Tlacaelel

[villas]

Why not Tlaka elele! which would translate as Man who expresses 
suffering,


On Mar 15, 2006, at 10:15 AM, John F. Schwaller wrote:

>  At 11:27 AM 3/14/2006, you wrote:
>> Hola listeros,
>>  hay una traduccion del nombre: Tlacaelel ?
>
>
>  One author translates it as Man of Great Heart (Brundage)  which 
> might be poetic license
>
>  On the surface, though, it would seem to be more Liver Man based on 
> tlacatl and elli, with reduplication of the -el- of liver.
>
>
>
>
>
> John F. Schwaller
>  President - elect
>  SUNY Potsdam
>
>  Until 6-30-06:
>  University of Minnesota, Morris
>  600 E 4th Street
>  Morris, MN  56267
>  320-589-6015
>  FAX 320-589-6399
>  schwallr at morris.umn.edu