(no subject)

[David Wright]

Roberto:

 

Ofrezco un comentario de tipo metodológico, respecto a tu afirmación: “El
nombre de La gran mano debe referirse metaforicamente al acto del sacrificio
ya sea a la mano que empuña el navajón o a la que extrae el corazón”.

 

Es una muy buena hipótesis, pero sería mejor si no fuera la única, es decir,
si cambiaras la frase “debe referirse” a “puede referirse”. La mejor manera
que tenemos los seres humanos de lograr un mayor acercamiento entre nuestros
mundos interno (mental) y externo (la realidad que nos rodea) es hacer
preguntas y luego inventar una lista, lo más completa posible, de posibles
respuestas (éstas son las hipótesis de trabajo). Luego cotejamos cada
hipótesis con la evidencia relevante, tratando de refutarla, aún más en el
caso de una hipótesis que nos guste de manera especial.

 

Esto es más o menos lo que hacemos cuando intentamos un análisis morfológico
de una palabra en náhuatl. Buscamos todas las maneras posibles que se pudo
haber construido, y luego escogemos la que tiene más sentido en el contexto
del discurso. Si al final de este proceso quedan dos o más hipótesis en la
mesa, las dejamos ahí, si no hay buenas razones para quitarlas. (En una
traducción, las hipótesis alternativas se pueden colocar en una nota a pie
de página.)

 

Saludos,

 

David

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20090613/510d7acc/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl