Thanks for the help

[Refugio Nava Nava]

Hi, everybody

 

I´d like to thank all of you who have read my request and spend some time answering it. 

The first time I saw this poem, which is indeed atributed to Netzahualcoyotl, was in a book  we, in Mexico, use in elementary school. It is a book for the subject of Spanish. Unfortunatelly, the poem is only in Spanish and have never seen the nahuatl version.

 

Thanks a lot

 

 


 
> From: budelberger.richard at wanadoo.fr
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Date: Wed, 25 Nov 2009 03:31:00 +0100
> Subject: Re: [Nahuat-l] poetry request
> 
> 5 frimaire an CCXVIII (le 25 novembre 2009 d. c.-d. c. g.), 03 h 27 : 19,1 °C...
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: Martin Tzompantzin
> To: nahuatl-bounces at lists.famsi.org
> Cc: nahuatl at lists.famsi.org
> Sent: Tuesday, November 24, 2009 6:22 PM
> Subject: [Nahuat-l] poetry request
> 
> > Hi
> >
> > Could anyone help me with the nahuatl version of the following poem:
> > "Amo el canto del cenzontle,
> > pájaro de cuatrocientas voces.
> > Amo el color del jade
> > y el enervante perfume de las flores;
> > pero amo más a mi hermano, el hombre"
> >
> > I find it very inspiring and would like to read it in its original for
> > but I haven´t been able to find it in the net. Thanks, I really appreciate your help.
> > Martintzin
> 
> MI HERMANO EL HOMBRE
> 
> Nehhuatl nictlazohtla
> in centzontototl
> icuicauh nehhuatl nictlazohtla
> chalchihuitl itlapaliz
> ihuan in ahuiyacmeh xochimeh
> zan oc cencah,
> noicniuhtzin in tlacatl,
> nehhuatl nictlazohtla
> 
> Amo el canto del cenzontle,
> Pájaro de cuatrocientas voces
> Amo el color del jade y el enervante
> Olor de flores pero amo más a mí
> Hermano al hombre
> 
> Nezahualcóyolt
> 
> ex <http://www.insigniasaztecas.org/2008/df/index.html>.
> 
> 
> Budelberger, Richard.
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Windows Live Hotmail: Your friends can get your Facebook updates, right from Hotmail®.
http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/see-it-in-action/social-network-basics.aspx?ocid=PID23461::T:WLMTAGL:ON:WL:en-xm:SI_SB_4:092009
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20091125/0b55846d/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl