of varying specificity and usefulness] might be of help. 

Or not.

Ye ixquich.
Barry

In a message dated 12/1/06 8:56:41 PM, idiez at mac.com writes:


> Joe,
> So it looks like this is the impersonal form of "teoti", "he/she/it becomes 
> or becomes like a god". A better translation of "teotihua" would be 
> "god-becoming happens". I don't have a grammar with me, and I'm trying to think, are 
> there other place names built on the preterite of the impersonal form of a 
> verb? And, can the preterite of the impersonal form of a verb be interpreted as 
> a noun?
> John
> 
> On Friday, December 01, 2006, at 07:13PM, "Campbell,  R Joe" <
> campbel at indiana.edu> wrote:
> >John,
> >
> >    This is the only place in the Florentine Codex that "teotihua-" occurs.
> >Due to my not total eptness with Windows (thanks a lot, Bill), I am
> >including below the fragment of text and I will send comments in a
> >separate message.
> >
> >Iztayohmeh,
> >
> >Joe
> >
> >
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> 
> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20061202/31f646f2/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl