To expand on what John offered, there is a noun derived from tepotz-tli 'back, shoulders,' namely tepotzoh "hunchback" (< tepotz+yoh). I suppose "tepotzoa" could stand for tepotzoh+huah 'he/she/it is the possessor of a hunched back.' Fran Karttunen