calcos? calques?

[David Becraft]

Listeros,

Estoy haciendo un proyecto de investigacion sobre la escritura 
Mesoamericana.  Me harian un favor immenso con su conocimiento linguistico 
del Nahuatl?  Necesito saber si las siguientes palabras Nahuas podrian 
corresponder a estos terminos linguisticos de escritura.  Tienen logica  O 
me faltan algunos elementos?  Tiene alguien otras palabras que se podrian 
usar?
Estos "calcos" provienen de los Diccionarios de Molina, Simeon, y Karttunen.

I am working on a research project on Mesoamerican writing.  Could those who 
have the linguistic knowledge in Nahuatl help me out?  I need to know 
whether the following Nahuatl words corrrespond with the linguistic terms of 
writing.  Are they logical or am I missing some elements?  Could other words 
be used?
For these "calques" I used the Dictionaries of Molina, Simeon, and 
Karttunen.

Any suggestions?

Semasiography--------------------------------------------------------Nezcayoticuiloa
Glottography-----------------------------------------------------------Nenepilcuiloa
Logography------------------------------------------------------------Tlatolcuiloa
Phonography----------------------------------------------------------Caquizcuiloa
Syllable-----------------------------------------------------------------Tlatolcotonqui
Sign 
(phoneme)-------------------------------------------------------Nezcayotl
Graphic 
Sign----------------------------------------------------------Nezcayocuiloa

Tlashtlawi,

David Becraft
Anthropology
Southern Oregon University
Ashland, Oregon

becraftd at students.sou.edu

_________________________________________________________________
http://liveearth.msn.com

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl