[Aztlan] Chichimecs

[R. Joe Campbell]

The discussion on Aztlan about the origin of "Chichimeca" seemed to be of 
interest to Nahuat-l-eros, so I am copying to y'all.

************************

Here are some examples of chi:chi: extracted from the three Molina dictionaries 
and the Florentine Codex.  "b." numbers indicate which Book of the Florentine 
the wood was found in; "f." numbers are irrelevant.  "55m" and "71m" numbers 
refer to the obvious Molina dictionaries and the glosses are his.  Entries with 
" , " and a following element show prefixes placed after the "stem" for 
facility in alphabetization.

Iztayohmeh,

Joe


  chichi , mo-.  it is sucked.  b.10 f.7
  chichi , qui-.  it suckles.  b.10 f.7
  chichi , ni.  mamar.  55m-13
  chichi , ni.  mamar.  71m2-4
  chichi , oc.  ni¤o o ni¤a de teta.  71m1-16
  chichi piltontli , oc.  ni¤o o ni¤a de teta; ni¤o; o ni¤a de teta.  55m-14
  chichi.  they nurse.  b.10 f.9
  chichihua.  ama que cria.  71m2-4
  chichihua.  nursemaid; nursing woman; she suckles (them).  b.6 f.20
  chichihual , i-.  her breast.  b.10 f.7
  chichihual , in-.  their breast.  b.10 f.9
  chichihual , to.  las tetas.  71m2-25
  chichihual neucpatli , tla.  lamedor o xaraue.  71m2-20
  chichihualaapilol.  muger de grandes tetas; tetuda de grandes tetas. 71m2-4
  chichihualatecomatl.  tetuda de grandes tetas; muger de grandes tetas. 55m-19
  chichihualayo , i-.  her milk.  b.11 f.16
  chichihualayoatl.  suero de leche; suero.  55m-18
  chichihualayopatzquitl.  suero de leche; suero.  55m-18
  chichihualayotetzahualoni comitl.  orza vaso de barro. 55m-15
  chichihualayotl.  leche generalmente; leche.  55m-12
  chichihualayotl , ichiyahuaca in.  nata que nada sobre la leche; nata;
    que nada sobre la leche.  55m-14
  chichihualayotl , iixtzotzoliuhca in.  nata, que nada sobre la leche. 71m1-16
  chichihualayotl , itlaixxo in.  nata, que nada sobre la leche.  71m1-16
  chichihualayotl , itlaixo in.  nata de leche. >. 71m2-8
  chichihualayotl.  leche generalmente.  71m1-14
  chichihualayotl.  milk.  b.10 f.8
  chichihualayouh , in-.  their milk.  b.11 f.19
  chichihualayoyo , i-.  his milk.  b.10 f.9
  chichihualcahualtia , nite.  destetar al ni¤o.  55m-6
  chichihualcahualtia , nite.  destetar al ni¤o. 71m2-4
  chichihualcahualtilli , tla.  destetado; ni¤o destetado.  55m-6
  chichihualcocoltic.  .  b.11 f.21
  chichihualcuahuitl.  .  b.10 f.9
  chichihuale.  .  b.11 f.11
  chichihualhuia , tla-.  she suckles. b.11 f.14
  chichihualixamexcayotl.  suero de leche; suero.  55m-18
  chichihuallaxhualiztli.  breast tumor.  b.10 f.9
  chichihualli.  teta; vbre teta de parida.  55m-19
  chichihualli.  breast.  b.10 f.7
  chichihualmecapal.  muger de grandes tetas; tetuda de grandes tetas. 71m2-4
  chichihualmecapalli.  woman of long breasts. b.10 f.7
  chichihualnanatzihui , ni.  retesar las tetas.  55m-17
  chichihualnanatzihuiliztli.  retesamiento de tetas.  55m-17
  chichihualnanatzihui , ni.  retesar las tetas.  71m1-18
  chichihualnanatzihuiliztli.  retesamiento de tetas.  71m1-18
  chichihualnanatzihui , ni.  tener retesadas las
    tetas.  71m2-4
  chichihualnanatzihuiliztli.  retesamiento assi.  71m2-4
  chichihualpatzca , nitla.  orde¤ar.  71m1-16
  chichihualpatzconi.  herrada para orde¤ar.  55m-11
  chichihualtomahua , ni.  retesar las tetas.  55m-17
  chichihualtomahua , ni.  retesarseme las tetas. 71m2-4
  chichihualtomahualiztli.  retesamiento de tetas.  71m2-4
  chichihualtotomahualiztli.  retesamiento de tetas.  55m-17
  chichihualtzitzitzquia , nite.  tentar los pechos, o tetas a otra.  71m2-4
  chichihualtzitzitzquiliztli , te.  el acto de tentar las tetas a alguna
    persona.  71m2-16
  chichihualtzitzquia , nite.  tentar los pechos, o tetas a otra.  71m2-4
  chichihualtzitzquiani , te.  el que tienta los pechos o tetas a otra.
     71m2-16
  chichihualtzitzquiliztli , te.  el acto de tentar las tetas a alguna
    persona.  71m2-16
  chichihualxitomatl.  nipple-shaped tomato.  b.10 f.4
  chichihualxochitl.  .  b.11 f.20
  chichihualyacahuitztli.  pe‡on de teta; pezon deteta.  55m-15
  chichihualyacatl.  pe‡on de teta; pezon deteta.  55m-15
  chichihuame.  nursemaids; nursing mothers. b.8 f.4
  chichiltzintli.  suckling baby.  b.6 f.1
  chichini.  el que mama.  71m2-4
  chichini.  one who is suckled.  b.10 f.1
  chichinipol.  mamanton o mamon; mamanton; o mamon.  55m-13
  chichiti , tla.  ama de ni¤o.  55m-00
  chichitia , qui-.  she suckles it.  b.6 f.20
  chichitia , nite.  amamantar dar amamar; amamatar; dar a mamar; leche
    dar.  55m-00
  chichitihui.  they go nursing.  b.11 f.2
  chichitiz , qui-.  .  b.6 f.3
  chichiz , qui-.  he will suck it.  b.10 f.9
  chichiz.  it will suckle.  b.6 f.13
  chiyahuaca inchichihualayotl , i.  nata de leche.  71m2-6
  cihuachichihualli.  woman's breast.  b.10 f.7
  cihuapilchichihualli.  girl's breast.  b.10 f.7
  conechichihualli.  child's breast.  b.10 f.7
  conechichilli.  ni¤o o ni¤a que avn no habla; ni¤o o ni¤a que aun no
    habla; ni¤o o ni¤a tierna.  55m-14
  conechichilpil.  ni¤o o ni¤a tierna. 71m2-4
  eecachichina , n.  chupar ayre, o cerner y rebolar el
    aue quando anda bolando.  71m2-5
  ezchichinqui , te.  ventosa que se echa al enfermo.  71m2-16
  ichpochchichihualli.  maiden's breast.  b.10 f.7
  iixtzotzoliuhca in chichihualayotl.  nata que nada sobre la leche. 55m-14
  itlaixxo in chichihualayotl.  nata que nada sobre la leche.  55m-14
  mechichihualli.  maguey breast.  b.11 f.18
  mechichihualo.  having maguey tips.  b.11 f.21
  oquichchichihualli.  man's breast.  b.10 f.7
  palticacua tlatetzauhtli chichihualayotl , mo.  requeson; requeson o
    quajada.  55m-20
  tetzahualli chichihualayotl , tla.  cuajada leche; cuajada de leche. 55m-4
  tetzauhcahuatzalli chichihualayotl , tla.  queso; queso curado; y
    anejo.  55m-16
  tetzauhtli chichihualayotl , tla.  cuajada leche.  55m-4
  tetzauhtli chichihualayotl , tla.  queso.  55m-16
  tetzauhtli chichihualayotl , tla.  cuajada de leche; queso.  71m1-6
  tlacazolchichihuale.  tetuda de grandes tetas.  55m-19
  tlahelchichi.  taster of filth.  b.10 f.2
  tlatlazolchichihuale.  muger de grandes tetas.  71m2-20
  yancuic chichihualayo tlatetzauhtli.  queso fresco.  55m-16
  yoyolca tlatetzauhtli chichihualayotl.  qvaiada.  55m-20





_______________________________________________
Aztlan mailing list
Aztlan at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/aztlan
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl