chicomexochitl and the deer

[Galen Brokaw]

Hi Kelly,
In Chapter 22 of Jacinto de la Serna's mid-seventeenth-century "Tratado 
de las idolatrías, hechicerías y otras costumbres de las razas 
aborígenes de México," there is a section about "la picadura del alacran 
y la fabula de Yapan" in which there appears the following:

Dicen, pues, que antes que se hiziessen las conversiones, o 
transmutaciones de hombres en animales, de animales en hombres, y de 
vnos animales en otros; el venado era hombre, y llamabase 
Piltzinteuctli, que quiere decir Señor del hijo, segun el modo de 
adjectivar en esta lengua, en que el obliquo esta primero, que el recto 
en la composicion: o llamese hijo Señor, que todo importa poco. Este tal 
Piltzinteuctli, dicen, que tenia superioridad sobre Yapan, y que á este 
convirtió en venado, y ahora se llama Chicome Xochitl, que es lo mismo, 
que Mazatl.


Galen





Kelly McDonough wrote:
> Pialli,
> 
>  In   //Hernando Ruiz de Alarcón’s//// // “**Tratado de las 
> supersticiones y costumbres gentílicas que hoy viven entre los indios 
> naturales de esta Nueva España,” the Spanish translation of the nahuatl 
> “chicomexochitl”  tends to appear as “siete flores (el venado).”  ****Is 
> this simply a calendrical association, or am I missing something here? 
>  From my perhaps limited research of modern accounts of chicomexochitl, 
> I have not heard of the deer association.  Any insight, suggestions 
> would be much appreciated.**
>     
> 
>  
> 
> Kelly McDonough
> 
> University of Minnesota - Twin Cities
> 
> Department of Spanish & Portuguese Studies
> 
> 612/624-5529
> 
> mcdo0030 at umn.edu <mailto:mcdo0030 at umn.edu>
> 
>  
> 
>  
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl