posposiciones comparadas

[Susana Moraleda]

Niltze,

I was trying to make a comparison between Spanish prepositions and Nahuatl pospositions. Below are my results, which are obviously incomplete . Would anyone be kind enough to criticize my findings and to tell me whether there are equivalents for the 8 missing? (A, CABE, DESDE, HASTA, PARA, SEGUN, SIN, SO)

Tlazohcamati

       
     Preposiciones
      Espanol
     Posposiciones
      Nahuatl
     significados
     
      1
     a
      
     
      2
     ante
     IXCO
     frente a
     
      3
     bajo
     TZINTLAN
     debajo de, al pie de
     
      4
     cabe
      
     
      5
     con
     CA
     con ayuda de, mediante, por medio de, por
     
      PAN
     con, en, sobre, encima, por medio de
     
      6
     contra
     HUIC
     contra, hacia
     
      7
     de
     CA
     de, con ayuda de, mediante, por medio de, por
     
      8
     desde
      
     
      9
     en
     C/CO
     en, lugar de
     
      10
     entre
     NEPANTLA
     entre, enmedio de, a la mitad de
     
      11
     hacia
     HUIC
     hacia, contra
     
      12
     hasta
      
     
      13
     para
      
     
      14
     por
     CA
     por, con ayuda de, mediante, por medio de, de
     
      PAMPA
     por, por causa de
     
      PAL
     por, mediante, por medio de, con ayuda de
     
      15
     según
      
     
      16
     sin
      
     
      17
     so
      
     
      18
     sobre
     ICPAC
     sobre, encima, en lo alto de
     
      IXCO
     sobre, encima de, en la superficie de, frente a
     
      PAN
     sobre, con, en, encima, por medio de
     
      19
     tras
     ICAMPA
     detras, a espaldas de
     
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20100331/e46855e2/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl