titeknelti tata

[t_amaya at megared.net.mx]

V. Velasco 

	Una respuesta rápida: la palabra tiene que ver con el tema icn
(amigo, hermano;  icno cihua: NC=Viuda; nimitzicnelía = te tengo
lástima, compasión). Por tanto:  

	te-icnelti = da lástima, compasión (¡pobrecito!) 

	te; persona; icne: de lástima, compasión; lti (part. para
compulsivo)  

	teicnelti = hace que las personas sientan compasión de él.  

	Nimitztapalohua  

	Tomas Amaya 
 On Thu 25/11/10 9:46 PM , "velez ramirez" cienhuac at gmail.com sent:
  Nochimeh Namechmotlahpalhuia Listeros 
 Entre ustedes hay alguno que conozca la expresion(verbo?) Teknelti?
usada en el Nahuat de la Sierra Nororiental de Puebla especieficamente
Cuezalan.
 La he escuchado ser usada de una forma empatica y compasiva, como al
coprarle algo a alguien que ofrece de casa en casa 
 y tambien de forma un tanto mas de lastima,como que uno dice una
incongruencia o incoherencia y asi se le califica. 
 de manera un tanto similar al uso en el español de Mexico, por
ejemplo se le dice a alguien pobre pend...iente
 Un referente para mi seria el uso del motolinia, del nahuatl de la
cuenca de Mexico.
 Alguna idea de su uso y significado?
 inin matontli cenca namechmotlazohcamachililiz
 v. velasco
-------------------------
Este e-mail fue enviado usando Webmail Meg at red.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20101126/25cd1834/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl