From schwallr at potsdam.edu  Sat Oct 12 11:23:36 2013
From: schwallr at potsdam.edu (John F. Schwaller)
Date: Sat, 12 Oct 2013 07:23:36 -0400
Subject: 2014 Meeting of Northeast Nahuatl Conference
Message-ID: <SAT.12.OCT.2013.072336.0400.SCHWALLR@POTSDAM.EDU>

Friday, May 2 and Saturday, May 3, 2014

On May 2 and 3, 2014, the Northeastern group of Nahuatl Studies will host
the Fourth Annual Conference and Workshop at Yale. The schedule will
include advanced Nahuatl study, group document translation, and papers by
scholars.

As with past meetings, the conference will include two activities. In one,
scholars will gather to work collectively on the translation of documents
which will be shared before the meeting. Please contact the organizers if
you wish to present a document for study, to make arrangements for its
distribution.

The second activity will include the presentation of papers on aspects of
the Nahuatl language and linguistics, Nahuatl texts, or Nahua
ethnohistory. Scholars interested in offering a paper should contact the
organizers for inclusion. Papers may deal with any aspect of Nahuatl or
Nahua studies, from pre-contact up to the modern era.  This year we are
looking into the possibility of publishing selected papers as part of an
on-going publication series.

Please consider joining us in this exciting weekend, with a document for
study or simply by attending. More details will be forthcoming as plans
are made final.

Proposals for papers or documents for group translation may be sent to
schwallr at potsdam.edu or any of the organizers.

The organizers include:
Caterina Pizzigoni (cp2313 at columbia.edu)
John Sullivan (idiez at me.com)
Louise Burkhart (burk at albany.edu)
John F. Schwaller (schwallr at potsdam.edu)


-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From juanvazquezvaz at aol.com  Wed Oct 16 18:59:49 2013
From: juanvazquezvaz at aol.com (juanvazquezvaz at aol.com)
Date: Wed, 16 Oct 2013 14:59:49 -0400
Subject: Meaning of tlanicuilulco
In-Reply-To: <mailman.3.1380301202.5171.nahuatl@lists.famsi.org>
Message-ID: <WED.16.OCT.2013.145949.0400.>

 

 I need your help in understanding the meaning of the word tlanicuilulco, (a town in the state of Guerrero)

juan Vazquez
juanvazquezvaz at aol.com

 

 

-----Original Message-----
From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
Sent: Fri, Sep 27, 2013 10:00 am
Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6


Send Nahuatl mailing list submissions to
	nahuatl at lists.famsi.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	nahuatl-request at lists.famsi.org

You can reach the person managing the list at
	nahuatl-owner at lists.famsi.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Nahuatl digest..."


Today's Topics:

   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4 (Jacinto Acatecatl)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 26 Sep 2013 14:06:04 -0500
From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
Message-ID: <BLU178-W37FCF52AEF0D51006092FD1280 at phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Thanks for sharing, mail, I'm glad ara spaces have to be kept Nahuatl culture, I 
will watch the channel and I'm glad to collaborate disposisión if required at 
any time.
Jacinto Acatecatl N.
Gracias por compartir, el correo, me da gusto que se habran espacios ara la 
cultura Náhuatl, estaré atento al canal y con mucho gusto estoy en disposisión 
para colaborar si así se requiere en cualquier momento.
Jacinto Acatecatl N.
> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Date: Thu, 26 Sep 2013 12:00:02 -0500
> 
> Send Nahuatl mailing list submissions to
> 	nahuatl at lists.famsi.org
> 
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
> 
> You can reach the person managing the list at
> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
> 
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
> 
> 
> Today's Topics:
> 
>    1. Announcement (Norbert Francis)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Wed, 25 Sep 2013 18:09:14 +0000
> From: Norbert Francis <Norbert.Francis at nau.edu>
> To: "Nahuatl at lists.famsi.org" <Nahuatl at lists.famsi.org>
> Subject: [Nahuat-l] Announcement
> Message-ID: <CE6874D7.7EA3%norbert.francis at nau.edu>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> TV Malintzin, from Puebla and Tlaxcala states, announces the inauguration of a 
series of short video programs featuring the oral tradition of the 
Nahuatl-speaking communities from this region of Mexico. The videos are 
available at: http://www.youtube.com/user/TVMalintzin. Mainly in Nahuatl, the 
series currently includes traditional narrative and oral history. Future 
programs are planned that will incorporate poetry and other genres of interest 
to members of the communities and to investigators and students of the Nahuatl 
language and culture. For more information and to become a Friend of TV 
Malintzin, go to:
> https://www.facebook.com/pages/TV-Malintzin/609100105778209. The mission of TV 
Malintzin consists in the compilation and dissemination of this material of 
literary and artistic merit, founded over hundreds of years of creative language 
expression, now in gradual decline and likely in the future to be in danger of 
significant erosion in the highland communities of Puebla and Tlaxcala, along 
with the Nahuatl language itself.
> The following programs are now available:
> (1) Bienvenida al canal TV Malintzin
> (2) Entrevista con el Mtro. Carmen Zepeda: Año 1923 (in Spanish)
> (3) In tomin
> (4) Coyotl huan Tlacuatl
> (5) In Pillo (primera versión)
> (6) Tesoro escondido de la Revolución
> (7) Quehaceres cuando era niña
> (8) Historia de lo que pasó después de la matanza de 1968
> (9) La señora y su amante
> (10) El hombre que no quería poner ofrenda
> (11) El cielo emborregado
> (12) Historias de Chalma
> (13) La mujer nahual
> (14) In Pillo (segunda versión)
> (15) El nevero de la Malintzin
> (16) El hombre que no creía en las mujeres piedra encantadoras
> (17) El compadre de la muerte
> (18) Pastorela: La adoración de los reyes
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> 
> 
> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
> ***************************************
 		 	   		  

------------------------------

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6
***************************************

 
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From campbel at indiana.edu  Fri Oct 18 04:17:18 2013
From: campbel at indiana.edu (Campbell, R. Joe)
Date: Fri, 18 Oct 2013 00:17:18 -0400
Subject: Molina's stripping
In-Reply-To: <8D098B9057AF2D6-1E64-F808@Webmail-d111.sysops.aol.com>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.001718.0400.CAMPBEL@INDIANA.EDU>

Nocnihuan,


   When fray Alonso de Molina composed his first Spanish-Nahuatl
dictionary in 1555, he followed Nebrija's model of giving verbs in
their first person singular form.  Since Nahuatl structure
involves subject (and object) prefixes rather than suffixes like
Spanish, Molina "stripped" off the preceding material, leaving the
verb stem more obvious: e.g., nitla, cuepa; nite, cuepa; nino, cuepa.
   However, there are numerous cases where fray Alonso stripped
prefixes in a way that distorts the structure of the verb involved:
e.g., nic-ana (tomar) is displayed as ni, cana, and niqu-ihiya
(tener asco de algo) as ni, quihiya.  Obviously, one who proceeds
with the assumption that these verb stems are "cana" and "quihiya"
will have a distorted view of the language.

   For your interest, I have collected some of Molina's "mis-
strippings". All of them involve his attributing a portion of the
prefix to the stem of the verb. His material is enclosed in [[   ]]
and my "corrected" version is given as the initial portion of each
section.  The portion in parentheses is to be ignored.

   Just one comment regarding fray Alonso and his work -- my
comments are not intended to criticize *him* -- my intention is
merely to describe some details of his work.

Joe


  aaquia =nichual [[qualaaquia =ni]] (aaquia =nichual).  forjar, dezir
    palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
    71m1-112|

  ahcicaitta =nic [[cacicaitta =ni]] (ahcicaitta =nic).  entender o
    saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-itta1
    71m1-101|

  ahcicamati =nic [[cacicamati =ni]] (ahcicamati =nic).  entender o
    saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-mati
    71m1-101|

  ahxiltia =nocon [[oconaxiltia =n]] (ahxiltia =nocon).  durar hasta el
    cabo perseuerando. <p11-p33-o:n-ahci-caus01 +z>x.
    71m1-091|

  ana =nic [[cana =ni]] (ana =nic).  tomar. <p11-p33-a:na1
    55m-19|

  ana =nocon [[conana =no]] (ana =nocon).  alcanzar o tomar lo que esta
    en alto, assi como plato, ropa o cosas manuales. <p11-p33-o:n-a:na1
    71m1-021|

  aquia =nichual [[qualaquia =ni]] (aquia =nichual).  a¤adir palabras.
    <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-022|

  chihchiqui =nino [[ochichiqui =nin]] (chihchiqui =nino).  refregar.
    <p11-p54-dupl-ihchiqui. 55m-17|

  cuepa =nihualno [[ualnocuepa =ni]] (cuepa =nihualno) [scribal error:
    note order of ni - hual - no: 55m].  tornar de do fuiste. <p11-
    hua:l-p54-cuepi-caus09. 55m-19|

  cui =nocon [[concui =no]] (cui =nocon).  recabar o recaudar. <p11-p33-
    o:n-cui. 55m-17|

  hualaaquia =nic [[qualaaquia =ni]] (hualaaquia =nic).  forjar, dezir
    palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
    55m-10|

  hualaquia =nic [[qualaquia =ni]] (hualaquia =nic).  doblar el trabajo;
    rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-082|

  hualaquihtiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquihtiuh =nic).
    rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b
    55m-17|

  hualaquitiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquitiuh =nic).  rebidar.
    <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
    71m1-182|

  hualcui =nic [[qualcui =ni]] (hualcui =nic).  traer algo. <p11-p33-
    hua:l-cui. 71m1-201|

  huallalia =nic [[quallalia =ni]] (huallalia =nic).  rebidar. <p11-p33-
    hua:l-tla:lia: +ltl>ll. 55m-17|

  huallalihtiuh =nic [[quallalitiuh =ni]] (huallalihtiuh =nic).
    rebidar. <p11-p33-hua:l-tla:lia:-prt1-ti1-yauh2 aux14b +ltl>ll
    55m-17|

  huallaza =nic [[qualla‡a =ni]] (huallaza =nic).  echar de arriba;
    echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-tla:za +ltl>ll
    55m-7|

  hualmati =nic [[qualmati =ni]] (hualmati =nic).  acudir o recurrir a
    persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-mati
    55m-001|

  hualmayahui =nic [[qualmayaui =ni]] (hualmayahui =nic).  echar de
    arriba; echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-ma:yahui
    55m-7|

  hualnamiqui =nic [[qualnamiqui =ni]] (hualnamiqui =nic).  venir a
    recebir a otro. <p11-p33-hua:l-na:miqui. 71m1-
    1202|

  hualtoca =nic [[qualtoca =ni]] (hualtoca =nic).  acudir o recurrir a
    persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-toca2
    55m-001|

  hualtoca =nic=onicualtocac  [[qualtoca =ni=oniqualtocac]] (hualtoca
    =nic=onicualtocac).  venir a ver o a visitar a otro. <p11-p33-hua:l-
    toca2. 71m2-14|

  hualtotoca =nic [[qualtotoca =ni]] (hualtotoca =nic).  muchas vezes
    visitar a alguno. <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m1-
    152|

  hualtotoca =nic=onicualtotocac  [[qualtotoca =ni=oniqualtotocac]]
    (hualtotoca =nic=onicualtotocac).  visitar amenudo a alguna persona.
    <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m2-14|

  huilana tilmahtli =mo [[ouilana tilmatli =m]] (huilana tilmahtli =mo).
    haldas que arrastran. <p54-huila:na tilmahtli +mis_analysis.1
    +phrase>. 55m-10|

  icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu [[quicnopilhuia yn
    tetla‡otlaliztli =ni]] (icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu).
    ganar amor de otro. <p11-p33-icno:tl-pilli-v05b in p52-tlazoa:-l2-
    v08a-liz. 71m1-121|

  icxixacualoa =nitla [[xixaqualoa =nitlac]] ([i]cxixacualoa =nitla).
    pisar con los pies. <p11-p51-icza-l2-xacualli-v03-caus06
    +mis_analysis.1 +z>x +a>i>. 55m-16|

  ihiya =niqu [[quihiya =ni]] (ihiya =niqu).  tener asco de algo. <p11-
    p33-ihi:ya +mis_analysis.1 +ret.y>. 71m1-201|

  ihiyohuia =niqu [[quihiouia =ni]] (ihiyohuia =niqu).  carecer de lo
    necessario. <p11-p33-ihi:yo:tl-v05b. 71m1-042|

  ihtlacoa =niqu [[quitlacoa =ni]] (ihtlacoa =niqu).  echar a perder o
    estragar algo. <p11-p33-ihtlacahui-caus06. 71m1-
    091|

  ihtoa =achi huel niqu [[quitoa =achiuel ni]] (ihtoa =achi^huel niqu).
    medianamente dezir algo. <achi huel1 p11-p33-ihtahui-caus06
    +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|

  ihtoa =achtzan niqu [[quitoa =atzan ni]] (ihtoa =atzan niqu).
    replicar. <ach-tzan p11-p33-ihtahui-caus06 +mis_analysis.1
    +chtz>tz>. 71m1-182|

  ihtoa =niqu [[quitoa =ni]] (ihtoa =niqu).  dezir algo. <p11-p33-
    ihtahui-caus06. 71m1-082|

  ihtoa missa =niqu [[quitoa missa =ni]] (ihtoa missa =niqu).  missa
    dezir. <p11-p33-ihtahui-caus06 ++missa +spanish +mis_analysis.1
    +phrase>. 71m1-152|

  ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac  [[quitoteua =ni=oniquitoteuac]]
    (ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac).  dezir algo antes que se vaya o
    se muera. <p11-p33-ihtahui-caus06-prt1-ti1-e:hua +mis_analysis.1
    aux05>. 71m2-15|

  ihtzoma =niqu [[q<ui>tzuma =ni]] (ihtzoma =niqu).  vrdir tela. <p11-
    p33-ihtzoma. 71m1-1202|

  ihzoloa =niqu [[qui‡oloa =ni]] (ihzoloa =niqu).  ensuziar la ropa o
    maltatalla  {note: maltatalla for maltratarla}. <p11-p33-ihzolli-
    v03a-caus06. 71m1-101|

  ilnamiqui =niqu [[quilnamiqui =ni]] (ilnamiqui =niqu).  antojarseme
    cosa de comer. <p11-p33-illi-na:miqui. 71m1-021|

  inehua =niqu [[quineua =ni]] (inehua =niqu).  no acertar alo que se
    tira. <p11-p33-inehua. 71m1-161|

  itqui =nichual [[qualytqui =ni]] (itqui =nichual).  traer algo
    haziaca. <p11-p33-hua:l-itqui. 71m1-201|

  itquitihuetzi =nichual [[qualitquitiuetzi =ni]] (itquitihuetzi
    =nichual).  ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
    huetzi aux03. 55m-12|

  itquitihuetzi =nichual [[qualitquitihuetzi =ni]] (itquitihuetzi
    =nichual).  ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
    huetzi aux03. 71m1-141|

  itquitinemi =niqu [[quitquitinemi =ni]] (itquitinemi =niqu).  traer en
    si mesmo. <p11-p33-itqui-prt2=0-ti1-nemi aux01. 55m-19|

  itta =ahnel niqu [[quitta =anel ni]] (itta =ahnel niqu).  mirar a otro
    con enojo,o andar con el rostrituerto, mirandole con ojos turbios y
    ce¤udos. <ah1-poss-e:lli p11-p33-itta1. 71m1-152|

  itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleypan ni]] (itta =ahtleh^ipan
    niqu).  preciar en poco o menospreciar. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-
    itta1 +ret.n +phrase. 71m1-172|

  itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleipan ni]] (itta =ahtleh^ipan
    niqu).  tener en poco a otro. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-itta1
    +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-201|

  itta =huel niqu [[quitta =velni]] (itta =huel^niqu).  pesar o ponderar
    el negocio con diligencia. <huel1 p11-p33-itta1 +phrase
    71m1-171|

  itta =niqu [[iquitta =n]] (itta =niqu).  esperimentar o prouar. <p11-
    p33-itta1. 55m-9|

  ittitia =tonalli niqu [[quittitia =tonalli ni]] (ittitia =tonalli
    niqu).  asolear algo. <to:n2-v12-l1 p11-p33-itta1-caus03
    71m1-031|

  itztimotlalia =niqu [[quitztimotlalia =ni]] (itztimotlalia =niqu).
    mirar o acatar considerando. <p11-p33-itzi-prt1-ti1-p54-tla:lia:
    aux08. 71m1-152|

  itztoc =yoalli niqu [[quitztoc =yualli ni]] (itztoc =yoalli niqu).
    velar. <yohua-l1 p11-p33-itzi-prt1-ti1-o-prt2 aux13 +mis_analysis.1
    +ret.w>. 71m1-1202|

  ixahcicaitta =niqu [[quixacicaytta =ni]] (y entiendese corporal o
    espiritualmente | ixahcicaitta =niqu || y entiendese corporal o
    espiritualmente).  ver clara y perfectamente alguna cosa. <p11-p33-
    i:xtli-ahci-ca:5-itta1. 71m1-1202|

  ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni]] (ixcahua =ahtleh^niqu).
    escasso ser. <ah1-tleh p11-p33-i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1
    +phrase>. 71m1-102|

  ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni |
| busca escaso ser]] (busca
    escaso ser (found escasso ser) |
ixcahua =ahtleh^niqu |
| busca
    escaso ser (found escasso ser)).  mezquino ser. <ah1-tleh p11-p33-
    i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|

  ixcoloa =niqu [[quixcoloa =ni]] (ixcoloa =niqu).  atroche moche hazer
    algo. <p11-p33-i:xtli-co:lli-v03a-caus06. 71m1-
    032|

  ixcomaca in itlatlacol =niqu [[quixcomaca ynitlatlacol =ni]] (ixcomaca
    in^itlatlacol =niqu).  enhadar la vida. busca dar en rostro (found:
    dar en rostro conlos defectos que alguno hizo, diziendoselos enla
    cara). <p11-p33-i:xtli-co1-maca in poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1
    71m1-101|

  ixcuepa in nicnoaquia in notilmah =niqu [[quixcuepa yn nicnaquia yn
    notilma =ni]] (ixcuepa in nicnaquia in notilmah =niqu).  vestir
    alreues. <p11-p33-i:xtli-cuepi-caus09 in p11-p33-p54-aqui-caus08 in
    poss-tilmahtli. 71m1-1202|

  ixmanilia =niqu [[quixmanilia =ni]] (ixmanilia =niqu).  enhadar la
    vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
    alguno hizo, diziendoselos enla cara). <p11-p33-i:xtli-mani-caus09=0-
    ben. 71m1-101|

  ixmotla =ic niqu [[quixmotla =ic ni]] (ixmotla =ic niqu).  enhadar la
    vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
    alguno hizo, diziendoselos enla cara). <i:c1 p11-p33-i:xtli-mo:tla
    71m1-101|

  ixnenehuilia =ahmo niqu [[quixneneuilia =amo ni]] (ixnenehuilia =ahmo
    niqu).  dessemejar, no parecer a su padre, &c. <ah1-mo: p11-p33-
    i:xtli-dupl-nehui-ben +mis_analysis.1 +kin +phrase>. 71m1-081|

  ixpantilia =niqu [[quixpantilia =ni]] (ixpantilia =niqu).
    descobrirse, al amigo. <p11-p33-i:xtli-pan-v01a-caus04
    +mis_analysis.1 +post.as.noun.1>. 71m1-072|

  ixtlapoa =niqu [[quixtlapoa =ni]] (ixtlapoa =niqu).  descobrir lo
    cubierto. <p11-p33-i:xtli-tlapohui-caus08. 71m1-
    072|

  iztalia =niqu [[quiztalia =ni]] (iztalia =niqu).  blanco hazer algo.
    <p11-p33-iztatl-v01b-delya-caus04. 71m1-041|

  iztlac nictoloa =no [[oztlac nictoloa =n]] ([i]ztlac nictoloa =no).
    hazerse me la boca agua. <poss-iztlactli p11-p33-to:loa:
    +mis_analysis.1 +phrase +phrase.obj>. 71m1-131|

  iztlacachihua juramento =niqu [[quiztlacachihua juramento =ni]]
    (iztlacachihua juramento =niqu).  iurar falso. <p11-p33-iztlacatl-
    chi:hua ++juramento +spanish +phrase. 71m1-132|

  mattiuh =nocom [[commattiuh =no]] (mattiuh =nocom).  hallar algo de
    presto. <p11-p33-o:n-mati-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
    55m-10|

  pano =acaltica ni [[ipano =acaltica n]] (pano =acaltica ni).  nauegar
    comoquiera. <a:tl1-calli-ti1-ca2 p11-pano +mis_analysis.1 +phrase>.
    55m-14|

  telohchiqui =nino [[otelochiqui =nin]] (telohchiqui =nino).  refregar.
    <p11-p54-teloa:-l2-ihchiqui. 55m-17|

  tlalochtia =nichualno [[qualnotlalochtia =ni]] (tlalochtia
    =nichualno).  ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-p54-p51-i:lo:ti-
    caus02. 55m-12|

  tlamia =nocon [[contlamia =no]] (tlamia =nocon).  beuer hasta el cabo.
    <p11-p33-o:n-tlami-caus08. 55m-2|

  tlatlaci =ni [[itlatlaci =n]] (tlatlaci =ni).  romadizarse. <p11-
    tlatlaci. 55m-17|

  tlaza =nic [[ctla‡a =ni]] (tlaza =nic) [scribal error: not stripped
    in m5; order: nictla‡a and nicmayaui: 71m1].  echar a mal. <p11-p33-
    tla:za. 71m1-091|

  tlaza =nocon [[contla‡a =no]] (tlaza =nocon).  echar a cozer algo.
    <p11-p33-o:n-tla:za. 71m1-091|

  toca =noyollo con [[co<n>toca =noyollo]] (toca =noyollo con).  saber o
    sentir algo. <poss-yo:lli-yoa:-l2 p33-o:n-toca2 +ly>ll
    71m1-191|

  tototza =nichual [[qualtototza =ni]] (tototza =nichual).  ligeramente
    traer algo. <p11-p33-hua:l-toto:ca-tza. 55m-12|

  tzinehua =nocon [[contzineua =no]] (tzinehua =nocon).  beuer hasta el
    cabo. <p11-p33-o:n-tzi:ntli-e:hua. 55m-2|




_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From idiez at me.com  Fri Oct 18 16:51:15 2013
From: idiez at me.com (John Sullivan)
Date: Fri, 18 Oct 2013 17:51:15 +0100
Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 2
In-Reply-To: <BLU178-W46F1CA91ED465DAA0CA68AD1280@phx.gbl>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.175115.0100.IDIEZ@ME.COM>

Nelmelahuac tlen tiquihtoa. Nochipa tlan ticnequih ticpatlazceh ce tlahtolli pan ceyoc zanilli, axcencah quiza. Monequi ma achtohui timomachtican nopa zanilli.
Motequixpoh,
John
On Sep 26, 2013, at 7:56 PM, Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es> wrote:

> 
> Estimados amigos del Foro, en muy usual encontrarse, con personas
> interesadas en el náhuatl que quieren aprender y conocerlo con mayor
> profundidad(lo cual me da mucha alegría) pero a la hora de pretender traducir frases,
> o conceptos del español al Náhuatl, siempre se encuentran con un el desencanto
> de que al armarlo o traducirlo, normalmente no coincide con lo que quieren decir,
> y así como en otros idiomas, yo recomiendo se familiaricen con los conceptos
> y frases en náhuatl y a partir de ahí intentar traducir, el presente
> comentario no es con el afán de generar polémica ni ofender a ningún compañero
> del foro, solo es un humilde comentario.
> 
> 
> 
> Le
> deseo excelente tarde.
> 
> 
> 
> xitikan
> kuale noknihuan.
> 
> 
> 
> ontlahkuilo:
> Jacinto Acatecatl Namictle.
> 
>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 2
>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 18:13:13 -0500
>> 
>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>> 
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>> 
>> You can reach the person managing the list at
>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>> 
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>> 
>> 
>> Today's Topics:
>> 
>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3 (Tomas Amando Amaya Aquino)
>>   2. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2 (Jacinto Acatecatl)
>>   3. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5 (Jacinto Acatecatl)
>> 
>> 
>> ----------------------------------------------------------------------
>> 
>> Message: 1
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 15:24:55 -0500
>> From: Tomas Amando Amaya Aquino <t_amaya at megared.net.mx>
>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>> Cc: Nahuat-lNahuat-l <nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>> Message-ID:
>> 	<CAEWzdwB5F4jthD=A02HXpEXQjbV92nXRkh0H=0TYMz=JS2egeg at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>> 
>> Saludos Juan,
>> Primero que nada es un muy buen enunciado en mexicano. Por tanto se pueden
>> hacer varias traducciones al español:
>> 1. "Nada más ella solita era la que hacía todo el trabajo"
>> 2. "Todo el trabajo existente, lo hacía ella solita y nadie más"
>> 3. "Todo ese trabajo, nomás lo hacía ella solita sin ayuda de nadie".
>> El problema de esta frase es que una traducción más literal suena mal en
>> español pues se trata de un enunciado con tópico inicial seguido de foco
>> delimitado y especificado por ZAN
>> Así, en inglés se podría decir:
>> As for the whole work, she was the only one who carried it out.
>> Te voy a poner un ejemplo en el mexicano de Cuetzalan. Yn matahcihuat zah
>> tahcoyohuan in neci. Zayuh tahuananih in quitah. Tacah tihuinti xiauh
>> mochantzinco mah ayamo tahcoyohuan. Yn matahcihuat quinhuica ohuihcan zayuh
>> in ïn tahuananih, ïn tacah-cihuatohtocanih tahcoyohualquizah.
>> Sonaría en español así: La matlahcihuatl solamente se aparece a media
>> noche. Sólo pueden verla los borrachos. Si te emborrachas vete a tu casa
>> antes de la media noche. La matlacihuatl se lleva a lugares horribles sólo
>> a los borrachos y mujeriegos que salen a la media noche.
>> 
>> Nimitzyolmahtapalohua
>> 
>> Tomas Amaya
>> 
>> 
>> 2013/9/21 <juanvazquezvaz at aol.com>
>> 
>>> In the statement:  "Nochi     in    tequitl,      zan         yeh     icel
>>>   oquichihuaya"
>>> 
>>>                            "Todo el trabajo
>>> ella   sola   lo hacia"
>>> 
>>> What is the purpose of  the word     ZAN?
>>> 
>>> Tlazocamati
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Fri, Sep 20, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>>        nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>>        http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>>        nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>>        nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Thu, 19 Sep 2013 13:04:31 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> Message-ID: <8D08371713A6059-1758-F3F3 at webmail-d207.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> thank you
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Thu, Sep 19, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>>        nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>>        http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>>        nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>>        nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. pregunta (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: pregunta (John Sullivan)
>>>   3. Re: pregunta (Javier Jiménez)
>>>   4. Re: pregunta (Javier Jiménez)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 15:54:18 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <8D082BFFE77FFDE-1348-56EC at webmail-d281.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> Es correcto decir:
>>> 
>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>> 
>>> La vida de mi esposa.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:38:41 -0500
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <A9A130F4-7DAC-4ACB-8E16-435634516872 at me.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>> 
>>> Moillia, "nocihuauh inemiliz".
>>> John
>>> 
>>> On Sep 18, 2013, at 2:54 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:16:13 -0500
>>> From: Javier Jiménez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>>        <
>>> CAMYTJrE8a7LhczSpA8UOUcD7AEp67fzfMO9zEER441dHDkse3w at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> Náhuatl de Ozolco, Calpan, Puebla, México
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de mí esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> On Sep 18, 2013 4:10 PM, <juanvazquezvaz at aol.com> wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 17:05:41 -0500
>>> From: Javier Jiménez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>>        <
>>> CAMYTJrHu63MnEshPRtyHyiFG2fy3DZCGDGgS5sn3ig0TsV3zbg at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> Náhuatl de Ozolco, Calpan, Puebla, México
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de mí esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>> 
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 2
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 16:40:34 -0500
>> From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
>> To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>> Message-ID: <BLU178-W949EDD60C3270B3F310CED12E0 at phx.gbl>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> Inemilis no sihua, es como yo diría, pero cualquier otra variante debe ser correcto.
>> Atte.
>> Jacinto Acatecatl
>> 
>>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Date: Thu, 19 Sep 2013 12:00:02 -0500
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. pregunta (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: pregunta (John Sullivan)
>>>   3. Re: pregunta (Javier Jiménez)
>>>   4. Re: pregunta (Javier Jiménez)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 15:54:18 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <8D082BFFE77FFDE-1348-56EC at webmail-d281.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> Es correcto decir:
>>> 
>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>> 
>>> La vida de mi esposa.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:38:41 -0500
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <A9A130F4-7DAC-4ACB-8E16-435634516872 at me.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>> 
>>> Moillia, "nocihuauh inemiliz".
>>> John
>>> 
>>> On Sep 18, 2013, at 2:54 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:16:13 -0500
>>> From: Javier Jiménez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrE8a7LhczSpA8UOUcD7AEp67fzfMO9zEER441dHDkse3w at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> Náhuatl de Ozolco, Calpan, Puebla, México
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de mí esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> On Sep 18, 2013 4:10 PM, <juanvazquezvaz at aol.com> wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 17:05:41 -0500
>>> From: Javier Jiménez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrHu63MnEshPRtyHyiFG2fy3DZCGDGgS5sn3ig0TsV3zbg at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> Náhuatl de Ozolco, Calpan, Puebla, México
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de mí esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> ***************************************
>> 		 	   		  
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 3
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 16:44:52 -0500
>> From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
>> To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5
>> Message-ID: <BLU178-W97606321310EB2B9D3915D12E0 at phx.gbl>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> 1, Pero no le gustan los animales: pampa amo kipaktia tekuanimeh
>> 
>> 2. Aunque tenemos un perro: tikpia se itzcuitle(i)/ chichi.
>> 
>> 3. El perro es de mi hija: itzcuintle iyaxkah no takóh/ chichi i axkah no ichpokatl, este último es para referisre a una hija adolecente.
>> 
>> 
>>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Date: Sun, 22 Sep 2013 12:00:02 -0500
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   3. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3 (Frances Karttunen)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Sat, 21 Sep 2013 13:20:16 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4
>>> Message-ID: <8D08505F91F6B91-A40-A257 at webmail-d178.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> 
>>> En realidad quiero que me digan como se escriben esas frases en Nahuatl.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Sat, Sep 21, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Kenin moitoa ika Nahuatl: (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>>   3. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>>   4. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>>   5. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 13:22:58 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <8D0843D2F676E6F-1DF4-37E9 at Webmail-m108.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>> 
>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>> 
>>> 3.  El perro es de mi hija
>>> 
>>> 
>>> Mah cualli ohtli
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 15:40:03 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920154003.sdw5mma6ssoc8s8c at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> Juan:
>>> 
>>> ¿De que habla usted?
>>> 
>>> ¿Quiere usted que alguien traduce estas frases en español para usted?
>>> 
>>> Por favor, explique sus palabras misteriosas.
>>> 
>>> Gracias,
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>>> 
>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>>> 
>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>>> 
>>>> 
>>>> Mah cualli ohtli
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 15:55:46 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920155546.urd2acdngg0w40kw at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>> 
>>> Auh (Yeceh) ahmo tictlazohtla/ticcualitta yolcatl
>>>> 
>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>> 
>>> Immaneleh ticpiyah chichi
>>> 
>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>> 
>>> nohueltiuh ichichi
>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> Mah cualli ohtli
>>>> 
>>> 
>>> ihuan tehhuatl
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 16:37:40 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920163740.3ydz39k7wwckkg0w at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> An off-list message to me made me realize that I didn't explain request 
>>> from Juan. What I meant to say in my ahcualli Castellano was, why was a 
>>> Nahuatl/Spanish speaker asking the list how to translate these things?
>>> 
>>> I was interested in the experiment he was conducting, whatever it may be.
>>> 
>>> :)
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> 
>>> Quoting Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>:
>>> 
>>>> Juan:
>>>> 
>>>> ¿De que habla usted?
>>>> 
>>>> ¿Quiere usted que alguien traduce estas frases en español para usted?
>>>> 
>>>> Por favor, explique sus palabras misteriosas.
>>>> 
>>>> Gracias,
>>>> 
>>>> Michael
>>>> 
>>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>>>> 
>>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>>>> 
>>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> Mah cualli ohtli
>>>>> 
>>>>> juan Vazquez
>>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>>> 
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Nahuatl mailing list
>>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 5
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 17:16:55 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920171655.7q5hkbe6pwkwkoo8 at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> Mi espanol no es bueno.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> It just occurred to me that "hija" daughter! (Fr. fille) ...not "sister"...
>>> 
>>> nohueltiuh is 'my (older) sister'
>>> 
>>> nochpochtzin is 'my daughter'  (the -chtz- collision becomes tz)
>>> 
>>> so
>>> 
>>> 
>>> nochpochtzin ichichi
>>> 
>>> 
>>> Mille regrets,
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Quoting Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>:
>>> 
>>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>>> 
>>>> Auh (Yeceh) ahmo tictlazohtla/ticcualitta yolcatl
>>>>> 
>>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>>> 
>>>> Immaneleh ticpiyah chichi
>>>> 
>>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>>> 
>>>> nohueltiuh ichichi
>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> Mah cualli ohtli
>>>>> 
>>>> 
>>>> ihuan tehhuatl
>>>> 
>>>> Michael
>>>> 
>>>> 
>>>>> juan Vazquez
>>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>>> 
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Nahuatl mailing list
>>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Sat, 21 Sep 2013 13:30:56 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> Message-ID: <8D085077692F54D-198C-A345 at webmail-m274.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> In the statement:  "Nochi     in    tequitl,      zan         yeh     icel    oquichihuaya"
>>> 
>>>                            "Todo el trabajo                           ella   sola   lo hacia"
>>> 
>>> What is the purpose of  the word     ZAN?
>>> 
>>> Tlazocamati
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Fri, Sep 20, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Thu, 19 Sep 2013 13:04:31 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> Message-ID: <8D08371713A6059-1758-F3F3 at webmail-d207.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> thank you
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Thu, Sep 19, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. pregunta (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: pregunta (John Sullivan)
>>>   3. Re: pregunta (Javier Jiménez)
>>>   4. Re: pregunta (Javier Jiménez)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 15:54:18 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <8D082BFFE77FFDE-1348-56EC at webmail-d281.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> Es correcto decir:
>>> 
>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>> 
>>> La vida de mi esposa.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:38:41 -0500
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <A9A130F4-7DAC-4ACB-8E16-435634516872 at me.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>> 
>>> Moillia, "nocihuauh inemiliz".
>>> John
>>> 
>>> On Sep 18, 2013, at 2:54 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:16:13 -0500
>>> From: Javier Jiménez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrE8a7LhczSpA8UOUcD7AEp67fzfMO9zEER441dHDkse3w at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> Náhuatl de Ozolco, Calpan, Puebla, México
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de mí esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> On Sep 18, 2013 4:10 PM, <juanvazquezvaz at aol.com> wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 17:05:41 -0500
>>> From: Javier Jiménez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrHu63MnEshPRtyHyiFG2fy3DZCGDGgS5sn3ig0TsV3zbg at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> Náhuatl de Ozolco, Calpan, Puebla, México
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de mí esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Sun, 22 Sep 2013 10:13:00 -0400
>>> From: Frances Karttunen <karttu at comcast.net>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: nahuatl discussion list <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> Message-ID: <15BAD3F2-1C37-40A7-8E0B-174C34A4981E at comcast.net>
>>> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed
>>> 
>>> It conveys the sense of "solamente" which reinforces "icel" "sola."
>>> 
>>> Fran Karttunen
>>> 
>>> 
>>> On Sep 21, 2013, at 1:30 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> In the statement:  "Nochi     in    tequitl,      zan          
>>>> yeh     icel    oquichihuaya"
>>>> 
>>>>                            "Todo el  
>>>> trabajo                           ella   sola   lo hacia"
>>>> 
>>>> What is the purpose of  the word     ZAN?
>>>> 
>>>> Tlazocamati
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5
>>> ***************************************
>> 		 	   		  
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> _______________________________________________
>> Nahuatl mailing list
>> Nahuatl at lists.famsi.org
>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>> 
>> 
>> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 2
>> ***************************************
> 		 	   		  
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From micc2 at cox.net  Fri Oct 18 20:02:27 2013
From: micc2 at cox.net (mario)
Date: Fri, 18 Oct 2013 13:02:27 -0700
Subject: Molina's stripping
In-Reply-To: <eUHp1m0043Wj1Vk01UHqxz>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.130227.0700.MICC2@COX.NET>

Miyec tlazcamati notlamatchtiquetl!

-- 
I live for reasoned, enlightened spirituality:

"Tlacecelilli", tranquilidad, paz


Mario E. Aguilar, PhD

619.948.8861

www.mexicayotl.net
www.mexicayotl.org
www.mexicayotl.com
www.aguila-blanca.com

On 10/17/2013 9:17 PM, Campbell, R. Joe wrote:
>
> Nocnihuan,
>
>
> When fray Alonso de Molina composed his first Spanish-Nahuatl
> dictionary in 1555, he followed Nebrija's model of giving verbs in
> their first person singular form. Since Nahuatl structure
> involves subject (and object) prefixes rather than suffixes like
> Spanish, Molina "stripped" off the preceding material, leaving the
> verb stem more obvious: e.g., nitla, cuepa; nite, cuepa; nino, cuepa.
> However, there are numerous cases where fray Alonso stripped
> prefixes in a way that distorts the structure of the verb involved:
> e.g., nic-ana (tomar) is displayed as ni, cana, and niqu-ihiya
> (tener asco de algo) as ni, quihiya. Obviously, one who proceeds
> with the assumption that these verb stems are "cana" and "quihiya"
> will have a distorted view of the language.
>
> For your interest, I have collected some of Molina's "mis-
> strippings". All of them involve his attributing a portion of the
> prefix to the stem of the verb. His material is enclosed in [[ ]]
> and my "corrected" version is given as the initial portion of each
> section. The portion in parentheses is to be ignored.
>
> Just one comment regarding fray Alonso and his work -- my
> comments are not intended to criticize *him* -- my intention is
> merely to describe some details of his work.
>
> Joe
>
>
> aaquia =nichual [[qualaaquia =ni]] (aaquia =nichual). forjar, dezir
> palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
> 71m1-112|
>
> ahcicaitta =nic [[cacicaitta =ni]] (ahcicaitta =nic). entender o
> saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-itta1
> 71m1-101|
>
> ahcicamati =nic [[cacicamati =ni]] (ahcicamati =nic). entender o
> saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-mati
> 71m1-101|
>
> ahxiltia =nocon [[oconaxiltia =n]] (ahxiltia =nocon). durar hasta el
> cabo perseuerando. <p11-p33-o:n-ahci-caus01 +z>x.
> 71m1-091|
>
> ana =nic [[cana =ni]] (ana =nic). tomar. <p11-p33-a:na1
> 55m-19|
>
> ana =nocon [[conana =no]] (ana =nocon). alcanzar o tomar lo que esta
> en alto, assi como plato, ropa o cosas manuales. <p11-p33-o:n-a:na1
> 71m1-021|
>
> aquia =nichual [[qualaquia =ni]] (aquia =nichual). a¤adir palabras.
> <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-022|
>
> chihchiqui =nino [[ochichiqui =nin]] (chihchiqui =nino). refregar.
> <p11-p54-dupl-ihchiqui. 55m-17|
>
> cuepa =nihualno [[ualnocuepa =ni]] (cuepa =nihualno) [scribal error:
> note order of ni - hual - no: 55m]. tornar de do fuiste. <p11-
> hua:l-p54-cuepi-caus09. 55m-19|
>
> cui =nocon [[concui =no]] (cui =nocon). recabar o recaudar. <p11-p33-
> o:n-cui. 55m-17|
>
> hualaaquia =nic [[qualaaquia =ni]] (hualaaquia =nic). forjar, dezir
> palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
> 55m-10|
>
> hualaquia =nic [[qualaquia =ni]] (hualaquia =nic). doblar el trabajo;
> rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-082|
>
> hualaquihtiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquihtiuh =nic).
> rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b
> 55m-17|
>
> hualaquitiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquitiuh =nic). rebidar.
> <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
> 71m1-182|
>
> hualcui =nic [[qualcui =ni]] (hualcui =nic). traer algo. <p11-p33-
> hua:l-cui. 71m1-201|
>
> huallalia =nic [[quallalia =ni]] (huallalia =nic). rebidar. <p11-p33-
> hua:l-tla:lia: +ltl>ll. 55m-17|
>
> huallalihtiuh =nic [[quallalitiuh =ni]] (huallalihtiuh =nic).
> rebidar. <p11-p33-hua:l-tla:lia:-prt1-ti1-yauh2 aux14b +ltl>ll
> 55m-17|
>
> huallaza =nic [[qualla‡a =ni]] (huallaza =nic). echar de arriba;
> echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-tla:za +ltl>ll
> 55m-7|
>
> hualmati =nic [[qualmati =ni]] (hualmati =nic). acudir o recurrir a
> persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-mati
> 55m-001|
>
> hualmayahui =nic [[qualmayaui =ni]] (hualmayahui =nic). echar de
> arriba; echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-ma:yahui
> 55m-7|
>
> hualnamiqui =nic [[qualnamiqui =ni]] (hualnamiqui =nic). venir a
> recebir a otro. <p11-p33-hua:l-na:miqui. 71m1-
> 1202|
>
> hualtoca =nic [[qualtoca =ni]] (hualtoca =nic). acudir o recurrir a
> persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-toca2
> 55m-001|
>
> hualtoca =nic=onicualtocac [[qualtoca =ni=oniqualtocac]] (hualtoca
> =nic=onicualtocac). venir a ver o a visitar a otro. <p11-p33-hua:l-
> toca2. 71m2-14|
>
> hualtotoca =nic [[qualtotoca =ni]] (hualtotoca =nic). muchas vezes
> visitar a alguno. <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m1-
> 152|
>
> hualtotoca =nic=onicualtotocac [[qualtotoca =ni=oniqualtotocac]]
> (hualtotoca =nic=onicualtotocac). visitar amenudo a alguna persona.
> <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m2-14|
>
> huilana tilmahtli =mo [[ouilana tilmatli =m]] (huilana tilmahtli =mo).
> haldas que arrastran. <p54-huila:na tilmahtli +mis_analysis.1
> +phrase>. 55m-10|
>
> icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu [[quicnopilhuia yn
> tetla‡otlaliztli =ni]] (icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu).
> ganar amor de otro. <p11-p33-icno:tl-pilli-v05b in p52-tlazoa:-l2-
> v08a-liz. 71m1-121|
>
> icxixacualoa =nitla [[xixaqualoa =nitlac]] ([i]cxixacualoa =nitla).
> pisar con los pies. <p11-p51-icza-l2-xacualli-v03-caus06
> +mis_analysis.1 +z>x +a>i>. 55m-16|
>
> ihiya =niqu [[quihiya =ni]] (ihiya =niqu). tener asco de algo. <p11-
> p33-ihi:ya +mis_analysis.1 +ret.y>. 71m1-201|
>
> ihiyohuia =niqu [[quihiouia =ni]] (ihiyohuia =niqu). carecer de lo
> necessario. <p11-p33-ihi:yo:tl-v05b. 71m1-042|
>
> ihtlacoa =niqu [[quitlacoa =ni]] (ihtlacoa =niqu). echar a perder o
> estragar algo. <p11-p33-ihtlacahui-caus06. 71m1-
> 091|
>
> ihtoa =achi huel niqu [[quitoa =achiuel ni]] (ihtoa =achi^huel niqu).
> medianamente dezir algo. <achi huel1 p11-p33-ihtahui-caus06
> +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|
>
> ihtoa =achtzan niqu [[quitoa =atzan ni]] (ihtoa =atzan niqu).
> replicar. <ach-tzan p11-p33-ihtahui-caus06 +mis_analysis.1
> +chtz>tz>. 71m1-182|
>
> ihtoa =niqu [[quitoa =ni]] (ihtoa =niqu). dezir algo. <p11-p33-
> ihtahui-caus06. 71m1-082|
>
> ihtoa missa =niqu [[quitoa missa =ni]] (ihtoa missa =niqu). missa
> dezir. <p11-p33-ihtahui-caus06 ++missa +spanish +mis_analysis.1
> +phrase>. 71m1-152|
>
> ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac [[quitoteua =ni=oniquitoteuac]]
> (ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac). dezir algo antes que se vaya o
> se muera. <p11-p33-ihtahui-caus06-prt1-ti1-e:hua +mis_analysis.1
> aux05>. 71m2-15|
>
> ihtzoma =niqu [[q<ui>tzuma =ni]] (ihtzoma =niqu). vrdir tela. <p11-
> p33-ihtzoma. 71m1-1202|
>
> ihzoloa =niqu [[qui‡oloa =ni]] (ihzoloa =niqu). ensuziar la ropa o
> maltatalla {note: maltatalla for maltratarla}. <p11-p33-ihzolli-
> v03a-caus06. 71m1-101|
>
> ilnamiqui =niqu [[quilnamiqui =ni]] (ilnamiqui =niqu). antojarseme
> cosa de comer. <p11-p33-illi-na:miqui. 71m1-021|
>
> inehua =niqu [[quineua =ni]] (inehua =niqu). no acertar alo que se
> tira. <p11-p33-inehua. 71m1-161|
>
> itqui =nichual [[qualytqui =ni]] (itqui =nichual). traer algo
> haziaca. <p11-p33-hua:l-itqui. 71m1-201|
>
> itquitihuetzi =nichual [[qualitquitiuetzi =ni]] (itquitihuetzi
> =nichual). ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
> huetzi aux03. 55m-12|
>
> itquitihuetzi =nichual [[qualitquitihuetzi =ni]] (itquitihuetzi
> =nichual). ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
> huetzi aux03. 71m1-141|
>
> itquitinemi =niqu [[quitquitinemi =ni]] (itquitinemi =niqu). traer en
> si mesmo. <p11-p33-itqui-prt2=0-ti1-nemi aux01. 55m-19|
>
> itta =ahnel niqu [[quitta =anel ni]] (itta =ahnel niqu). mirar a otro
> con enojo,o andar con el rostrituerto, mirandole con ojos turbios y
> ce¤udos. <ah1-poss-e:lli p11-p33-itta1. 71m1-152|
>
> itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleypan ni]] (itta =ahtleh^ipan
> niqu). preciar en poco o menospreciar. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-
> itta1 +ret.n +phrase. 71m1-172|
>
> itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleipan ni]] (itta =ahtleh^ipan
> niqu). tener en poco a otro. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-itta1
> +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-201|
>
> itta =huel niqu [[quitta =velni]] (itta =huel^niqu). pesar o ponderar
> el negocio con diligencia. <huel1 p11-p33-itta1 +phrase
> 71m1-171|
>
> itta =niqu [[iquitta =n]] (itta =niqu). esperimentar o prouar. <p11-
> p33-itta1. 55m-9|
>
> ittitia =tonalli niqu [[quittitia =tonalli ni]] (ittitia =tonalli
> niqu). asolear algo. <to:n2-v12-l1 p11-p33-itta1-caus03
> 71m1-031|
>
> itztimotlalia =niqu [[quitztimotlalia =ni]] (itztimotlalia =niqu).
> mirar o acatar considerando. <p11-p33-itzi-prt1-ti1-p54-tla:lia:
> aux08. 71m1-152|
>
> itztoc =yoalli niqu [[quitztoc =yualli ni]] (itztoc =yoalli niqu).
> velar. <yohua-l1 p11-p33-itzi-prt1-ti1-o-prt2 aux13 +mis_analysis.1
> +ret.w>. 71m1-1202|
>
> ixahcicaitta =niqu [[quixacicaytta =ni]] (y entiendese corporal o
> espiritualmente | ixahcicaitta =niqu || y entiendese corporal o
> espiritualmente). ver clara y perfectamente alguna cosa. <p11-p33-
> i:xtli-ahci-ca:5-itta1. 71m1-1202|
>
> ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni]] (ixcahua =ahtleh^niqu).
> escasso ser. <ah1-tleh p11-p33-i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1
> +phrase>. 71m1-102|
>
> ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni |
> | busca escaso ser]] (busca
> escaso ser (found escasso ser) |
> ixcahua =ahtleh^niqu |
> | busca
> escaso ser (found escasso ser)). mezquino ser. <ah1-tleh p11-p33-
> i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|
>
> ixcoloa =niqu [[quixcoloa =ni]] (ixcoloa =niqu). atroche moche hazer
> algo. <p11-p33-i:xtli-co:lli-v03a-caus06. 71m1-
> 032|
>
> ixcomaca in itlatlacol =niqu [[quixcomaca ynitlatlacol =ni]] (ixcomaca
> in^itlatlacol =niqu). enhadar la vida. busca dar en rostro (found:
> dar en rostro conlos defectos que alguno hizo, diziendoselos enla
> cara). <p11-p33-i:xtli-co1-maca in poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1
> 71m1-101|
>
> ixcuepa in nicnoaquia in notilmah =niqu [[quixcuepa yn nicnaquia yn
> notilma =ni]] (ixcuepa in nicnaquia in notilmah =niqu). vestir
> alreues. <p11-p33-i:xtli-cuepi-caus09 in p11-p33-p54-aqui-caus08 in
> poss-tilmahtli. 71m1-1202|
>
> ixmanilia =niqu [[quixmanilia =ni]] (ixmanilia =niqu). enhadar la
> vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
> alguno hizo, diziendoselos enla cara). <p11-p33-i:xtli-mani-caus09=0-
> ben. 71m1-101|
>
> ixmotla =ic niqu [[quixmotla =ic ni]] (ixmotla =ic niqu). enhadar la
> vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
> alguno hizo, diziendoselos enla cara). <i:c1 p11-p33-i:xtli-mo:tla
> 71m1-101|
>
> ixnenehuilia =ahmo niqu [[quixneneuilia =amo ni]] (ixnenehuilia =ahmo
> niqu). dessemejar, no parecer a su padre, &c. <ah1-mo: p11-p33-
> i:xtli-dupl-nehui-ben +mis_analysis.1 +kin +phrase>. 71m1-081|
>
> ixpantilia =niqu [[quixpantilia =ni]] (ixpantilia =niqu).
> descobrirse, al amigo. <p11-p33-i:xtli-pan-v01a-caus04
> +mis_analysis.1 +post.as.noun.1>. 71m1-072|
>
> ixtlapoa =niqu [[quixtlapoa =ni]] (ixtlapoa =niqu). descobrir lo
> cubierto. <p11-p33-i:xtli-tlapohui-caus08. 71m1-
> 072|
>
> iztalia =niqu [[quiztalia =ni]] (iztalia =niqu). blanco hazer algo.
> <p11-p33-iztatl-v01b-delya-caus04. 71m1-041|
>
> iztlac nictoloa =no [[oztlac nictoloa =n]] ([i]ztlac nictoloa =no).
> hazerse me la boca agua. <poss-iztlactli p11-p33-to:loa:
> +mis_analysis.1 +phrase +phrase.obj>. 71m1-131|
>
> iztlacachihua juramento =niqu [[quiztlacachihua juramento =ni]]
> (iztlacachihua juramento =niqu). iurar falso. <p11-p33-iztlacatl-
> chi:hua ++juramento +spanish +phrase. 71m1-132|
>
> mattiuh =nocom [[commattiuh =no]] (mattiuh =nocom). hallar algo de
> presto. <p11-p33-o:n-mati-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
> 55m-10|
>
> pano =acaltica ni [[ipano =acaltica n]] (pano =acaltica ni). nauegar
> comoquiera. <a:tl1-calli-ti1-ca2 p11-pano +mis_analysis.1 +phrase>.
> 55m-14|
>
> telohchiqui =nino [[otelochiqui =nin]] (telohchiqui =nino). refregar.
> <p11-p54-teloa:-l2-ihchiqui. 55m-17|
>
> tlalochtia =nichualno [[qualnotlalochtia =ni]] (tlalochtia
> =nichualno). ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-p54-p51-i:lo:ti-
> caus02. 55m-12|
>
> tlamia =nocon [[contlamia =no]] (tlamia =nocon). beuer hasta el cabo.
> <p11-p33-o:n-tlami-caus08. 55m-2|
>
> tlatlaci =ni [[itlatlaci =n]] (tlatlaci =ni). romadizarse. <p11-
> tlatlaci. 55m-17|
>
> tlaza =nic [[ctla‡a =ni]] (tlaza =nic) [scribal error: not stripped
> in m5; order: nictla‡a and nicmayaui: 71m1]. echar a mal. <p11-p33-
> tla:za. 71m1-091|
>
> tlaza =nocon [[contla‡a =no]] (tlaza =nocon). echar a cozer algo.
> <p11-p33-o:n-tla:za. 71m1-091|
>
> toca =noyollo con [[co<n>toca =noyollo]] (toca =noyollo con). saber o
> sentir algo. <poss-yo:lli-yoa:-l2 p33-o:n-toca2 +ly>ll
> 71m1-191|
>
> tototza =nichual [[qualtototza =ni]] (tototza =nichual). ligeramente
> traer algo. <p11-p33-hua:l-toto:ca-tza. 55m-12|
>
> tzinehua =nocon [[contzineua =no]] (tzinehua =nocon). beuer hasta el
> cabo. <p11-p33-o:n-tzi:ntli-e:hua. 55m-2|
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From mmccaffe at indiana.edu  Sat Oct 19 02:25:53 2013
From: mmccaffe at indiana.edu (Michael McCafferty)
Date: Fri, 18 Oct 2013 22:25:53 -0400
Subject: Meaning of tlanicuilulco
In-Reply-To: <8D098B9057AF2D6-1E64-F808@Webmail-d111.sysops.aol.com>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.222553.0400.MMCCAFFE@INDIANA.EDU>

Juan,

There is a term 'tlani' meaning 'down below, beneath' and that term can 
combine with verbs, such as in the case of tlanica:hua 'leave some 
below', as when one is climbing a hill.

To me 'tlanicuilulco' sounds like tlani plus -ihcuilolco -> 
tlanihcuilolco, perhaps referring to a place where something is painted 
or written below it--rock paintings?

That's at least what it sounds like. :-)

Michael




Quoting juanvazquezvaz at aol.com:

>
>
>
> I need your help in understanding the meaning of the word
> tlanicuilulco, (a town in the state of Guerrero)
>
> juan Vazquez
> juanvazquezvaz at aol.com
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
> Sent: Fri, Sep 27, 2013 10:00 am
> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6
>
>
> Send Nahuatl mailing list submissions to
> 	nahuatl at lists.famsi.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>
> You can reach the person managing the list at
> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4 (Jacinto Acatecatl)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 26 Sep 2013 14:06:04 -0500
> From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
> To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
> Message-ID: <BLU178-W37FCF52AEF0D51006092FD1280 at phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Thanks for sharing, mail, I'm glad ara spaces have to be kept Nahuatl
> culture, I
> will watch the channel and I'm glad to collaborate disposisión if required at
> any time.
> Jacinto Acatecatl N.
> Gracias por compartir, el correo, me da gusto que se habran espacios ara la
> cultura Náhuatl, estaré atento al canal y con mucho gusto estoy en
> disposisión
> para colaborar si así se requiere en cualquier momento.
> Jacinto Acatecatl N.
>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>> Date: Thu, 26 Sep 2013 12:00:02 -0500
>>
>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>>    1. Announcement (Norbert Francis)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Wed, 25 Sep 2013 18:09:14 +0000
>> From: Norbert Francis <Norbert.Francis at nau.edu>
>> To: "Nahuatl at lists.famsi.org" <Nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: [Nahuat-l] Announcement
>> Message-ID: <CE6874D7.7EA3%norbert.francis at nau.edu>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>
>> TV Malintzin, from Puebla and Tlaxcala states, announces the
>> inauguration of a
> series of short video programs featuring the oral tradition of the
> Nahuatl-speaking communities from this region of Mexico. The videos are
> available at: http://www.youtube.com/user/TVMalintzin. Mainly in Nahuatl, the
> series currently includes traditional narrative and oral history. Future
> programs are planned that will incorporate poetry and other genres of
> interest
> to members of the communities and to investigators and students of
> the Nahuatl
> language and culture. For more information and to become a Friend of TV
> Malintzin, go to:
>> https://www.facebook.com/pages/TV-Malintzin/609100105778209. The
>> mission of TV
> Malintzin consists in the compilation and dissemination of this material of
> literary and artistic merit, founded over hundreds of years of
> creative language
> expression, now in gradual decline and likely in the future to be in
> danger of
> significant erosion in the highland communities of Puebla and Tlaxcala, along
> with the Nahuatl language itself.
>> The following programs are now available:
>> (1) Bienvenida al canal TV Malintzin
>> (2) Entrevista con el Mtro. Carmen Zepeda: Año 1923 (in Spanish)
>> (3) In tomin
>> (4) Coyotl huan Tlacuatl
>> (5) In Pillo (primera versión)
>> (6) Tesoro escondido de la Revolución
>> (7) Quehaceres cuando era niña
>> (8) Historia de lo que pasó después de la matanza de 1968
>> (9) La señora y su amante
>> (10) El hombre que no quería poner ofrenda
>> (11) El cielo emborregado
>> (12) Historias de Chalma
>> (13) La mujer nahual
>> (14) In Pillo (segunda versión)
>> (15) El nevero de la Malintzin
>> (16) El hombre que no creía en las mujeres piedra encantadoras
>> (17) El compadre de la muerte
>> (18) Pastorela: La adoración de los reyes
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Nahuatl mailing list
>> Nahuatl at lists.famsi.org
>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>
>>
>> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
>> ***************************************
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>
>
> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6
> ***************************************
>
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>



_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From maffiej at umd.edu  Mon Oct 21 17:55:50 2013
From: maffiej at umd.edu (James Maffie)
Date: Mon, 21 Oct 2013 17:55:50 +0000
Subject: Nahua Workshop #3 Announcement
In-Reply-To: <3F44636FB6D68347868319FF6E6BD577312021AF@OITMX1005.AD.UMD.EDU>
Message-ID: <MON.21.OCT.2013.175550.0000.MAFFIEJ@UMD.EDU>

The Latin American Studies Center of the University of Maryland, College Park, is pleased to announce that it will sponsor the third Nahua Workshop on Friday, March 7 - Saturday, March 8, 2014 on the College Park campus. As in years past, its focus is defined broadly as "Recent Work in Nahua Studies." It is meant to be an interdisciplinary workshop that explores current research in Nahua studies including pre-contact, colonial, and contemporary topics. The workshop is free and open to all. What follows is an early draft of the program.


Nahuatl Workshop #3
Recent Work in Nahua Studies
Multi-purpose Room, St. Mary's Hall

University of Maryland, College Park
Friday, March 7 - Saturday, March 8, 2014

Schedule
Friday, March 7
3:00 pm                  John Millhauser, "Salt, soda, and saltpeter: ephemeral goods, ambiguous language, and the challenge of studying of Aztec commodity chains"

3:30 pm                   Janice Robertson, “On the Workings of the Codex Mendoza's Place-Name Signs: Decolonizing
                                                      Aztec Picture-Writing”

4:00 pm              Jerome Offner, “Cognitive Landscapes in the Codex Xolotl:  Reading an Authentic Nahua(tl)                  Text”

4:30 pm             Comment, Ralph Bauer
Saturday, March 8
8:45 am             Breakfast

9:15 am             Pete Sigal, TBA

9:45 am             John F. Schwaller, “The Mexican Marathon: Running as a Feature of Pre-Columbian Ritual”

10:15 am           Comment, Juan Daneri

10:30 am           Break

10:45 am           Willard Gingerich, TBA

11:15 am           Ann De Léon, TBA

11:45 am           Comment, Alan Sandstrom

12:30 pm           Lunch


All inquiries should be directed to Jim Maffie at  maffiej at umd.edu


Jim Maffie
Visiting Associate Professor, Department of Philosophy
Affiliate, Latin American Studies Center, Religious Studies & Department of American Studies
University of Maryland
College Park, MD 20742
Phone: (301) 405-4318
_______________________________________________
Aztlan mailing list
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/aztlan
Click here to post a message Aztlan at lists.famsi.org
Click to view Calendar of Events http://research.famsi.org/events/events.php


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From campbel at indiana.edu  Thu Oct 24 03:43:32 2013
From: campbel at indiana.edu (Campbell, R. Joe)
Date: Wed, 23 Oct 2013 23:43:32 -0400
Subject: Nahuatl Verbing: V05a
In-Reply-To: <cfd7672702bf54e1419b47a19ca7b4ae.squirrel@bearmail.potsdam.edu>
Message-ID: <WED.23.OCT.2013.234332.0400.CAMPBEL@INDIANA.EDU>

Nocnihuan,

   One of the many areas of Nahuatl word formation is "verbing" -- the
formation of a verb from a noun.  Some of the verbings are:

   1a. -ti  tlaca-ti (she is born)

   1b. -ya  xoco-ya (it becomes sour)

   3a. -ihui  acal-ihui (it becomes grooved)

   3b. -ahui  huitz-ahui (it becomes pointed)

   4.  -ti    caquiz-ti (it makes [i.e., has] a sound)

   5a. -oa [intrans.]  ayacach-oa (he makes use of a rattle)

   5b. -huia  tla-acal-huia (he transports something in a canoe)

   .....

   That's not an exhaustive list of the verbings that Nahuatl uses,
but it got us to V05a, the point of this collected list.  The -oa
(intransitive) verbing is homophonous with the -oa verbing that
results from adding "causative" to the intransitive verber -ihui or
-ahui.  Obviously, it can be distinguished from the other -oa verber by
the fact that it is has no object.

   The words come from Molina's dictionaries and the Florentine Codex.
"b." refers to the book and "p." to the page of the Dibble and
Anderson edition; "5m", "m1", and "m2" refer to the Molina
dictionaries.  The initial element is a regularized form (not
including vowel length) and the parenthesized element is the original
spelling.

Comments and corrections are welcome.

Joe


*v05a ***

  aahcocholohtihui (haacocholotiuj).  they go jumping upwards. <dupl-
    ahco-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.2 f.1 p.51|

  ahahuiltzoncaloa (ahauiltzoncaloa).  she is always full of vice. <dupl-
    a:huiya-delya-l1-tzontli-calli-v05a>. b.10 f.1 p.3|

  ahcocholoa =n (ahcocholoa =n).  saltar de abaxo. <p11-ahco-cholli-
    v05a>. 55m-18|

  ahcocholoa =n=onahcocholoh (ahcocholoa =n=onahcocholoh).  saltar en
    alto, o dar saltos de plazer. <p11-ahco-cholli-v05a>. 71m2-1|

  ahcocholoa =non (ahcocholoa =non).  saltar de abaxo. <p11-o:n-ahco-
    cholli-v05a>. 55m-18|

  ahcocholoani (acocholoanj).  high jumper. <ahco-cholli-v05a-ni1>. b.11
    f.1 p.4|

  altepetequipanoliztli (altepetequipanoliztli).  oficio publico; obra
    publica; o oficio publico. <a:tl1-tepe:tl-tequitl-pan-v05a-liz>. 55m-
    14|

  amahtlapaloa (amatlapaloa).  it forms leaves. <a:matl-ahtlapalli-
    v05a>. b.11 f.11 p.107|

  ayacachoa =n=onayacachoh (ayacachoa =n=onayacachoh).  ta¤er ciertas
    sonajas. <p11-a:yacachtli-v05a>. 71m2-1|

  ayacachohtinemi (aiacachotinemj).  he goes rattling the rattles.
    <a:yacachtli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. b.2 f.7 p.129|

  ayacachohtoqueh (aiacachotoque).  they sat rattling the rattle boards;
    they sit rattling gourd rattles; they sit rattling the gourd rattle.
    <a:yacachtli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.2 f.2 p.57|

  ayacacholo (aiacacholo).  there is gourd rattling. <a:yacachtli-v05a-
    lo:2>. b.2 f.4 p.88|

  ayohtamaloa , n[i]- (naiotamaloa).  I make gourd tamales. <p11-ayohtli-
    tamalli-v05a>. b.11 f.27 p.288|

  cacamachaloa =ni (cacamachaloa =ni).  boquear. <p11-dupl-camatl-challi-
    v05a>. 55m-2|

  cacamachaloa =ni=onicacamachaloh (cacamachaloa =ni=onicacamachaloh).
    boquear, o abrir y cerrar la boca muchas vezes. <p11-dupl-camatl-
    challi-v05a>. 71m2-2|

  cacamanalo , ti- (ticacamanalo).  . <p12-dupl-camana:lli-v05a-opt>.
    b.6 f.5 p.52|

  cacamanaloa (cacamanaloa).  iuglar; they speak lightly; they jest.
    <dupl-camana:lli-v05a>. 55m-11|

  camachaloa =ni (camachaloa =ni).  abrir la boca; boquear. <p11-camatl-
    challi-v05a>. 55m-001|

  camachaloa =ni=onicamachaloh (camachaloa =ni=onicamachaloh).  abrir
    mucho la boca. <p11-camatl-challi-v05a>. 71m2-2|

  camachaloa (camachaloa).  he opens his mouth; it opens wide. <camatl-
    challi-v05a>. b.6 f.1 p.11|

  camachalohtinemi =ni (camachalohtinemi =ni).  andar la boca abierta.
    <p11-camatl-challi-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. 71m1-021|

  camachalohtoc (camachalotoc).  it lies open-mouthed. <camatl-challi-
    v05a-prt1-ti1-o-prt2 aux13>. b.11 f.7 p.61|

  camachaloliztli (camachaloliztli).  abertura dela boca; abrimiento de
    boca assi  (assi is abrir la boca); abrimiento de boca assi  (assi
    is abrir mucho la boca); boqueamiento. <camatl-challi-v05a-liz>. 55m-
    001|

  camachalolti , ximo- (ximocamachalolti).  open [H.] your mouth. <p6-
    p54-camatl-challi-v05a-caus01-opt H>. b.6 f.17 p.205|

  camachaloltih , omitz- (omjtzcamachalolti).  he made you open your
    mouth. <o:-p32-camatl-challi-v05a-caus01-prt1>. b.6 f.7 p.85|

  camachaloltih , oquin- (oqujncamachalolti).  he moved their jaws. <o:-
    p43-camatl-challi-v05a-caus01-prt1>. b.6 f.4 p.49|

  camanaloa , qui- (qujcamanaloa).  they jest at it. <p33-camana:lli-
    v05a>. b.2 f.6 p.106|

  camanaloa =ni=onicamanaloh (camanaloa =ni=onicamanaloh).  dezir
    chistes, o gracias. <p11-camana:lli-v05a>. 71m2-2|

  camanaloa (camanaloa).  they jest. <camana:lli-v05a>. b.3 f.2 p.21|

  camanaloani (camanaloani).  dezidor de gracias assi  (assi is dezir
    chistes, o gracias). <camana:lli-v05a-ni1>. 71m2-2|

  camanaloani (camanaloanj).  one who is witty. <camana:lli-v05a-ni1>.
    b.4 f.8 p.74|

  camanalohtinemi (camanalotinemi).  he goes about repeating insults.
    <camana:lli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. b.10 f.1 p.12|

  camanalohtoqueh (camanalotoque).  they sit making witty remarks.
    <camana:lli-v05a-prt1-ti1-o-prt2-plur01 aux13>. b.4 f.11 p.119|

  camanaloliztica (camanaloliztica).  with joking. <camana:lli-v05a-liz-
    ti1-ca2>. b.6 f.19 p.248|

  camanaloliztli (camanaloliztli).  chufa, o burla de palabras.
    <camana:lli-v05a-liz>. 71m2-2|

  camanalolo (camanalolo).  there is jesting, people jest. <camana:lli-
    v05a-lo:1>. b.3 f.2 p.21|

  campotzoa =ni (campotzoa =ni).  hinchar los carrillos. <p11-camatl-
    po:tza-l2-v05a>. 71m1-131|

  campotzoa =ni=onicampotzoh (campotzoa =ni=onicampotzoh).  hinchar los
    carrillos. <p11-camatl-po:tza-l2-v05a>. 71m2-2|

  caxoa , oon- (ooncaxoa).  he uses a vessel twice. <dupl-o:me-caxitl-
    v05a>. b.2 f.5 p.95|

  caxoa (caxoa).  he uses a vessel. <caxitl-v05a>. b.2 f.5 p.95|

  cencamachaloliztli (cencamachaloliztli).  boqueada; vn abrimiento de
    boca; o vna boqueada. <cem-camatl-challi-v05a-liz>. 55m-2|

  chihchipiyazoa =ni (chihchipiazoa =ni).  escopir lanzando la saluia
    como con xeringa; escopir lanzando la saliua como con xeringa. <p11-
    chihcha-l2-piya:ztli-v05a +a>i +del.y>. 55m-8|

  chihchipiyazoa =ni=onichichipiazoh (chihchipiazoa
    =ni=onichichipiazoh).  lanzar la saliua por entre los dientes. <p11-
    chihcha-l2-piya:ztli-v05a +a>i +del.y>. 71m2-4|

  chochocholoa (chochocholoa).  it hops about constantly. <dupl-dupl-
    cholli-v05a +dupl.2>. b.11 f.5 p.48|

  chocholoa =ni (chocholoa =ni).  huir amenudo. <p11-dupl-cholli-v05a>.
    55m-11|

  chocholoa =ni=onichocholoh (chocholoa =ni=onichocholoh).  andar dando
    saltos, o huyr muchas vezes, o hazer el officio que le es
    encomendado con muchas faltas y defectos. <p11-dupl-cholli-v05a>.
    71m2-4|

  chocholoa (chocholoa).  he jumps about; he leaps about; he leaps
    repeatedly; it hops about; they leap repeatedly; they jump
    repeatedly; they keep leaping. <dupl-cholli-v05a>. b.10 f.1 p.13|

  chocholocayotl (chocholocaiutl).  folly. <dupl-cholli-v05a-prt1-ca:5-
    yoa:-l2>. b.6 f.4 p.45|

  chocholocayotl (chocholocaiotl).  folly. <dupl-cholli-v05a-prt1-ca:5-
    yoa:-l2>. b.6 f.20 p.250|

  chocholohqui (chocholohqui).  modorro; tonto; o sin juyzio. <dupl-
    cholli-v05a-prt1-c2>. 55m-14|

  chocholohqui =ni (chocholohqui =ni).  modorrear. <p11-dupl-cholli-v05a-
    prt1-c2>. 55m-14|

  chocholohtaliztli (chocholohtaliztli).  trote; trote del que camina.
    <dupl-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh1-liz aux14a +tia2>. 55m-19|

  chocholohtihui (chocholotiuj).  they go jumping. <dupl-cholli-v05a-
    prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.2 f.2 p.58|

  chocholohtimani (chocholotimanj).  they are leaping about. <dupl-
    cholli-v05a-prt1-ti1-mani aux04>. b.2 f.3 p.75|

  chocholohtiuh =ni (chocholohtiuh =ni).  trotar. <p11-dupl-cholli-v05a-
    prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-19|

  chocholohtiuh =ni=onichocholohtia (chocholohtiuh =ni=onichocholohtia).
    yr trotando. <p11-dupl-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 71m2-4|

  chocholohtiuh (chocholotiuh).  it goes jumping. <dupl-cholli-v05a-prt1-
    ti1-yauh2 aux14b>. b.11 f.8 p.72|

  chocholohtiyaz , ti- (tichocholotiaz).  you will go jumping. <p12-dupl-
    cholli-v05a-prt1-ti1-yauh1 aux14a +tia1 +del.y>. b.6 f.10 p.121|

  chocholohua (chocholooa).  it jumps constantly. <dupl-cholli-v05a
    +insert.w>. b.11 f.7 p.63|

  chochololiztica (chochololiztica).  dando saltos o con saltos, o
    huyendo amenudo; salto a salto; aduerbio; salto a salto. aduerbio.
    <dupl-cholli-v05a-liz-ti1-ca2>. 71m2-4|

  chochololiztli (chochololiztli).  modorreria. <dupl-cholli-v05a-liz>.
    55m-14|

  chochololtia =nic=onicchochololtih (chochololtia
    =nic=onicchochololtih).  botar la pelota. <p11-p33-dupl-cholli-v05a-
    caus01>. 71m2-4|

  chochololtia =nitla (chochololtia =nitla).  botar pelota. <p11-p51-
    dupl-cholli-v05a-caus01>. 55m-2|

  chochololtiliztli =tla (tlachochololtiliztli).  bote de pelota. <p51-
    dupl-cholli-v05a-caus01-liz>. 55m-2|

  chohcholhuihtiquiza , tocon- (toconcho>cholhujtiquj‡a).  we quickly
    jump over it. <p21-p33-o:n-dupl-cholli-v05a-ben-prt1-ti1-qui:za
    aux07>. b.4 f.10 p.106|

  chohcholoa (cho>choloa).  ; it jumps. <dupl-cholli-v05a>. b.4 f.4
    p.37|

  chohcholoani (cho>choloanj).  constant jumper; hopper; one which hops.
    <dupl-cholli-v05a-ni1>. b.11 f.7 p.63|

  chohcholohtinemiz , ti- (ticho>cholotinemjz).  you will travel
    bounding. <p12-dupl-cholli-v05a-prt1-ti1-nemi-z aux01>. b.6 f.10
    p.123|

  cholhuia =nic. huel. nitla=oniccholhuih. huel. onitlacholhuih
    (cholhuia =nic. huel. nitla=oniccholhuih. huel. onitlacholhuih).
    saltar arroyo o acequia. <p11-p33-cholli-v05a-ben>. 71m2-4|

  cholhuia =nitla (cholhuia =nitla).  saltar allende de algo. <p11-p51-
    cholli-v05a-ben>. 55m-18|

  cholo , xi- (xicholo).  jump [command]. <p6-cholli-v05a-opt>. b.6 f.8
    p.100|

  cholo , xon- (xoncholo).  jump!. <p6-o:n-cholli-v05a>. b.6 f.19
    p.238|

  choloa (choloa).  ; chorrear el agua. <cholli-v05a>. b.11 f.6 p.53|

  choloa , cho- (chocholoa).  he flees repeatedly. <dupl-cholli-v05a>.
    b.10 f.1 p.13|

  choloa , hual- (oalcholoa).  it emerges; it appears. <hua:l-cholli-
    v05a>. b.7 f.1 p.11|

  choloa , tepan - (tepancholoa).  it leaps on people. <poss-pan cholli-
    v05a>. b.11 f.6 p.53|

  choloa =hual (hualcholoa).  chorrear el agua. <hua:l-cholli-v05a>. 55m-
    4|

  choloa =huehca ni (huehca nicholoa).  huir a lexos. <huehca p11-cholli-
    v05a>. 55m-11|

  choloa =huehca ni (choloa =huehca^ni).  huir a^lexos. <huehca p11-
    cholli-v05a>. 71m1-131|

  choloa =huehca non (choloa =huehca non).  saltar a lexos. <huehca p11-
    o:n-cholli-v05a>. 55m-18|

  choloa =huehca non=huehca ononcholoh (huehca noncholoa ==huehca
    ononcholoh).  saltar gran trecho. <huehca p11-o:n-cholli-v05a
    +phrase>. 71m2-26|

  choloa =ipan ni (choloa =ipan ni).  hollar. <poss-pan p11-cholli-v05a
    +out.rig +phrase>. 55m-11|

  choloa =ni (choloa =ni).  ausentarse; huir como quiera; saltar. <p11-
    cholli-v05a>. 55m-1|

  choloa =ni=onicholoh (choloa =ni=onicholoh).  huyr, saltar, o
    ausentarse, o^saltar o chorrear el agua. <p11-cholli-v05a>. 71m2-4|

  choloa =nihual (nihual-choloa).  huir de lugar; saltar de arriba. <p11-
    hua:l-cholli-v05a>. 55m-11|

  choloa =non (non-choloa).  echarse a nadar. <p11-o:n-cholli-v05a>. 55m-
    6|

  choloa =non (choloa =non).  echarse a nadar. <p11-o:n-cholli-v05a>.
    71m1-091|

  choloa =tehuicpa ni (choloa =tehuicpa ni).  saltar hazia otra cosa.
    <poss-hui:c-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-18|

  choloa =temacpa ni (choloa =temacpa ni).  descabullirse. <poss-ma:itl-
    co2-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 71m1-071|

  choloa =tepan ni (choloa =tepan ni).  saltar en otra cosa. <poss-pan
    p11-cholli-v05a +phrase>. 71m1-191|

  choloa (choloa).  he flees, he runs away. <cholli-v05a>. b.6 f.20
    p.253|

  choloa in citlalin =hual (hualcholoa in citlalin).  salir el luzero
    del alua. <hua:l-cholli-v05a in ci:tlalin +phrase>. 71m2-26|

  choloa in citlalpol =hual=ohualcholoh in  citlalin. huel. in citlalpol
    (hualcholoa in^citlalpol ==ohualcholoh in^citlalin. huel.
    in^citlalpol).  salir el luzero del alua. <hua:l-cholli-v05a in
    ci:tlalin-po:l>. 71m2-26|

  choloa (choloa).  it flees; it jumps; it leaps; they flee. <cholli-
    v05a>. b.11 f.1 p.2|

  choloani (choloani).  ; huidor; huydor o saltador; saltador. <cholli-
    v05a-ni1>. b.10 f.1 p.4|

  choloani (choloanj).  jumper; something that jumps. <cholli-v05a-ni1>.
    b.11 f.7 p.63|

  choloaya (choloaia).  . <cholli-v05a-ya3>. b.3 f.1 p.7|

  choloaya , hual- (oalcholoaia).  it gushed forth. <hua:l-cholli-v05a-
    ya3>. b.2 f.5 p.103|

  choloayan choloa =ai (aicholoayan choloa).  modorro. <ah1-poss-cholli-
    v05a-ya:n cholli-v05a +ret.n +phrase>. 55m-14|

  choloayan , ahmo- (hamocholoaian).  . <poss-cholli-v05a-ya:n +ret.n>.
    b.6 f.8 p.100|

  choloayan nicholoa =ahno (ahnocholoayan nicholoa).  modorrear. <ah1-
    poss-cholli-v05a-ya:n p11-cholli-v05a +ret.n>. 55m-14|

  choloh , ohual- (ooalcholo).  it emerged. <o:-hua:l-cholli-v05a-prt1
    +ret.w>. b.9 f.4 p.41|

  choloh , on- (oncholo).  . <o:n-cholli-v05a-prt1>. b.7 f.2 p.17|

  choloh , on- (o^cholo).  he leaped. <o:n-cholli-v05a-prt1>. b.1 f.05
    p.84|

  choloh , oni- (onjcholo).  I fled. <o:-p11-cholli-v05a-prt1>. b.6 f.18
    p.228|

  choloh =hual (hual-choloh).  huidizo lo que huyo. <hua:l-cholli-v05a-
    prt1>. 55m-11|

  choloh =hual (hualcholoh).  huidizo. <hua:l-cholli-v05a-prt1>. 71m2-
    26|

  choloh (cholo).  he fled. <cholli-v05a-prt1>. b.3 f.3 p.33|

  choloh iyollo =o (ocholoh iyollo).  dissoluta muger; disoluta muger.
    <o:-cholli-v05a-prt1 poss-yo:lli-yoa:-l2 +ly>ll +phrase>. 55m-6|

  cholohqueh (choloque).  they fled, they ran off; they ran. <cholli-
    v05a-prt1-plur01>. b.12 f.8 p.120|

  cholohtehua , xi- (xicholoteoa).  . <p6-cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua
    aux05>. b.6 f.17 p.214|

  cholohtehua (choloteoa).  he leaps up; he springs up to run; they leap
    up. <cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua aux05>. b.4 f.12 p.124|

  cholohtehuaz , ti- (ticholoteoaz).  you will depart running. <p12-
    cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua-z aux05>. b.6 f.17 p.214|

  cholohtehuaznequi , on- (oncholoteoaznequj).  he wishes to depart, he
    wishes to flee. <o:n-cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua-z-nequi aux05>. b.4
    f.6 p.60|

  cholohtica , iyollo - (yiollo cholotica).  he is vexing himself. <poss-
    yo:lli-yoa:-l2 cholli-v05a-prt1-ti1-ca:1a aux11a +ly>ll +phrase>.
    b.4 f.12 p.124|

  cholohtica (cholotica).  it is jumping. <cholli-v05a-prt1-ti1-ca:1a
    aux11a>. b.4 f.12 p.124|

  cholohtihui (cholotivi).  . <p21-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>.
    b.11 f.10 p.96|

  cholohtiuh (cholotiuh).  . <cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.6
    f.19 p.240|

  cholohtoc (cholotoc).  . <cholli-v05a-prt1-ti1-o-prt2 aux13>. b.10 f.3
    p.56|

  cholohua , hual- (oalcholova).  it appears. <hua:l-cholli-v05a
    +insert.w>. b.11 f.8 p.82|

  cholohua (cholooa).  it jumps; they hop. <cholli-v05a +insert.w>. b.11
    f.7 p.63|

  cholohuayan (cholovaian).  place for running. <cholli-v05a-hua2-ya:n>.
    b.6 f.17 p.214|

  chololiz =atl i (atl ichololiz).  chorro de agua. <a:tl1 poss-cholli-
    v05a-liz +phrase.poss +phrase>. 55m-4|

  chololiztli (chololiztli).  huida en esta manera  (en esta manera is
    huir como quiera); huida desta manera  (desta manera is huir de
    lugar); huyda assi o salto  (assi is huyr; saltar; o ausentarse;
    o^saltar o chorrear el agua); salto generalmente. <cholli-v05a-liz>.
    55m-11|

  chololiztli =hual (hualchololiztli).  huida desta manera  (desta
    manera is huir de lugar); huyda de alguna parte. <hua:l-cholli-v05a-
    liz>. 55m-11|

  chololoatiuh (chololoatiuh).  . <cholli-v05a-dir2a>. b.5 f.2 p.180|

  chololtecah (chololteca).  . <cholli-v05a-l1-te:-catl-plur06>. b.2
    f.11 p.180|

  chololtecah , an- (ancholulteca).  you people from Cholula. <p22-
    cholli-v05a-l1-te:-catl-plur06>. b.1 f.3 p.55|

  chololtecah (chololteca).  people from Cholula. <cholli-v05a-l1-te:-
    catl-plur06>. b.8 f.2 p.21|

  chololtecatl (chololtecatl).  person from Cholula. <cholli-v05a-l1-te:-
    catl>. b.12 f.2 p.29|

  chololtecatl (Chololtecatl).  person from Cholula. <cholli-v05a-l1-te:-
    catl>. b.12 f.2 p.29|

  chololtia , con- (conchololtia).  he skips it, he passes over it; they
    pass over it; they postpone it; they defer it; they skip it. <p33-
    o:n-cholli-v05a-caus01>. b.6 f.16 p.198|

  chololtia , con- (co^chololtia).  they postpone it. <p33-o:n-cholli-
    v05a-caus01>. b.4 f.11 p.109|

  chololtia =nino=oninochololtih (chololtia =nino=oninochololtih).
    echar a huyr. <p11-p54-cholli-v05a-caus01>. 71m2-4|

  chololtia =nite (chololtia =nite).  ahuyentar hazer huyr a otro;
    ahuyentar o hazer huir a otro; huir hazer a otro. <p11-p52-cholli-
    v05a-caus01>. 55m-002|

  chololtia =nite=onitechololtih (chololtia =nite=onitechololtih).
    hazer huyr a otro. <p11-p52-cholli-v05a-caus01>. 71m2-4|

  chololtia =nitla (chololtia =nitla).  huir hazer a otro. <p11-p51-
    cholli-v05a-caus01>. 55m-11|

  chololtia =nitla=onitlachololtih (chololtia =nitla=onitlachololtih).
    soltarseme el preso o la caza, que auia tomado. <p11-p51-cholli-v05a-
    caus01>. 71m2-4|

  chololtiani =te (techololtiani).  ahuyentador. <p52-cholli-v05a-caus01-
    ni1>. 55m-002|

  chololtiani =tla (tlachololtiani).  ahuyentador, o el que se le solto
    el aue que auia cazado o prendido. <p51-cholli-v05a-caus01-ni1>.
    71m2-20|

  chololtiaya , con- (conchololtiaia).  he removed it; they passed over
    it. <p33-o:n-cholli-v05a-caus01-ya3>. b.2 f.2 p.60|

  chololticoh , con- (conchololtico).  they came to make him jump, they
    made him jump. <p33-o:n-cholli-v05a-caus01-dir1b>. b.12 f.7 p.110|

  chololtih , oqui- (oqujchololti).  he set him free, he let him run.
    <o:-p33-cholli-v05a-caus01-prt1>. b.4 f.4 p.35|

  chololtih , te- (techololti).  it made someone flee. <p52-cholli-v05a-
    caus01-prt1>. b.11 f.13 p.130|

  chololtih , tla- (tlachololti).  . <p51-cholli-v05a-caus01-prt1>. b.1
    f.2 p.32|

  chololtihqueh , mo- (mochololtique).  they took flight, they fled.
    <p54-cholli-v05a-caus01-prt1-plur01>. b.12 f.5 p.76|

  chololtiliztli =te (techololtiliztli).  ahuyentamiento; ahuyentamiento
    desta manera  (desta manera is ahuyentador; que haze huir a otros).
    <p52-cholli-v05a-caus01-liz>. 55m-002|

  chololtiliztli =tla (tlachololtiliztli).  ahuyentamiento tal  (tal is
    ahuyentador, o el que se le solto el aue que auia cazado o
    prendido). <p51-cholli-v05a-caus01-liz>. 71m2-20|

  chololtilli =tla (tlachololtilli).  ahuyentada cosa; cosa huyda o
    escapada assi  (assi is ahuyentador; o el que se le solto el aue que
    auia cazado o prendido). <p51-cholli-v05a-caus01-l1>. 55m-002|

  chololtiloz (chololtiloz).  he will be pursued. <cholli-v05a-caus01-
    lo:1-z>. b.4 f.4 p.35|

  chololtizqueh , con- (conchololtizque).  they pass over it, they cause
    it to jump; they will pass over it. <p33-o:n-cholli-v05a-caus01-z-
    plur01>. b.4 f.1 p.3|

  cholotiani =te (techolotiani).  ahuyentador, que haze huir a otros.
    <p52-cholli-v05a-caus01-ni1>. 71m2-16|

  choloto (choloto).  . <cholli-v05a-->. b.6 f.7 p.85|

  choloz (choloz).  . <cholli-v05a-z>. b.4 f.4 p.35|

  choloz , non- (noncholoz).  I will jump. <p11-o:n-cholli-v05a-z>. b.6
    f.19 p.238|

  choloz , on- (oncholoz).  he will leap; it will spring; it will jump.
    <o:n-cholli-v05a-z>. b.1 f.05 p.84|

  choloz , ti- (ticholoz).  . <p12-cholli-v05a-z>. b.6 f.17 p.214|

  choloz (choloz).  he will flee; it will leap; it will jump; it will
    spring. <cholli-v05a-z>. b.5 f.1 p.161|

  choloznequiya (choloznequja).  he wanted to flee. <cholli-v05a-z-nequi-
    ya3 +del.y>. b.12 f.2 p.26|

  cholozqueh , ti- (ticholozque).  ; we will flee; we will run away.
    <p21-cholli-v05a-z-plur01>. b.5 f.2 p.180|

  cholozqueh (cholozque).  they will flee; they will jump. <cholli-v05a-
    z-plur01>. b.4 f.4 p.34|

  cholozquia (cholozquja).  he would flee; they would flee. <cholli-v05a--
    >. b.12 f.2 p.26|

  cintamaloa (cintamaloa).  he plants maize for tamales. <centli-tamalli-
    v05a>. b.4 f.12 p.128|

  cochcamachaloa =ni (cochcamachaloa =ni).  bocezar o bostezar. <p11-
    cochi-l2-camatl-challi-v05a>. 55m-2|

  cochcamachaloa =ni=onicochcamachaloh (cochcamachaloa
    =ni=onicochcamachaloh).  bocezar. <p11-cochi-l2-camatl-challi-v05a>.
    71m2-4|

  cochcamachaloliztli (cochcamachaloliztli).  bocezo o bestezo; bocezo o
    postezo; bostezo. <cochi-l2-camatl-challi-v05a-liz>. 55m-2|

  cocopichcholoa (cocopichcholoa).  ; he is rude. <dupl-copichtli-cholli-
    v05a>. b.10 f.1 p.3|

  cocotzoa =ni (cocotzoa =ni).  correr ligeramente. <p11-dupl-co:tztli-
    v05a>. 55m-3|

  cocotzoa =ni=onicocotzoh (cocotzoa =ni=onicocotzoh).  correr
    ligeramente. <p11-dupl-co:tztli-v05a>. 71m2-4|

  cocotzoani (cocotzoani).  corredor assi  (assi is correr ligeramente).
    <dupl-co:tztli-v05a-ni1>. 55m-3|

  cotaloa (cotaloa).  cantar la rana; cocar la ximia o mona; gru¤ir el
    puerco. <cotalli-v05a>. 55m-2|

  cotaloa =ni (cotaloa =ni).  roncar. <p11-cotalli-v05a>. 55m-17|

  cotaloa =ni=onicotaloh (cotaloa =ni=onicotaloh).  cantar la rana,
    cocar la ximia, o gru¤ir el cochino. <p11-cotalli-v05a>. 71m2-4|

  cotaloa (cotaloa).  it croaks; it groans; they croak. <cotalli-v05a>.
    b.11 f.7 p.63|

  cotaloani (cotaloani).  gru¤idor assi  (assi is gru¤ido de puerco);
    gru¤idor assi  (assi is cantar la rana; cocar la ximia; o gru¤ir el
    cochino). <cotalli-v05a-ni1>. 55m-10|

  cotaloani (cotaloanj).  one which croaks. <cotalli-v05a-ni1>. b.11 f.7
    p.63|

  cotalohtica (cotalotica).  they continue croaking, they keep croaking.
    <cotalli-v05a-prt1-ti1-ca:1a aux11a>. b.5 f.2 p.173|

  cotalohtoc (cotalotoc).  he is groaning. <cotalli-v05a-prt1-ti1-o-prt2
    aux13>. b.4 f.2 p.15|

  cotaloliztli (cotaloliztli).  canto de rana; gru¤ido de puerco;
    gru¤imiento tal; o ronquido del que duerme  (tal is cantar la rana;
    cocar la ximia; o gru¤ir el cochino); ronquido. <cotalli-v05a-liz>.
    55m-2|

  cotzoani (cotzoani).  corredor assi  (assi is correr ligeramente); el
    que corre ligeramente. <co:tztli-v05a-ni1>. 55m-3|

  cualolo , tla- (tlaqualolo).  there is preparing of food. <p51-cua:-l1-
    v05a-lo:2>. b.6 f.11 p.135|

  cuauhtlacualoa (quauhtlaqualoa).  she makes food coarsely. <cuahuitl-
    p51-cua:-l1-v05a>. b.10 f.3 p.52|

  cuechcholhuihtiquiza , tocon- (toconcuechcholhujtiquj‡a).  we quickly
    jump over it. <p21-p33-o:n-cuech?-cholli-v05a-ben-prt1-ti1-qui:za
    aux07>. b.4 f.10 p.106|

  cuecuechoa (cuecuechoa).  she goes about dissolute. <cuecuechtli-
    v05a>. b.10 f.3 p.48|

  cuecuechohtinemi (cuecuechotinemi).  she goes about dissolute.
    <cuecuechtli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. b.10 f.1 p.13|

  cuencholhuia , tic- (ticcuencholhuja).  you step over him. <p12-p33-
    cuemitl-cholli-v05a-ben>. b.5 f.2 p.184|

  cuencholhuia =nitla (cuencholhuia =nitla).  saltar allende de algo.
    <p11-p51-cuemitl-cholli-v05a-ben>. 55m-18|

  cuencholhuia =nitla=onitlacuencholhuih (cuencholhuia
    =nitla=onitlacuencholhuih).  saltar arroyo o cosa semejante. <p11-
    p51-cuemitl-cholli-v05a-ben>. 71m2-5|

  cuencholhuih , ocon- (oconcuencholhuj).  he stepped over him. <o:-p33-
    o:n-cuemitl-cholli-v05a-ben-prt1>. b.5 f.2 p.184|

  cuencholhuih , ote- (otecuencholhuj).  he stepped over someone. <o:-
    p52-cuemitl-cholli-v05a-ben-prt1>. b.5 f.2 p.184|

  cuencholhuiliztli , te- (tecuencholhujliztli).  ; act of jumping over
    someone. <p52-cuemitl-cholli-v05a-ben-liz>. b.5 f.2 p.184|

  cuicoanohuaya , on- (oncujcoanooaia).  there was dancing with song.
    <o:n-cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3 +ret.w>. b.8 f.3 p.43|

  cuicoanoliztli (cujcoanoliztli).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-liz>. b.3
    f.2 p.23|

  cuicoanolo (cujcoanolo).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.2 f.6
    p.116|

  cuicoanolo (cuicoanolo).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.3 f.4
    p.55|

  cuicoanolo (cujcoanolo).  ; there is dancing with singing; there is
    singing; people sing. <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.12 f.4 p.54|

  cuicoanoloya (cujcoanoloia).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3>. b.3 f.2
    p.24|

  cuicoanoya , on- (oncujcoanoia).  there was singing and dancing. <o:n-
    cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3>. b.8 f.3 p.43|

  cuicoanozqueh (cujcoanozque).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-z-plur01>. b.8
    f.4 p.57|

  cuicoyanaloya (cuicoianaloia).  the winding dance was performed.
    <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2-ya3>. b.9 f.7 p.89|

  cuicoyanoa (cujcoianoa).  they sing and dance. <cui:ca-lo:2-ya:n-
    v05a>. b.2 f.8 p.140|

  cuicoyanohuaya (cuicoianooaia).  there was singing and dancing.
    <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3 +insert.w>. b.8 f.5 p.76|

  cuicoyanoliztli (cujcoianoliztli).  act of singing with dancing.
    <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-liz>. b.8 f.5 p.72|

  cuicoyanolo (cujcoianolo).  ; there is singing with dancing. <cui:ca-
    lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.2 f.6 p.109|

  cuicoyanoya (cujcojanoja).  there was singing with dancing. <cui:ca-
    lo:2-ya:n-v05a-ya3>. b.3 f.4 p.55|

  cuicoyanoz (cujcoianoz).  she will sing and dance; there will be song
    and dance. <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-z>. b.2 f.5 p.103|

  cuitlacaxoa =ni (cuitlacaxoa =ni).  encoger las espaldas quando azotan
    a alguno; encoger las espaldas; quando azotan a alguno. <p11-
    cuitlatl-caxitl-v05a>. 55m-7|

  cuitlacaxohqui (cuitlacaxohqui).  encogido assi  (assi is encoger las
    espaldas quando a‡otan a alguno); encogido assi  (assi is encoger
    las espaldas; quando azotan a alguno). <cuitlatl-caxitl-v05a-prt1-
    c2>. 55m-7|

  cuitlacaxoliztli (cuitlacaxxoliztli).  encogimiento tal  (tal is
    encoger las espaldas quando a‡otan a alguno). <cuitlatl-caxitl-v05a-
    liz +x>xx>. 55m-7|

  cuitlacaxoliztli (cuitlacaxoliztli).  encogimiento tal  (tal is
    encoger las espaldas, quando azotan a alguno). <cuitlatl-caxitl-v05a-
    liz>. 71m1-092|

  cuitlacaxyoa =ni=onicuitlacaxxoh (cuitlacaxxoa =ni=onicuitlacaxxoh)
    [scribal error: ??01|
printing error: cuitlacaxxoa, ni for
    cuitlacaxoa, ni; m5 and m1 have cuitlacaxoa, ni: 71m2].  encogerse
    conel dolor delos azotes que le dan. <p11-cuitlatl-caxitl-v05a +x>xx
    .bbbb>. 71m2-5|

  cuitlacaxyoliztli (cuitlacaxxoliztli) [scribal error: ??printing
    error: cuitlacaxxoliztli for cuitlacaxoliztli; m5 has
    cuitlacaxoliztli; m2 also has cuitlacaxxoliztli: 71m2].
    encogimiento assi  (assi is encogerse conel dolor delos azotes que
    le dan). <cuitlatl-caxitl-v05a-liz +x>xx>. 71m2-5|

  cuitlapechoa =ni (cuitlapechoa =ni).  encoger las espaldas quando
    azotan a alguno; encoger las espaldas; quando azotan a alguno. <p11-
    cuitlatl-pechtli-v05a>. 55m-7|

  cuitlapechoa =ni=onicuitlapechoh (cuitlapechoa =ni=onicuitlapechoh).
    encoger el cuerpo quando es alguno azotado. <p11-cuitlatl-pechtli-
    v05a>. 71m2-5|

  cuitlapechohqui (cuitlapechohqui).  encogido assi  (assi is encoger
    las espaldas quando a‡otan a alguno); encogido assi  (assi is
    encoger las espaldas; quando azotan a alguno); encogido desta^manera
    (desta manera is encoger el cuerpo quando es alguno azotado).
    <cuitlatl-pechtli-v05a-prt1-c2>. 55m-7|

  cuitlapecholiztli (cuitlapecholiztli).  encogimiento tal  (tal is
    encoger las espaldas quando a‡otan a alguno); encogimiento tal  (tal
    is encoger las espaldas; quando azotan a alguno); encogimiento tal
    (tal is encoger el cuerpo quando es alguno azotado). <cuitlatl-
    pechtli-v05a-liz>. 55m-7|

  cuitlapilayacachoa =ni=oninocuitlapilayacachoh (cuitlapilayacachoa
    =ni=oninocuitlapilayacachoh).  colear el perro o otro animal. <p11-
    cuitlatl-pilli-a:yacachtli-v05a>. 71m2-5|

  ehuahuilacapitzoa =n=onehuahuilacapitzoh (ehuahuilacapitzoa
    =n=onehuahuilacapitzoh).  ta¤er gaita. <p11-e:huatl-huilacatl-pi:tza-
    l2-v05a>. 71m2-5|

  ehuahuilacapitzoani (ehuahuilacapitzoani).  gaytero. <e:huatl-
    huilacatl-pi:tza-l2-v05a-ni1>. 55m-10|

  ehuahuilacapitzoh (ehuahuilacapitzoh).  gaytero. <e:huatl-huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a-prt1>. 55m-10|

  hualcholoa =ni (hualcholoa =ni).  estar encima para caer; estar en
    alto para caer; huir de lugar; saltar de arriba. <p11-hua:l-cholli-
    v05a>. 55m-9|

  hualcholoa =ni=onihualcholoh (hualcholoa =ni=onihualcholoh).  huir de
    alguna parte. <p11-hua:l-cholli-v05a>. 71m2-26|

  hueitlequiquizoani (hueitlequiquizoani).  artillero. <hue:i-tletl1-
    quiquiztli-v05a-ni1>. 71m1-031|

  huilacapitzalhuia , quin- (qujnvilacapitzalhuja).  they play flutes
    for them. <p43-huilacatl-pi:tza-l2-v05a-ben>. b.2 f.9 p.153|

  huilacapitzoa =ni (huilacapitzoa =ni).  ta¤er pifaro o cosa assi
    (assi is ta¤er flautas o cosa semejante o trompeta). <p11-huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a>. 55m-19|

  huilacapitzoa =ni (huilacapitzohua =ni).  flauta, ta¤er. <p11-
    huilacatl-pi:tza-l2-v05a +insert.w>. 71m1-112|

  huilacapitzoa =ni (huilacapitzoa =ni).  ta¤er pifaro o cosa assi
    (assi is ta¤er flautas o cosa semejante,o trompeta). <p11-huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a>. 71m1-201|

  huilacapitzoa =ni=onihuilacapitzoh (huilacapitzoa
    =ni=onihuilacapitzoh).  ta¤er flauta. <p11-huilacatl-pi:tza-l2-
    v05a>. 71m2-27|

  huilacapitzoani (huilacapitzoani).  flautero el que las ta¤e; flautero
    que la ta¤e; ta¤edor tal; ta¤edor tal  (tal is ta¤er pifaro o cosa
    assi). <huilacatl-pi:tza-l2-v05a-ni1>. 55m-9|

  huilacapitzoaya (vilacapitzoaia).  they played flutes. <huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a-ya3>. b.1 f.2 p.48|

  huilacapitzoh (huilacapitzoh).  el que ta¤e flauta, o pifaro; flautero
    el que las ta¤e; ta¤edor tal; ta¤edor tal  (tal is ta¤er pifaro o
    cosa assi). <huilacatl-pi:tza-l2-v05a-prt1>. 71m2-27|

  huilacapitzohqui (huilacapitzohqui).  gaytero. <huilacatl-pi:tza-l2-
    v05a-prt1-qui1>. 71m1-121|

  ichtacapiloa (ichtacapiloa).  she bears bastards. <ichtaca-pilli-
    v05a>. b.10 f.3 p.56|

  itztapaloa , n- (njtztapaloa).  I use slate stone. <p11-i:tztli-
    tapalli-v05a>. b.11 f.25 p.264|

  [i]xcaloa , tla- (tlaxcaloa).  she makes tortillas. <p51-ixca-l1-
    v05a>. b.5 f.3 p.187|

  [i]xcaloani , tla- (tlaxcaloani).  one who makes bread; tortilla-
    maker. <p51-ixca-l1-v05a-ni1>. b.10 f.4 p.70|

  [i]xcaloh , tla- (tlaxcalo>).  one who makes bread. <p51-ixca-l1-v05a-
    prt1>. b.10 f.4 p.70|

  [i]xcaloh , tla- (tlaxcalo).  tortilla-maker. <p51-ixca-l1-v05a-prt1>.
    b.10 f.3 p.52|

  ixcaloh =tla (tla[i]xcaloh).  panadero el que haze pan; panadera que
    haze tortillas. &c. <p51-ixca-l1-v05a-prt1>. 55m-15|

  ixcaloliztli =tla (tla[i]xcaloliztli).  panaderia arte dello; el acto
    de hazer tortillas. &c. <p51-ixca-l1-v05a-liz>. 55m-15|

  [i]xcaloloni , tla- (tlaxcalolonj).  something that serves for making
    tortillas. <p51-ixca-l1-v05a-lo:2-ni1>. b.11 f.13 p.138|

  ixpampa choloani =te (teixpampa choloani).  huidor assi  (assi is huyr
    delos contrarios); huidor assi  (assi is huyr de los contrarios;
    retirandose). <poss-i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-ni1 +out.rig
    +phrase>. 55m-11|

  ixpampa cholohqui =t (tixpampa^cholohqui) [scribal error: ??: 55m].
    escapado assi  (assi is escaparse antes que le echen mano). <poss-
    i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-prt1-qui1 +out.rig +phrase>. 55m-8|

  ixpampa cholohqui =te (teixpampa cholohqui).  escapado assi  (assi is
    escaparse antes que le echan mano); el que se descabullo y huyo.
    <poss-i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-prt1-c2 +out.rig +phrase>. 71m1-
    102|

  ixpampa chololiztli =te (teixpampa chololiztli).  huida tal  (tal is
    huyr delos contrarios); huida tal  (tal is huyr de los contrarios;
    retirandose). <poss-i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-liz +out.rig
    +phrase>. 55m-11|

  ixpampa nicholoa =te (teixpampa nicholoa).  escaparse antes que le
    echen mano; huyr delos contrarios; escaparse antes que le echan
    mano; huyr de los contrarios; retirandose. <poss-i:xtli-pan-pa1 p11-
    cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-8|

  ixtlapalcholoa =n=onixtlapalcholoh (ixtlapalcholoa
    =n=onixtlapalcholoh).  saltar a vn lado el que esgrime o pelea. <p11-
    i:xtli-tlapal-cholli-v05a>. 71m2-8|

  macpa cholohqui =te (temacpa^cholohqui).  descabullido assi  (assi is
    descabullirse). <poss-ma:itl-co2-pa1 cholli-v05a-prt1-c2 +out.rig
    +phrase>. 55m-5|

  macpa cholohqui =te (temacpa cholohqui).  escapado assi  (assi is
    escaparse de entre las manos); descabullido; escapado asi;
    descabullido o huydo de entre las manos de algunos. <poss-ma:itl-co2-
    pa1 cholli-v05a-prt1-c2 +out.rig +phrase>. 55m-8|

  macpa nicholoa =te (temacpa^nicholoa).  descabullirse. <poss-ma:itl-
    co2-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-5|

  macpa nicholoa =te (temacpa nicholoa).  escaparse de entre las manos.
    <poss-ma:itl-co2-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-8|

  macpa nicholoa =te=temacpa onicholoh (temacpa nicholoa ==temacpa
    onicholoh).  escaparse, o descabullirse. <poss-ma:itl-co2-pa1 p11-
    cholli-v05a +out.rig +phrase>. 71m2-16|

  mahpiloa , om- (ommapiloa).  they point with their fingers; they
    point. <o:n-ma:itl-pilli-v05a>. b.12 f.7 p.113|

  mahpiloa =non (non-mahpiloa).  mostrar con el dedo. <p11-o:n-ma:itl-
    pilli-v05a>. 71m1-152|

  mahpiloa =non=onommahpiloh (mahpiloa =non=ononmahpiloh).  mostrar algo
    conel dedo. <p11-o:n-ma:itl-pilli-v05a>. 71m2-9|

  mahpilohqueh (mapiloque).  they pointed with their fingers. <ma:itl-
    pilli-v05a-prt1-plur01>. b.7 f.1 p.7|

  mahpilohtoqueh , om- (vmmapilotoque).  it lies pointing. <o:n-ma:itl-
    pilli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.6 f.19 p.237|

  mahxaloa (ma>xaloa).  it forms crotches. <ma:xatl-v01b-delya-l1-v05a
    .ahd>. b.11 f.11 p.113|

  mamatlaxcalohtiuh , mo- (momamatlaxcalotiuh).  it goes clapping its
    hands. <p54-dupl-ma:itl-p51-ixca-l1-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.6
    f.19 p.239|

  mapichoa =ni=onimapichoh (mapichoa =ni=onimapichoh).  chiflar conel
    dedo. <p11-ma:itl-pi:tza-l2-v05a +tz>ch>. 71m2-9|

  mapipitzoa (mapipitzoa).  he whistles; it whistles. <ma:itl-dupl-
    pi:tza-l2-v05a>. b.2 f.7 p.129|

  mapipitzoa (Mapipitzoa).  it whistles. <ma:itl-dupl-pi:tza-l2-v05a>.
    b.11 f.6 p.52|

  mapipitzoa (mapipitzoa).  there is whistling; they whistle. <ma:itl-
    dupl-pi:tza-l2-v05a>. b.2 f.1 p.52|

  mapipitzoani (mapipitzoanj).  one who whistles with his fingers;
    shrill whistler; whistler. <ma:itl-dupl-pi:tza-l2-v05a-ni1>. b.4 f.3
    p.26|

  mapipitzoliztli (mapipitzoliztli).  act of whistling through the
    fingers. <ma:itl-dupl-pi:tza-l2-v05a-liz>. b.9 f.3 p.37|

  matlaxcaloa , mo- (momatlaxcaloa).  it beats its wings together. <p54-
    ma:itl-p51-ixca-l1-v05a>. b.11 f.10 p.94|

  matlequiquizoani (matlequjquj‡oanj).  arquebusier. <ma:itl-tletl1-
    quiquiztli-v05a-ni1>. b.12 f.3 p.40|

  maxaloa (maxaloa).  it produces crotches. <ma:xatl-v01b-delya-l1-
    v05a>. b.11 f.12 p.116|

  mizquitamaloa , ni- (njmjzqujtamaloa).  I make mesquite tamales. <p11-
    mizquitl-tamalli-v05a>. b.11 f.12 p.121|

  moloa (moloa).  she makes sauce. <mo:lli1-v05a>. b.10 f.3 p.52|

  mololoni (mololonj).  something that produces sauce. <mo:lli1-v05a-
    lo:1-ni1>. b.11 f.19 p.193|

  nacatamaloa (nacatamaloa).  she makes meat tamales. <nacatl-tamalli-
    v05a>. b.10 f.3 p.52|

  nacazocan , xi- (xinaca‡ocan).  use [pl.] your ears. <p6-nacaztli-v05a-
    plur12 +ret.n>. b.12 f.1 p.10|

  nehtoloa (ne>toloa).  there is vowing. <p53-ihtahui-caus06-l1-v05a
    +cord>. b.1 f.2 p.31|

  nenenepiloa (nenenepiloa).  it repeatedly makes tongues. <dupl-nenetl-
    pilli-v05a>. b.12 f.4 p.63|

  nocheztlaxcaloa , ni- (njnocheztlaxcaloa).  I make cochineal
    tortillas. <p11-no:chtli-eztli-p51-ixca-l1-v05a>. b.11 f.23 p.239|

  ocholoa , n[i]- (nocholoa).  I make a cluster. <p11-ochoa-l1-v05a>.
    b.11 f.27 p.279|

  ochololoni (ochololonj).  something which can be made into a cluster.
    <ochoa-l1-v05a-lo:1-ni1>. b.11 f.27 p.279|

  omichicahuazoa =n=onomichicahuazoh (omichicahuazoa
    =n=onomichicahuazoh).  tocar, o ta¤er cierto huesso quando bailan o
    danzan. <p11-omitl-chica:hua-hua:ztli-v05a>. 71m2-13|

  pan nicholoa =te (tepan nicholoa).  saltar en otra cosa. <poss-pan p11-
    cholli-v05a +ret.n +phrase>. 55m-18|

  pancholhuia , quihual- (qujoalpancholhuja).  he steps over him. <p33-
    hua:l-pan-cholli-v05a-ben>. b.5 f.2 p.184|

  pancholoa =ni (pancholoa =ni).  saltar. <p11-pan-cholli-v05a>. 55m-
    18|

  pancholoa =ni=onipancholoh (pancholoa =ni=onipancholoh).  saltar. <p11-
    pan-cholli-v05a>. 71m2-13|

  pancholoani (pancholoani).  saltador. <pan-cholli-v05a-ni1>. 55m-18|

  pancholohqui (pancholohqui).  saltador. <pan-cholli-v05a-prt1-qui1>.
    71m2-13|

  panchololiztli (panchololiztli).  salto. <pan-cholli-v05a-liz>. 71m2-
    13|

  patzcaloa (patzcaloa).  she makes juice. <pa:tzca-l1-v05a>. b.10 f.3
    p.52|

  pinoloa , ni- (njpinoloa).  I make pinole. <p11-pinolli-v05a>. b.11
    f.27 p.286|

  quequetzilohtiuh =ni (ni-quequetzilohtiuh).  andar de espacio assi por
    no ser sentido  (assi is andar a priessa sobre las puntas delos
    pies). <p11-dupl-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-002|

  quequetzilohtiuh =ni (quequetzilohtiuh =ni).  passo a passo andar por
    no ser sentido o con las puntas delos pies; passo a passo andar
    conlas puntas de los pies; por no ser sentido. <p11-dupl-quetzilli-
    v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-15|

  quequetzilohtiuh =ni=oniquequetzilohtia (quequetzilohtiuh
    =ni=oniquequetzilohtia).  andar sobre las puntas delos pies. <p11-
    dupl-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 71m2-15|

  quequeznecuiloa =ni (quequeznecuiloa =ni).  coxquear o coxear. <p11-
    dupl-que:ztli-necuilli-v05a>. 55m-4|

  quequeznecuiloa =ni=oniquequeznecuiloh (quequeznecuiloa
    =ni=oniquequeznecuiloh).  coxear. <p11-dupl-que:ztli-necuilli-v05a>.
    71m2-15|

  quequeznecuiloliztli (quequeznecuiloliztli).  coxedad; coxera. <dupl-
    que:ztli-necuilli-v05a-liz>. 55m-4|

  quetziloa =ni (quetziloa =ni).  andar despacio desta manera por no ser
    sentido  (desta manera is andar apriesa sobre las puntas de los
    pies). <p11-quetzilli-v05a>. 71m1-021|

  quetziloa =ni=oniquetziloh (quetziloa =ni=oniquetziloh).  ponerse
    de^puntillas. <p11-quetzilli-v05a>. 71m2-15|

  quetzilohtiuh =ni (quetzilohtiuh =ni).  passo a passo andar por no ser
    sentido o con las puntas delos pies; andar despacio desta manera por
    no ser sentido  (desta manera is andar apriesa sobre las puntas de
    los pies); passo a passo andar conlas puntas de los pies; por no ser
    sentido. <p11-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-15|

  quetzilohtiuh =ni=oniquetzilohtia (quetzilohtiuh =ni=oniquetzilohtia)
    [scribal error: ??01|
printing error: qnetzilotiuh for quetzilotiuh;
    same in platzmann and the facsimile: 71m2].  andar de^puntillas, o
    conlas puntillas delos pies. <p11-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2
    aux14b>. 71m2-15|

  queznecuiloa =ni=oniqueznecuiloh (queznecuiloa =ni=oniqueznecuiloh).
    coxear. <p11-que:ztli-necuilli-v05a>. 71m2-15|

  queznecuilohtinemi =ni (ni-queznecuilohtinemi).  andar coxeando. <p11-
    que:ztli-necuilli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. 71m1-021|

  quillaxcaloa , ni- (njqujllaxcaloa).  I make amaranth greens
    tortillas. <p11-quilitl-p51-ixca-l1-v05a +ltl>ll>. b.11 f.13 p.133|

  quiltamaloa , ni- (njqujltamaloa).  I make amaranth greens tamales.
    <p11-quilitl-tamalli-v05a>. b.11 f.13 p.133|

  quiquizoa =ni (quiquizoa =ni).  ta¤er trompeta dela tierra. <p11-
    quiquiztli-v05a>. 55m-19|

  quiquizoa =ni=oniquiquizoh (quiquizoa =ni=oniquiquizoh).  tocar, o
    ta¤er trompeta. <p11-quiquiztli-v05a>. 71m2-15|

  quiquizoani (quiquizoani).  ta¤edor assi  (assi is ta¤er trompeta dela
    tierra); trompetero. <quiquiztli-v05a-ni1>. 55m-19|

  quiquizoh (quiquizoh).  ta¤edor assi  (assi is ta¤er trompeta dela
    tierra); trompetero. <quiquiztli-v05a-prt1>. 55m-19|

  quiquizohtoqueh (qujquj‡otoque).  they kept sounding the shell
    trumpet. <quiquiztli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.2 f.4 p.81|

  tamaloa (tamaloa).  . <tamalli-v05a>. b.6 f.11 p.127|

  tamaloa , mo- (motamaloa).  tamales are made. <p54-tamalli-v05a>. b.11
    f.27 p.288|

  tamaloa =ni (tamaloa =ni).  amassar tamales. <p11-tamalli-v05a>. 55m-
    002|

  tamaloa =ni=onitamaloh (tamaloa =ni=onitamaloh).  hazer este pan. s.
    tamales. <p11-tamalli-v05a>. 71m2-15|

  tamaloa (tamaloa).  he makes tamales; she makes tamales; they make
    tamales. <tamalli-v05a>. b.10 f.4 p.70|

  tamaloani (tamaloani).  amassadera de tamales; one who makes tamales.
    <tamalli-v05a-ni1>. 71m1-021|

  tamaloh (tamaloh).  amassadera de tamales. <tamalli-v05a-prt1>. 71m1-
    021|

  tamalohqui (tamalohqui).  amassadera de tamales. <tamalli-v05a-prt1-
    qui1>. 71m1-021|

  tamalolo (tamalolo).  there is preparation of tamales. <tamalli-v05a-
    lo:2>. b.6 f.11 p.129|

  tamaloloni (tamalolonj).  something that serves for making tamales.
    <tamalli-v05a-lo:2-ni1>. b.11 f.13 p.133|

  tech chololiztica =te (tetech^chololiztica).  derrecudida. <poss-tech1
    cholli-v05a-liz-ti1-ca2 +out.rig +phrase>. 55m-5|

  tech chololiztica =te (tetech chololiztica).  de^recudida. <poss-tech1
    cholli-v05a-liz-ti1-ca2 +out.rig +phrase>. 71m1-071|

  tecpanoa , on- (ontecpanoa).  . <o:n-te:uctli-pan-v05a +kw>k>. b.8 f.3
    p.43|

  tecpanoa (tecpanoa).  they dwell in a lordly way. <te:uctli-pan-v05a
    +kw>k>. b.8 f.2 p.41|

  tecpanoloz , tla- (tlatecpanoloz).  there is going into the palace,
    people enter the palace. <tla6-te:uctli-pan-v05a-lo:2-z +kw>k>. b.2
    f.10 p.164|

  tempotzohtica (tempotzohtica) [scribal error: ??: 71m1].  enojado
    estar. <te:ntli-po:tza-l2-v05a-prt1-ti1-ca:1a aux11a>. 71m1-101|

  teponazoa =ni (teponazoa =ni).  atabalera desta manera  (desta manera
    is atabalero que lo ta¤e); atabalear assi  (assi is atabalero que
    ta¤e este instrumento); ta¤er teponaztli. <p11-tepona:ztli-v05a>.
    55m-1|

  teponazoa =ni= (teponazoa =ni=).  ta¤er teponaztli; ta¤er tepunaztli.
    <p11-tepona:ztli-v05a>. 71m2-17|

  teponazoa (tepona‡oa).  he plays the two-toned drum; they beat a two-
    toned drum; they play the two-toned drum. <tepona:ztli-v05a>. b.11
    f.6 p.57|

  teponazoani (teponazoani).  atabalero que lo ta¤e; ta¤edor assi  (assi
    is ta¤er teponaztli); ta¤edor de teponaztli; ta¤edor de tepunaztli.
    <tepona:ztli-v05a-ni1>. 55m-1|

  teponazoani (tepona‡oanj).  one who plays a two-toned drum; teponaztli
    player; one who plays the two-toned drum. <tepona:ztli-v05a-ni1>.
    b.4 f.3 p.26|

  teponazoaya (tepona‡oaia).  they played the two-toned drum.
    <tepona:ztli-v05a-ya3>. b.10 f.11 p.177|

  teponazoh (teponazoh).  atabalero que lo ta¤e; atabalero que ta¤e este
    instrumento; el que ta¤e tepunaztli; ta¤edor assi  (assi is ta¤er
    teponaztli); ta¤edor de teponaztli. <tepona:ztli-v05a-prt1>. 55m-1|

  teponazoh (tepona‡o).  one who plays a two-toned drum. <tepona:ztli-
    v05a-prt1>. b.4 f.3 p.26|

  teponazohqui (teponazohqui).  atabalero que ta¤e este instrumento.
    <tepona:ztli-v05a-prt1-qui1>. 71m1-031|

  teponazohtoqueh (tepona‡otoque).  they sit beating the two-toned drum.
    <tepona:ztli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.2 f.4 p.81|

  teponazohua (tepona‡ohoa).  they beat the two-toned drum. <tepona:ztli-
    v05a +insert.w>. b.8 f.4 p.57|

  teponazolo (tepona‡olo).  the horizontal drum was beaten. <tepona:ztli-
    v05a-lo:2>. b.2 f.4 p.88|

  teponazoz (tepona‡oz).  he will beat a two-toned drum. <tepona:ztli-
    v05a-z>. b.8 f.3 p.56|

  tepotzoa (tepotzoa).  he has a back, he uses a back. <tepotztli-v05a>.
    b.2 f.5 p.105|

  tepozquiquizoani (tepozquiquizoani).  trompeta que las ta¤e;
    trompetero o trompeta que las ta¤e; trompetero. <tepoztli-quiquiztli-
    v05a-ni1>. 55m-19|

  tepoztlahuitoloa =ni (tepoztlahuitoloa =ni).  vallestear tirar con
    vallesta; vallestear; tirar con vallesta. <p11-tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a>. 55m-19|

  tepoztlahuitoloa =ni=onitepoztlahuitoloh (tepoztlahuitoloa
    =ni=onitepoztlahuitoloh).  tirar con ballesta. <p11-tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a>. 71m2-18|

  tepoztlahuitoloani (tepoztlahuitoloani).  vallestero. <tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a-ni1>. 55m-19|

  tepoztlahuitoloani (tepoztlahuitoloani) [scribal error: ??01|
printing
    error: tepuzlauitoloani for tepuztlauitoloani: 71m2].  ballestero
    que tira ballesta. <tepoztli-tla?-huitolli-v05a-ni1>. 71m2-18|

  tepoztlahuitoloani (tepuztlavitoloanj).  crossbowman. <tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a-ni1>. b.12 f.3 p.40|

  tequipanoa =ni (tequipanoa =ni).  trabajar. <p11-tequitl-pan-v05a>.
    55m-19|

  tequipanoliztli (tequipanoliztli).  obra el trabajo que alli se pone;
    obra el trabajo^que alli se pone. <tequitl-pan-v05a-liz>. 55m-14|

  texoa (texoa).  it grinds; there is grinding. <teci-l2-v05a +z>x>. b.6
    f.19 p.238|

  tianquizoani , tla- (tlatianqui‡oani).  one who is deals in the market
    place. <tia:miqui2-lizb-v05a-prt1-ni1>. b.10 f.3 p.59|

  tianquizoani (tianqui‡oani).  one who deals in the market place.
    <tia:miqui2-lizb-v05a-ni1>. b.10 f.3 p.59|

  tianquizoh (tianqui‡o).  he is a market place dealer. <tia:miqui2-lizb-
    v05a-prt1>. b.10 f.3 p.59|

  titianquizoa =ni (titianquizoa =ni).  andar por las plazas
    passeandose; andar por las plazas y mercados. <p11-dupl-tia:miqui2-
    lizb-v05a>. 55m-002|

  titianquizoa =ni=onititianquizoh (titianquizoa =ni=onititianquizoh).
    passearse por el mercado muchas vezes, o por las plazas. <p11-dupl-
    tia:miqui2-lizb-v05a>. 71m2-19|

  tlacualoa (tlacualoa).  el cozinero que guisa y adereza la comida.
    <p51-cua:-l1-v05a>. 71m2-23|

  tlacualoa , tla- (tlatlaqualoa).  there is preparation of food. <dupl-
    p51-cua:-l1-v05a>. b.2 f.5 p.95|

  tlahtliloa (tla>tliloa).  he uses a wedge; he works with a wedge.
    <tlahtlilli-v05a>. b.10 f.2 p.26|

  tlahtliloani (tla>tliloani).  one who works with a wedge. <tlahtlilli-
    v05a-ni1>. b.10 f.2 p.26|

  tlahuitoloa =ni (tlahuitoloa =ni).  tirar saeta o flecha; tirar con
    arco. <p11-tla?-huitolli-v05a>. 55m-19|

  tlanquiquixoani (tlanquiquixoani).  whistler. <tlantli-quiquiztli-v05a-
    ni1 +z>x>. b.10 f.6 p.110b|

  tlaxcaloa , mo- (motlaxcaloa).  tortillas are made. <p54-p51-ixca-l1-
    v05a>. b.11 f.27 p.288|

  tlaxcaloa =ni (tlaxcaloa =ni).  amassar tortillas; hazer tortillas de
    mayz. <p11-p51-ixca-l1-v05a>. 71m1-021|

  tlaxcaloa =ni=onitlaxcaloh (tlaxcaloa =ni=onitlaxcaloh).  hazer
    tortillas. <p11-p51-ixca-l1-v05a>. 71m2-25|

  tlaxcaloani (tlaxcaloani).  amassadera de tortillas. <p51-ixca-l1-v05a-
    ni1>. 71m1-021|

  tlaxcaloh (tlaxcaloh).  amassadera de tortillas; panadero el que haze
    pan. <p51-ixca-l1-v05a-prt1>. 71m1-021|

  tlaxcalohqui (tlaxcalohqui).  amassadera de tortillas. <p51-ixca-l1-
    v05a-prt1-qui1>. 71m1-021|

  tlaxcaloliztli (tlaxcaloliztli).  panaderia arte dello. <p51-ixca-l1-
    v05a-liz>. 71m1-162|

  tlequiquizoani (tlequiquizoani).  artillero; artillero o arcabuzero.
    <tletl1-quiquiztli-v05a-ni1>. 55m-1|

  tlequiquizoh (tlequiquizoh).  artillero. <tletl1-quiquiztli-v05a-
    prt1>. 71m1-031|

  toxcachocholoa (toxcachocholoa).  . <dupl-cholli-v05a>. b.2 f.3 p.75|

  tozcacuecuechoani (tozcacuecuechoanj).  . <tozcatl-cuecuechtli-v05a-
    ni1>. b.4 f.3 p.26|

  tzincholoa , hual- (oaltzincholoa).  he leaps back. <hua:l-tzi:ntli-
    cholli-v05a>. b.7 f.1 p.5|

  tzincholoa =ni (tzincholoa =ni).  saltar atras. <p11-tzi:ntli-cholli-
    v05a>. 55m-18|

  tzincholoa =ni=onitzincholoh (tzincholoa =ni=onitzincholoh).  saltar
    haziatras. <p11-tzi:ntli-cholli-v05a>. 71m2-26|

  tzoaloa , ni- (njtzoaloa).  I make amaranth seed dough. <p11-tzoa-l1-
    v05a>. b.11 f.27 p.287|

  tzoaloloni (tzoalolonj).  something from which amaranth seed dough can
    be made. <tzoa-l1-v05a-lo:2-ni1>. b.11 f.27 p.287|

  tzonhuazhuilo , ne- (netzonoazvilo).  one is snared, there is snaring.
    <tzontli-hua:ztli-v05a-lo:2>. b.4 f.3 p.25|

  yacaquiquinoa =ni= (yacaquiquinoa =ni=).  hablar gangoso. <p11-yacatl-
    dupl-quintli-v05a>. 71m2-5|

  yacaquiquinohua =ni (yacaquiquinohua =ni).  gangoso hablar. <p11-
    yacatl-dupl-quintli-v05a>. 71m1-121|

  yayahualoa , tla- (tlaiaiaoaloa).  she makes round things [i.e.,
    tortillas]. <p51-dupl-yahualli-v05a>. b.10 f.3 p.52|

  yolchololtiliztli =te (teyolchololtiliztli).  yncitacion tal  (tal is
    yncitar); incitacion; o prouocacion del que prouoca a otro. <p52-
    yo:lli-cholli-v05a-caus01-liz>. 55m-12|

  yollochololtia , te- (teiollochololtia).  she provokes someone; it
    incites someone. <p52-yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>.
    b.10 f.3 p.57|

  yollochololtia =nite (nite-yollochololtia).  yncitar. <p11-p52-yo:lli-
    yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>. 55m-12|

  yollochololtia =nite (yollochololtia =nite) [scribal error:
    ??01|
printing error: uite for nite: 71m1].  yncitar. <p11-p52-yo:lli-
    yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>. 71m1-132|

  yollochololtia =nite=oniteyollochololtih (yollochololtia
    =nite=oniteyollochololtih).  incitar, o prouocar a otro. <p11-p52-
    yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>. 71m2-7|

  yollochololtiani , te- (teiollochololtiani).  provoker. <p52-yo:lli-
    yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-ni1 +ly>ll>. b.10 f.3 p.57|

  yollochololtiani =te (teyollochololtiani).  yncitador; el que leuanta
    el corazon a otro; incitandolo; o prouocandolo a que haga algo. <p52-
    yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-ni1 +ly>ll>. 55m-12|

  yollochololtih , te- (teiollochololti).  it incited someone, it
    incites someone. <p52-yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-prt1
    +ly>ll>. b.11 f.21 p.212|

  yollochololtilli =tla (tlayollochololtilli).  yncitado;  <lo mesmo es
    que tlayollapantli>. <p51-yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-l1
    +ly>ll>. 55m-12|



count 651




_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From schwallr at potsdam.edu  Mon Oct 28 18:10:18 2013
From: schwallr at potsdam.edu (John F. Schwaller)
Date: Mon, 28 Oct 2013 14:10:18 -0400
Subject: CORRECTION 2014 Meeting of Northeast Nahuatl Conference
Message-ID: <MON.28.OCT.2013.141018.0400.SCHWALLR@POTSDAM.EDU>

Due to complications beyond our control, the dates for the 2014 Nahuatl
meetings at Yale have changed.  The meetings will occur one week later
than previously announced.  A corrected announcement follows:


Friday, May 9 and Saturday, May 10, 2014

On May 9 and 10, 2014, the Northeastern group of Nahuatl Studies will host
the Fourth Annual Conference and Workshop at Yale. The schedule will
include advanced Nahuatl study, group document translation, and papers by
scholars.

As with past meetings, the conference will include two activities. In one,
scholars will gather to work collectively on the translation of documents
which will be shared before the meeting. Please contact the organizers if
you wish to present a document for study, to make arrangements for its
distribution.

The second activity will include the presentation of papers on aspects of
the Nahuatl language and linguistics, Nahuatl texts, or Nahua
ethnohistory. Scholars interested in offering a paper should contact the
organizers for inclusion. Papers may deal with any aspect of Nahuatl or
Nahua studies, from pre-contact up to the modern era.  This year we are
looking into the possibility of publishing selected papers as part of an
on-going publication series.

Please consider joining us in this exciting weekend, with a document for
study or simply by attending. More details will be forthcoming as plans
are made final.

Proposals for papers or documents for group translation may be sent to
schwallr at potsdam.edu or any of the organizers.

The organizers include:
Caterina Pizzigoni (cp2313 at columbia.edu)
John Sullivan (idiez at me.com)
Louise Burkhart (burk at albany.edu)
John F. Schwaller (schwallr at potsdam.edu)


-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222




-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From schwallr at potsdam.edu  Wed Oct 30 19:51:14 2013
From: schwallr at potsdam.edu (John F. Schwaller)
Date: Wed, 30 Oct 2013 15:51:14 -0400
Subject: Yale Nahuatl conference web page
Message-ID: <WED.30.OCT.2013.155114.0400.SCHWALLR@POTSDAM.EDU>

A web page has been developed for the Fourth Annual meeting of the
Northeastern group of Nahuatl Studies.  As the program is developed,
additional information will be made available on the web.

http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/Yale2014.htm



-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From schwallr at potsdam.edu  Sat Oct 12 11:23:36 2013
From: schwallr at potsdam.edu (John F. Schwaller)
Date: Sat, 12 Oct 2013 07:23:36 -0400
Subject: 2014 Meeting of Northeast Nahuatl Conference
Message-ID: <SAT.12.OCT.2013.072336.0400.SCHWALLR@POTSDAM.EDU>

Friday, May 2 and Saturday, May 3, 2014

On May 2 and 3, 2014, the Northeastern group of Nahuatl Studies will host
the Fourth Annual Conference and Workshop at Yale. The schedule will
include advanced Nahuatl study, group document translation, and papers by
scholars.

As with past meetings, the conference will include two activities. In one,
scholars will gather to work collectively on the translation of documents
which will be shared before the meeting. Please contact the organizers if
you wish to present a document for study, to make arrangements for its
distribution.

The second activity will include the presentation of papers on aspects of
the Nahuatl language and linguistics, Nahuatl texts, or Nahua
ethnohistory. Scholars interested in offering a paper should contact the
organizers for inclusion. Papers may deal with any aspect of Nahuatl or
Nahua studies, from pre-contact up to the modern era.  This year we are
looking into the possibility of publishing selected papers as part of an
on-going publication series.

Please consider joining us in this exciting weekend, with a document for
study or simply by attending. More details will be forthcoming as plans
are made final.

Proposals for papers or documents for group translation may be sent to
schwallr at potsdam.edu or any of the organizers.

The organizers include:
Caterina Pizzigoni (cp2313 at columbia.edu)
John Sullivan (idiez at me.com)
Louise Burkhart (burk at albany.edu)
John F. Schwaller (schwallr at potsdam.edu)


-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From juanvazquezvaz at aol.com  Wed Oct 16 18:59:49 2013
From: juanvazquezvaz at aol.com (juanvazquezvaz at aol.com)
Date: Wed, 16 Oct 2013 14:59:49 -0400
Subject: Meaning of tlanicuilulco
In-Reply-To: <mailman.3.1380301202.5171.nahuatl@lists.famsi.org>
Message-ID: <WED.16.OCT.2013.145949.0400.>

 

 I need your help in understanding the meaning of the word tlanicuilulco, (a town in the state of Guerrero)

juan Vazquez
juanvazquezvaz at aol.com

 

 

-----Original Message-----
From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
Sent: Fri, Sep 27, 2013 10:00 am
Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6


Send Nahuatl mailing list submissions to
	nahuatl at lists.famsi.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	nahuatl-request at lists.famsi.org

You can reach the person managing the list at
	nahuatl-owner at lists.famsi.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Nahuatl digest..."


Today's Topics:

   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4 (Jacinto Acatecatl)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 26 Sep 2013 14:06:04 -0500
From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
Message-ID: <BLU178-W37FCF52AEF0D51006092FD1280 at phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Thanks for sharing, mail, I'm glad ara spaces have to be kept Nahuatl culture, I 
will watch the channel and I'm glad to collaborate disposisi?n if required at 
any time.
Jacinto Acatecatl N.
Gracias por compartir, el correo, me da gusto que se habran espacios ara la 
cultura N?huatl, estar? atento al canal y con mucho gusto estoy en disposisi?n 
para colaborar si as? se requiere en cualquier momento.
Jacinto Acatecatl N.
> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Date: Thu, 26 Sep 2013 12:00:02 -0500
> 
> Send Nahuatl mailing list submissions to
> 	nahuatl at lists.famsi.org
> 
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
> 
> You can reach the person managing the list at
> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
> 
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
> 
> 
> Today's Topics:
> 
>    1. Announcement (Norbert Francis)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Wed, 25 Sep 2013 18:09:14 +0000
> From: Norbert Francis <Norbert.Francis at nau.edu>
> To: "Nahuatl at lists.famsi.org" <Nahuatl at lists.famsi.org>
> Subject: [Nahuat-l] Announcement
> Message-ID: <CE6874D7.7EA3%norbert.francis at nau.edu>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> TV Malintzin, from Puebla and Tlaxcala states, announces the inauguration of a 
series of short video programs featuring the oral tradition of the 
Nahuatl-speaking communities from this region of Mexico. The videos are 
available at: http://www.youtube.com/user/TVMalintzin. Mainly in Nahuatl, the 
series currently includes traditional narrative and oral history. Future 
programs are planned that will incorporate poetry and other genres of interest 
to members of the communities and to investigators and students of the Nahuatl 
language and culture. For more information and to become a Friend of TV 
Malintzin, go to:
> https://www.facebook.com/pages/TV-Malintzin/609100105778209. The mission of TV 
Malintzin consists in the compilation and dissemination of this material of 
literary and artistic merit, founded over hundreds of years of creative language 
expression, now in gradual decline and likely in the future to be in danger of 
significant erosion in the highland communities of Puebla and Tlaxcala, along 
with the Nahuatl language itself.
> The following programs are now available:
> (1) Bienvenida al canal TV Malintzin
> (2) Entrevista con el Mtro. Carmen Zepeda: A?o 1923 (in Spanish)
> (3) In tomin
> (4) Coyotl huan Tlacuatl
> (5) In Pillo (primera versi?n)
> (6) Tesoro escondido de la Revoluci?n
> (7) Quehaceres cuando era ni?a
> (8) Historia de lo que pas? despu?s de la matanza de 1968
> (9) La se?ora y su amante
> (10) El hombre que no quer?a poner ofrenda
> (11) El cielo emborregado
> (12) Historias de Chalma
> (13) La mujer nahual
> (14) In Pillo (segunda versi?n)
> (15) El nevero de la Malintzin
> (16) El hombre que no cre?a en las mujeres piedra encantadoras
> (17) El compadre de la muerte
> (18) Pastorela: La adoraci?n de los reyes
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> 
> 
> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
> ***************************************
 		 	   		  

------------------------------

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6
***************************************

 
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From campbel at indiana.edu  Fri Oct 18 04:17:18 2013
From: campbel at indiana.edu (Campbell, R. Joe)
Date: Fri, 18 Oct 2013 00:17:18 -0400
Subject: Molina's stripping
In-Reply-To: <8D098B9057AF2D6-1E64-F808@Webmail-d111.sysops.aol.com>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.001718.0400.CAMPBEL@INDIANA.EDU>

Nocnihuan,


   When fray Alonso de Molina composed his first Spanish-Nahuatl
dictionary in 1555, he followed Nebrija's model of giving verbs in
their first person singular form.  Since Nahuatl structure
involves subject (and object) prefixes rather than suffixes like
Spanish, Molina "stripped" off the preceding material, leaving the
verb stem more obvious: e.g., nitla, cuepa; nite, cuepa; nino, cuepa.
   However, there are numerous cases where fray Alonso stripped
prefixes in a way that distorts the structure of the verb involved:
e.g., nic-ana (tomar) is displayed as ni, cana, and niqu-ihiya
(tener asco de algo) as ni, quihiya.  Obviously, one who proceeds
with the assumption that these verb stems are "cana" and "quihiya"
will have a distorted view of the language.

   For your interest, I have collected some of Molina's "mis-
strippings". All of them involve his attributing a portion of the
prefix to the stem of the verb. His material is enclosed in [[   ]]
and my "corrected" version is given as the initial portion of each
section.  The portion in parentheses is to be ignored.

   Just one comment regarding fray Alonso and his work -- my
comments are not intended to criticize *him* -- my intention is
merely to describe some details of his work.

Joe


  aaquia =nichual [[qualaaquia =ni]] (aaquia =nichual).  forjar, dezir
    palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
    71m1-112|

  ahcicaitta =nic [[cacicaitta =ni]] (ahcicaitta =nic).  entender o
    saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-itta1
    71m1-101|

  ahcicamati =nic [[cacicamati =ni]] (ahcicamati =nic).  entender o
    saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-mati
    71m1-101|

  ahxiltia =nocon [[oconaxiltia =n]] (ahxiltia =nocon).  durar hasta el
    cabo perseuerando. <p11-p33-o:n-ahci-caus01 +z>x.
    71m1-091|

  ana =nic [[cana =ni]] (ana =nic).  tomar. <p11-p33-a:na1
    55m-19|

  ana =nocon [[conana =no]] (ana =nocon).  alcanzar o tomar lo que esta
    en alto, assi como plato, ropa o cosas manuales. <p11-p33-o:n-a:na1
    71m1-021|

  aquia =nichual [[qualaquia =ni]] (aquia =nichual).  a?adir palabras.
    <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-022|

  chihchiqui =nino [[ochichiqui =nin]] (chihchiqui =nino).  refregar.
    <p11-p54-dupl-ihchiqui. 55m-17|

  cuepa =nihualno [[ualnocuepa =ni]] (cuepa =nihualno) [scribal error:
    note order of ni - hual - no: 55m].  tornar de do fuiste. <p11-
    hua:l-p54-cuepi-caus09. 55m-19|

  cui =nocon [[concui =no]] (cui =nocon).  recabar o recaudar. <p11-p33-
    o:n-cui. 55m-17|

  hualaaquia =nic [[qualaaquia =ni]] (hualaaquia =nic).  forjar, dezir
    palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
    55m-10|

  hualaquia =nic [[qualaquia =ni]] (hualaquia =nic).  doblar el trabajo;
    rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-082|

  hualaquihtiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquihtiuh =nic).
    rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b
    55m-17|

  hualaquitiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquitiuh =nic).  rebidar.
    <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
    71m1-182|

  hualcui =nic [[qualcui =ni]] (hualcui =nic).  traer algo. <p11-p33-
    hua:l-cui. 71m1-201|

  huallalia =nic [[quallalia =ni]] (huallalia =nic).  rebidar. <p11-p33-
    hua:l-tla:lia: +ltl>ll. 55m-17|

  huallalihtiuh =nic [[quallalitiuh =ni]] (huallalihtiuh =nic).
    rebidar. <p11-p33-hua:l-tla:lia:-prt1-ti1-yauh2 aux14b +ltl>ll
    55m-17|

  huallaza =nic [[qualla?a =ni]] (huallaza =nic).  echar de arriba;
    echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-tla:za +ltl>ll
    55m-7|

  hualmati =nic [[qualmati =ni]] (hualmati =nic).  acudir o recurrir a
    persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-mati
    55m-001|

  hualmayahui =nic [[qualmayaui =ni]] (hualmayahui =nic).  echar de
    arriba; echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-ma:yahui
    55m-7|

  hualnamiqui =nic [[qualnamiqui =ni]] (hualnamiqui =nic).  venir a
    recebir a otro. <p11-p33-hua:l-na:miqui. 71m1-
    1202|

  hualtoca =nic [[qualtoca =ni]] (hualtoca =nic).  acudir o recurrir a
    persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-toca2
    55m-001|

  hualtoca =nic=onicualtocac  [[qualtoca =ni=oniqualtocac]] (hualtoca
    =nic=onicualtocac).  venir a ver o a visitar a otro. <p11-p33-hua:l-
    toca2. 71m2-14|

  hualtotoca =nic [[qualtotoca =ni]] (hualtotoca =nic).  muchas vezes
    visitar a alguno. <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m1-
    152|

  hualtotoca =nic=onicualtotocac  [[qualtotoca =ni=oniqualtotocac]]
    (hualtotoca =nic=onicualtotocac).  visitar amenudo a alguna persona.
    <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m2-14|

  huilana tilmahtli =mo [[ouilana tilmatli =m]] (huilana tilmahtli =mo).
    haldas que arrastran. <p54-huila:na tilmahtli +mis_analysis.1
    +phrase>. 55m-10|

  icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu [[quicnopilhuia yn
    tetla?otlaliztli =ni]] (icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu).
    ganar amor de otro. <p11-p33-icno:tl-pilli-v05b in p52-tlazoa:-l2-
    v08a-liz. 71m1-121|

  icxixacualoa =nitla [[xixaqualoa =nitlac]] ([i]cxixacualoa =nitla).
    pisar con los pies. <p11-p51-icza-l2-xacualli-v03-caus06
    +mis_analysis.1 +z>x +a>i>. 55m-16|

  ihiya =niqu [[quihiya =ni]] (ihiya =niqu).  tener asco de algo. <p11-
    p33-ihi:ya +mis_analysis.1 +ret.y>. 71m1-201|

  ihiyohuia =niqu [[quihiouia =ni]] (ihiyohuia =niqu).  carecer de lo
    necessario. <p11-p33-ihi:yo:tl-v05b. 71m1-042|

  ihtlacoa =niqu [[quitlacoa =ni]] (ihtlacoa =niqu).  echar a perder o
    estragar algo. <p11-p33-ihtlacahui-caus06. 71m1-
    091|

  ihtoa =achi huel niqu [[quitoa =achiuel ni]] (ihtoa =achi^huel niqu).
    medianamente dezir algo. <achi huel1 p11-p33-ihtahui-caus06
    +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|

  ihtoa =achtzan niqu [[quitoa =atzan ni]] (ihtoa =atzan niqu).
    replicar. <ach-tzan p11-p33-ihtahui-caus06 +mis_analysis.1
    +chtz>tz>. 71m1-182|

  ihtoa =niqu [[quitoa =ni]] (ihtoa =niqu).  dezir algo. <p11-p33-
    ihtahui-caus06. 71m1-082|

  ihtoa missa =niqu [[quitoa missa =ni]] (ihtoa missa =niqu).  missa
    dezir. <p11-p33-ihtahui-caus06 ++missa +spanish +mis_analysis.1
    +phrase>. 71m1-152|

  ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac  [[quitoteua =ni=oniquitoteuac]]
    (ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac).  dezir algo antes que se vaya o
    se muera. <p11-p33-ihtahui-caus06-prt1-ti1-e:hua +mis_analysis.1
    aux05>. 71m2-15|

  ihtzoma =niqu [[q<ui>tzuma =ni]] (ihtzoma =niqu).  vrdir tela. <p11-
    p33-ihtzoma. 71m1-1202|

  ihzoloa =niqu [[qui?oloa =ni]] (ihzoloa =niqu).  ensuziar la ropa o
    maltatalla  {note: maltatalla for maltratarla}. <p11-p33-ihzolli-
    v03a-caus06. 71m1-101|

  ilnamiqui =niqu [[quilnamiqui =ni]] (ilnamiqui =niqu).  antojarseme
    cosa de comer. <p11-p33-illi-na:miqui. 71m1-021|

  inehua =niqu [[quineua =ni]] (inehua =niqu).  no acertar alo que se
    tira. <p11-p33-inehua. 71m1-161|

  itqui =nichual [[qualytqui =ni]] (itqui =nichual).  traer algo
    haziaca. <p11-p33-hua:l-itqui. 71m1-201|

  itquitihuetzi =nichual [[qualitquitiuetzi =ni]] (itquitihuetzi
    =nichual).  ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
    huetzi aux03. 55m-12|

  itquitihuetzi =nichual [[qualitquitihuetzi =ni]] (itquitihuetzi
    =nichual).  ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
    huetzi aux03. 71m1-141|

  itquitinemi =niqu [[quitquitinemi =ni]] (itquitinemi =niqu).  traer en
    si mesmo. <p11-p33-itqui-prt2=0-ti1-nemi aux01. 55m-19|

  itta =ahnel niqu [[quitta =anel ni]] (itta =ahnel niqu).  mirar a otro
    con enojo,o andar con el rostrituerto, mirandole con ojos turbios y
    ce?udos. <ah1-poss-e:lli p11-p33-itta1. 71m1-152|

  itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleypan ni]] (itta =ahtleh^ipan
    niqu).  preciar en poco o menospreciar. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-
    itta1 +ret.n +phrase. 71m1-172|

  itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleipan ni]] (itta =ahtleh^ipan
    niqu).  tener en poco a otro. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-itta1
    +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-201|

  itta =huel niqu [[quitta =velni]] (itta =huel^niqu).  pesar o ponderar
    el negocio con diligencia. <huel1 p11-p33-itta1 +phrase
    71m1-171|

  itta =niqu [[iquitta =n]] (itta =niqu).  esperimentar o prouar. <p11-
    p33-itta1. 55m-9|

  ittitia =tonalli niqu [[quittitia =tonalli ni]] (ittitia =tonalli
    niqu).  asolear algo. <to:n2-v12-l1 p11-p33-itta1-caus03
    71m1-031|

  itztimotlalia =niqu [[quitztimotlalia =ni]] (itztimotlalia =niqu).
    mirar o acatar considerando. <p11-p33-itzi-prt1-ti1-p54-tla:lia:
    aux08. 71m1-152|

  itztoc =yoalli niqu [[quitztoc =yualli ni]] (itztoc =yoalli niqu).
    velar. <yohua-l1 p11-p33-itzi-prt1-ti1-o-prt2 aux13 +mis_analysis.1
    +ret.w>. 71m1-1202|

  ixahcicaitta =niqu [[quixacicaytta =ni]] (y entiendese corporal o
    espiritualmente | ixahcicaitta =niqu || y entiendese corporal o
    espiritualmente).  ver clara y perfectamente alguna cosa. <p11-p33-
    i:xtli-ahci-ca:5-itta1. 71m1-1202|

  ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni]] (ixcahua =ahtleh^niqu).
    escasso ser. <ah1-tleh p11-p33-i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1
    +phrase>. 71m1-102|

  ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni |
| busca escaso ser]] (busca
    escaso ser (found escasso ser) |
ixcahua =ahtleh^niqu |
| busca
    escaso ser (found escasso ser)).  mezquino ser. <ah1-tleh p11-p33-
    i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|

  ixcoloa =niqu [[quixcoloa =ni]] (ixcoloa =niqu).  atroche moche hazer
    algo. <p11-p33-i:xtli-co:lli-v03a-caus06. 71m1-
    032|

  ixcomaca in itlatlacol =niqu [[quixcomaca ynitlatlacol =ni]] (ixcomaca
    in^itlatlacol =niqu).  enhadar la vida. busca dar en rostro (found:
    dar en rostro conlos defectos que alguno hizo, diziendoselos enla
    cara). <p11-p33-i:xtli-co1-maca in poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1
    71m1-101|

  ixcuepa in nicnoaquia in notilmah =niqu [[quixcuepa yn nicnaquia yn
    notilma =ni]] (ixcuepa in nicnaquia in notilmah =niqu).  vestir
    alreues. <p11-p33-i:xtli-cuepi-caus09 in p11-p33-p54-aqui-caus08 in
    poss-tilmahtli. 71m1-1202|

  ixmanilia =niqu [[quixmanilia =ni]] (ixmanilia =niqu).  enhadar la
    vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
    alguno hizo, diziendoselos enla cara). <p11-p33-i:xtli-mani-caus09=0-
    ben. 71m1-101|

  ixmotla =ic niqu [[quixmotla =ic ni]] (ixmotla =ic niqu).  enhadar la
    vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
    alguno hizo, diziendoselos enla cara). <i:c1 p11-p33-i:xtli-mo:tla
    71m1-101|

  ixnenehuilia =ahmo niqu [[quixneneuilia =amo ni]] (ixnenehuilia =ahmo
    niqu).  dessemejar, no parecer a su padre, &c. <ah1-mo: p11-p33-
    i:xtli-dupl-nehui-ben +mis_analysis.1 +kin +phrase>. 71m1-081|

  ixpantilia =niqu [[quixpantilia =ni]] (ixpantilia =niqu).
    descobrirse, al amigo. <p11-p33-i:xtli-pan-v01a-caus04
    +mis_analysis.1 +post.as.noun.1>. 71m1-072|

  ixtlapoa =niqu [[quixtlapoa =ni]] (ixtlapoa =niqu).  descobrir lo
    cubierto. <p11-p33-i:xtli-tlapohui-caus08. 71m1-
    072|

  iztalia =niqu [[quiztalia =ni]] (iztalia =niqu).  blanco hazer algo.
    <p11-p33-iztatl-v01b-delya-caus04. 71m1-041|

  iztlac nictoloa =no [[oztlac nictoloa =n]] ([i]ztlac nictoloa =no).
    hazerse me la boca agua. <poss-iztlactli p11-p33-to:loa:
    +mis_analysis.1 +phrase +phrase.obj>. 71m1-131|

  iztlacachihua juramento =niqu [[quiztlacachihua juramento =ni]]
    (iztlacachihua juramento =niqu).  iurar falso. <p11-p33-iztlacatl-
    chi:hua ++juramento +spanish +phrase. 71m1-132|

  mattiuh =nocom [[commattiuh =no]] (mattiuh =nocom).  hallar algo de
    presto. <p11-p33-o:n-mati-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
    55m-10|

  pano =acaltica ni [[ipano =acaltica n]] (pano =acaltica ni).  nauegar
    comoquiera. <a:tl1-calli-ti1-ca2 p11-pano +mis_analysis.1 +phrase>.
    55m-14|

  telohchiqui =nino [[otelochiqui =nin]] (telohchiqui =nino).  refregar.
    <p11-p54-teloa:-l2-ihchiqui. 55m-17|

  tlalochtia =nichualno [[qualnotlalochtia =ni]] (tlalochtia
    =nichualno).  ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-p54-p51-i:lo:ti-
    caus02. 55m-12|

  tlamia =nocon [[contlamia =no]] (tlamia =nocon).  beuer hasta el cabo.
    <p11-p33-o:n-tlami-caus08. 55m-2|

  tlatlaci =ni [[itlatlaci =n]] (tlatlaci =ni).  romadizarse. <p11-
    tlatlaci. 55m-17|

  tlaza =nic [[ctla?a =ni]] (tlaza =nic) [scribal error: not stripped
    in m5; order: nictla?a and nicmayaui: 71m1].  echar a mal. <p11-p33-
    tla:za. 71m1-091|

  tlaza =nocon [[contla?a =no]] (tlaza =nocon).  echar a cozer algo.
    <p11-p33-o:n-tla:za. 71m1-091|

  toca =noyollo con [[co<n>toca =noyollo]] (toca =noyollo con).  saber o
    sentir algo. <poss-yo:lli-yoa:-l2 p33-o:n-toca2 +ly>ll
    71m1-191|

  tototza =nichual [[qualtototza =ni]] (tototza =nichual).  ligeramente
    traer algo. <p11-p33-hua:l-toto:ca-tza. 55m-12|

  tzinehua =nocon [[contzineua =no]] (tzinehua =nocon).  beuer hasta el
    cabo. <p11-p33-o:n-tzi:ntli-e:hua. 55m-2|




_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From idiez at me.com  Fri Oct 18 16:51:15 2013
From: idiez at me.com (John Sullivan)
Date: Fri, 18 Oct 2013 17:51:15 +0100
Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 2
In-Reply-To: <BLU178-W46F1CA91ED465DAA0CA68AD1280@phx.gbl>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.175115.0100.IDIEZ@ME.COM>

Nelmelahuac tlen tiquihtoa. Nochipa tlan ticnequih ticpatlazceh ce tlahtolli pan ceyoc zanilli, axcencah quiza. Monequi ma achtohui timomachtican nopa zanilli.
Motequixpoh,
John
On Sep 26, 2013, at 7:56 PM, Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es> wrote:

> 
> Estimados amigos del Foro, en muy usual encontrarse, con personas
> interesadas en el n?huatl que quieren aprender y conocerlo con mayor
> profundidad(lo cual me da mucha alegr?a) pero a la hora de pretender traducir frases,
> o conceptos del espa?ol al N?huatl, siempre se encuentran con un el desencanto
> de que al armarlo o traducirlo, normalmente no coincide con lo que quieren decir,
> y as? como en otros idiomas, yo recomiendo se familiaricen con los conceptos
> y frases en n?huatl y a partir de ah? intentar traducir, el presente
> comentario no es con el af?n de generar pol?mica ni ofender a ning?n compa?ero
> del foro, solo es un humilde comentario.
> 
> 
> 
> Le
> deseo excelente tarde.
> 
> 
> 
> xitikan
> kuale noknihuan.
> 
> 
> 
> ontlahkuilo:
> Jacinto Acatecatl Namictle.
> 
>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 2
>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 18:13:13 -0500
>> 
>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>> 
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>> 
>> You can reach the person managing the list at
>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>> 
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>> 
>> 
>> Today's Topics:
>> 
>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3 (Tomas Amando Amaya Aquino)
>>   2. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2 (Jacinto Acatecatl)
>>   3. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5 (Jacinto Acatecatl)
>> 
>> 
>> ----------------------------------------------------------------------
>> 
>> Message: 1
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 15:24:55 -0500
>> From: Tomas Amando Amaya Aquino <t_amaya at megared.net.mx>
>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>> Cc: Nahuat-lNahuat-l <nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>> Message-ID:
>> 	<CAEWzdwB5F4jthD=A02HXpEXQjbV92nXRkh0H=0TYMz=JS2egeg at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>> 
>> Saludos Juan,
>> Primero que nada es un muy buen enunciado en mexicano. Por tanto se pueden
>> hacer varias traducciones al espa?ol:
>> 1. "Nada m?s ella solita era la que hac?a todo el trabajo"
>> 2. "Todo el trabajo existente, lo hac?a ella solita y nadie m?s"
>> 3. "Todo ese trabajo, nom?s lo hac?a ella solita sin ayuda de nadie".
>> El problema de esta frase es que una traducci?n m?s literal suena mal en
>> espa?ol pues se trata de un enunciado con t?pico inicial seguido de foco
>> delimitado y especificado por ZAN
>> As?, en ingl?s se podr?a decir:
>> As for the whole work, she was the only one who carried it out.
>> Te voy a poner un ejemplo en el mexicano de Cuetzalan. Yn matahcihuat zah
>> tahcoyohuan in neci. Zayuh tahuananih in quitah. Tacah tihuinti xiauh
>> mochantzinco mah ayamo tahcoyohuan. Yn matahcihuat quinhuica ohuihcan zayuh
>> in ?n tahuananih, ?n tacah-cihuatohtocanih tahcoyohualquizah.
>> Sonar?a en espa?ol as?: La matlahcihuatl solamente se aparece a media
>> noche. S?lo pueden verla los borrachos. Si te emborrachas vete a tu casa
>> antes de la media noche. La matlacihuatl se lleva a lugares horribles s?lo
>> a los borrachos y mujeriegos que salen a la media noche.
>> 
>> Nimitzyolmahtapalohua
>> 
>> Tomas Amaya
>> 
>> 
>> 2013/9/21 <juanvazquezvaz at aol.com>
>> 
>>> In the statement:  "Nochi     in    tequitl,      zan         yeh     icel
>>>   oquichihuaya"
>>> 
>>>                            "Todo el trabajo
>>> ella   sola   lo hacia"
>>> 
>>> What is the purpose of  the word     ZAN?
>>> 
>>> Tlazocamati
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Fri, Sep 20, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>>        nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>>        http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>>        nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>>        nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Thu, 19 Sep 2013 13:04:31 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> Message-ID: <8D08371713A6059-1758-F3F3 at webmail-d207.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> thank you
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Thu, Sep 19, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>>        nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>>        http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>>        nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>>        nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. pregunta (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: pregunta (John Sullivan)
>>>   3. Re: pregunta (Javier Jim?nez)
>>>   4. Re: pregunta (Javier Jim?nez)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 15:54:18 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <8D082BFFE77FFDE-1348-56EC at webmail-d281.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> Es correcto decir:
>>> 
>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>> 
>>> La vida de mi esposa.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:38:41 -0500
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <A9A130F4-7DAC-4ACB-8E16-435634516872 at me.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>> 
>>> Moillia, "nocihuauh inemiliz".
>>> John
>>> 
>>> On Sep 18, 2013, at 2:54 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:16:13 -0500
>>> From: Javier Jim?nez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>>        <
>>> CAMYTJrE8a7LhczSpA8UOUcD7AEp67fzfMO9zEER441dHDkse3w at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> N?huatl de Ozolco, Calpan, Puebla, M?xico
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de m? esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> On Sep 18, 2013 4:10 PM, <juanvazquezvaz at aol.com> wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 17:05:41 -0500
>>> From: Javier Jim?nez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>>        <
>>> CAMYTJrHu63MnEshPRtyHyiFG2fy3DZCGDGgS5sn3ig0TsV3zbg at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> N?huatl de Ozolco, Calpan, Puebla, M?xico
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de m? esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>> 
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 2
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 16:40:34 -0500
>> From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
>> To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>> Message-ID: <BLU178-W949EDD60C3270B3F310CED12E0 at phx.gbl>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> Inemilis no sihua, es como yo dir?a, pero cualquier otra variante debe ser correcto.
>> Atte.
>> Jacinto Acatecatl
>> 
>>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Date: Thu, 19 Sep 2013 12:00:02 -0500
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. pregunta (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: pregunta (John Sullivan)
>>>   3. Re: pregunta (Javier Jim?nez)
>>>   4. Re: pregunta (Javier Jim?nez)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 15:54:18 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <8D082BFFE77FFDE-1348-56EC at webmail-d281.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> Es correcto decir:
>>> 
>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>> 
>>> La vida de mi esposa.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:38:41 -0500
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <A9A130F4-7DAC-4ACB-8E16-435634516872 at me.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>> 
>>> Moillia, "nocihuauh inemiliz".
>>> John
>>> 
>>> On Sep 18, 2013, at 2:54 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:16:13 -0500
>>> From: Javier Jim?nez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrE8a7LhczSpA8UOUcD7AEp67fzfMO9zEER441dHDkse3w at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> N?huatl de Ozolco, Calpan, Puebla, M?xico
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de m? esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> On Sep 18, 2013 4:10 PM, <juanvazquezvaz at aol.com> wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 17:05:41 -0500
>>> From: Javier Jim?nez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrHu63MnEshPRtyHyiFG2fy3DZCGDGgS5sn3ig0TsV3zbg at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> N?huatl de Ozolco, Calpan, Puebla, M?xico
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de m? esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> ***************************************
>> 		 	   		  
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 3
>> Date: Tue, 24 Sep 2013 16:44:52 -0500
>> From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
>> To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5
>> Message-ID: <BLU178-W97606321310EB2B9D3915D12E0 at phx.gbl>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> 1, Pero no le gustan los animales: pampa amo kipaktia tekuanimeh
>> 
>> 2. Aunque tenemos un perro: tikpia se itzcuitle(i)/ chichi.
>> 
>> 3. El perro es de mi hija: itzcuintle iyaxkah no tak?h/ chichi i axkah no ichpokatl, este ?ltimo es para referisre a una hija adolecente.
>> 
>> 
>>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Date: Sun, 22 Sep 2013 12:00:02 -0500
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   3. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3 (Frances Karttunen)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Sat, 21 Sep 2013 13:20:16 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4
>>> Message-ID: <8D08505F91F6B91-A40-A257 at webmail-d178.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> 
>>> En realidad quiero que me digan como se escriben esas frases en Nahuatl.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Sat, Sep 21, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Kenin moitoa ika Nahuatl: (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>>   3. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>>   4. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>>   5. Re: Kenin moitoa ika Nahuatl: (Michael McCafferty)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 13:22:58 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <8D0843D2F676E6F-1DF4-37E9 at Webmail-m108.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>> 
>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>> 
>>> 3.  El perro es de mi hija
>>> 
>>> 
>>> Mah cualli ohtli
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 15:40:03 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920154003.sdw5mma6ssoc8s8c at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> Juan:
>>> 
>>> ?De que habla usted?
>>> 
>>> ?Quiere usted que alguien traduce estas frases en espa?ol para usted?
>>> 
>>> Por favor, explique sus palabras misteriosas.
>>> 
>>> Gracias,
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>>> 
>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>>> 
>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>>> 
>>>> 
>>>> Mah cualli ohtli
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 15:55:46 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920155546.urd2acdngg0w40kw at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>> 
>>> Auh (Yeceh) ahmo tictlazohtla/ticcualitta yolcatl
>>>> 
>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>> 
>>> Immaneleh ticpiyah chichi
>>> 
>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>> 
>>> nohueltiuh ichichi
>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> Mah cualli ohtli
>>>> 
>>> 
>>> ihuan tehhuatl
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 16:37:40 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920163740.3ydz39k7wwckkg0w at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> An off-list message to me made me realize that I didn't explain request 
>>> from Juan. What I meant to say in my ahcualli Castellano was, why was a 
>>> Nahuatl/Spanish speaker asking the list how to translate these things?
>>> 
>>> I was interested in the experiment he was conducting, whatever it may be.
>>> 
>>> :)
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> 
>>> Quoting Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>:
>>> 
>>>> Juan:
>>>> 
>>>> ?De que habla usted?
>>>> 
>>>> ?Quiere usted que alguien traduce estas frases en espa?ol para usted?
>>>> 
>>>> Por favor, explique sus palabras misteriosas.
>>>> 
>>>> Gracias,
>>>> 
>>>> Michael
>>>> 
>>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>>>> 
>>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>>>> 
>>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> Mah cualli ohtli
>>>>> 
>>>>> juan Vazquez
>>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>>> 
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Nahuatl mailing list
>>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 5
>>> Date: Fri, 20 Sep 2013 17:16:55 -0400
>>> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Kenin moitoa ika Nahuatl:
>>> Message-ID: <20130920171655.7q5hkbe6pwkwkoo8 at webmail.iu.edu>
>>> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
>>> 
>>> Mi espanol no es bueno.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> It just occurred to me that "hija" daughter! (Fr. fille) ...not "sister"...
>>> 
>>> nohueltiuh is 'my (older) sister'
>>> 
>>> nochpochtzin is 'my daughter'  (the -chtz- collision becomes tz)
>>> 
>>> so
>>> 
>>> 
>>> nochpochtzin ichichi
>>> 
>>> 
>>> Mille regrets,
>>> 
>>> Michael
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Quoting Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>:
>>> 
>>>> Quoting juanvazquezvaz at aol.com:
>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> 1,  Pero no le gustan los animales
>>>> 
>>>> Auh (Yeceh) ahmo tictlazohtla/ticcualitta yolcatl
>>>>> 
>>>>> 2.  Aunque tenemos un perro
>>>> 
>>>> Immaneleh ticpiyah chichi
>>>> 
>>>>> 3.  El perro es de mi hija
>>>> 
>>>> nohueltiuh ichichi
>>>> 
>>>>> 
>>>>> 
>>>>> Mah cualli ohtli
>>>>> 
>>>> 
>>>> ihuan tehhuatl
>>>> 
>>>> Michael
>>>> 
>>>> 
>>>>> juan Vazquez
>>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>>> 
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Nahuatl mailing list
>>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 4
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Sat, 21 Sep 2013 13:30:56 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> Message-ID: <8D085077692F54D-198C-A345 at webmail-m274.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> In the statement:  "Nochi     in    tequitl,      zan         yeh     icel    oquichihuaya"
>>> 
>>>                            "Todo el trabajo                           ella   sola   lo hacia"
>>> 
>>> What is the purpose of  the word     ZAN?
>>> 
>>> Tlazocamati
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Fri, Sep 20, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2 (juanvazquezvaz at aol.com)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Thu, 19 Sep 2013 13:04:31 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> Message-ID: <8D08371713A6059-1758-F3F3 at webmail-d207.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>> 
>>> thank you
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -----Original Message-----
>>> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
>>> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Sent: Thu, Sep 19, 2013 10:00 am
>>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> 
>>> 
>>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>> 
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>> 
>>> You can reach the person managing the list at
>>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>> 
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>> 
>>> 
>>> Today's Topics:
>>> 
>>>   1. pregunta (juanvazquezvaz at aol.com)
>>>   2. Re: pregunta (John Sullivan)
>>>   3. Re: pregunta (Javier Jim?nez)
>>>   4. Re: pregunta (Javier Jim?nez)
>>> 
>>> 
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> 
>>> Message: 1
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 15:54:18 -0400 (EDT)
>>> From: juanvazquezvaz at aol.com
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <8D082BFFE77FFDE-1348-56EC at webmail-d281.sysops.aol.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>>> 
>>> 
>>> Es correcto decir:
>>> 
>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>> 
>>> La vida de mi esposa.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> juan Vazquez
>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 2
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:38:41 -0500
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID: <A9A130F4-7DAC-4ACB-8E16-435634516872 at me.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>>> 
>>> Moillia, "nocihuauh inemiliz".
>>> John
>>> 
>>> On Sep 18, 2013, at 2:54 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 16:16:13 -0500
>>> From: Javier Jim?nez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrE8a7LhczSpA8UOUcD7AEp67fzfMO9zEER441dHDkse3w at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> N?huatl de Ozolco, Calpan, Puebla, M?xico
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de m? esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> On Sep 18, 2013 4:10 PM, <juanvazquezvaz at aol.com> wrote:
>>> 
>>>> 
>>>> Es correcto decir:
>>>> 
>>>> Inin inemeliz nocihuatl
>>>> 
>>>> La vida de mi esposa.
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> Nahuatl mailing list
>>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 4
>>> Date: Wed, 18 Sep 2013 17:05:41 -0500
>>> From: Javier Jim?nez <yekeus at gmail.com>
>>> To: Nahuatl at lists.famsi.org
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] pregunta
>>> Message-ID:
>>> 	<CAMYTJrHu63MnEshPRtyHyiFG2fy3DZCGDGgS5sn3ig0TsV3zbg at mail.gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>>> 
>>> N?huatl de Ozolco, Calpan, Puebla, M?xico
>>> 
>>> I ni nemiliz no zioahoh
>>> La vida de m? esposa.
>>> 
>>> Saludos
>>> Javier
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 2
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> ***************************************
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> Message: 3
>>> Date: Sun, 22 Sep 2013 10:13:00 -0400
>>> From: Frances Karttunen <karttu at comcast.net>
>>> To: juanvazquezvaz at aol.com
>>> Cc: nahuatl discussion list <nahuatl at lists.famsi.org>
>>> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 3
>>> Message-ID: <15BAD3F2-1C37-40A7-8E0B-174C34A4981E at comcast.net>
>>> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed
>>> 
>>> It conveys the sense of "solamente" which reinforces "icel" "sola."
>>> 
>>> Fran Karttunen
>>> 
>>> 
>>> On Sep 21, 2013, at 1:30 PM, juanvazquezvaz at aol.com wrote:
>>> 
>>>> In the statement:  "Nochi     in    tequitl,      zan          
>>>> yeh     icel    oquichihuaya"
>>>> 
>>>>                            "Todo el  
>>>> trabajo                           ella   sola   lo hacia"
>>>> 
>>>> What is the purpose of  the word     ZAN?
>>>> 
>>>> Tlazocamati
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> juan Vazquez
>>>> juanvazquezvaz at aol.com
>>>> 
>>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ------------------------------
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> End of Nahuatl Digest, Vol 311, Issue 5
>>> ***************************************
>> 		 	   		  
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> _______________________________________________
>> Nahuatl mailing list
>> Nahuatl at lists.famsi.org
>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>> 
>> 
>> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 2
>> ***************************************
> 		 	   		  
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From micc2 at cox.net  Fri Oct 18 20:02:27 2013
From: micc2 at cox.net (mario)
Date: Fri, 18 Oct 2013 13:02:27 -0700
Subject: Molina's stripping
In-Reply-To: <eUHp1m0043Wj1Vk01UHqxz>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.130227.0700.MICC2@COX.NET>

Miyec tlazcamati notlamatchtiquetl!

-- 
I live for reasoned, enlightened spirituality:

"Tlacecelilli", tranquilidad, paz


Mario E. Aguilar, PhD

619.948.8861

www.mexicayotl.net
www.mexicayotl.org
www.mexicayotl.com
www.aguila-blanca.com

On 10/17/2013 9:17 PM, Campbell, R. Joe wrote:
>
> Nocnihuan,
>
>
> When fray Alonso de Molina composed his first Spanish-Nahuatl
> dictionary in 1555, he followed Nebrija's model of giving verbs in
> their first person singular form. Since Nahuatl structure
> involves subject (and object) prefixes rather than suffixes like
> Spanish, Molina "stripped" off the preceding material, leaving the
> verb stem more obvious: e.g., nitla, cuepa; nite, cuepa; nino, cuepa.
> However, there are numerous cases where fray Alonso stripped
> prefixes in a way that distorts the structure of the verb involved:
> e.g., nic-ana (tomar) is displayed as ni, cana, and niqu-ihiya
> (tener asco de algo) as ni, quihiya. Obviously, one who proceeds
> with the assumption that these verb stems are "cana" and "quihiya"
> will have a distorted view of the language.
>
> For your interest, I have collected some of Molina's "mis-
> strippings". All of them involve his attributing a portion of the
> prefix to the stem of the verb. His material is enclosed in [[ ]]
> and my "corrected" version is given as the initial portion of each
> section. The portion in parentheses is to be ignored.
>
> Just one comment regarding fray Alonso and his work -- my
> comments are not intended to criticize *him* -- my intention is
> merely to describe some details of his work.
>
> Joe
>
>
> aaquia =nichual [[qualaaquia =ni]] (aaquia =nichual). forjar, dezir
> palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
> 71m1-112|
>
> ahcicaitta =nic [[cacicaitta =ni]] (ahcicaitta =nic). entender o
> saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-itta1
> 71m1-101|
>
> ahcicamati =nic [[cacicamati =ni]] (ahcicamati =nic). entender o
> saber la cosa perfectamente. <p11-p33-ahci-ca:6-mati
> 71m1-101|
>
> ahxiltia =nocon [[oconaxiltia =n]] (ahxiltia =nocon). durar hasta el
> cabo perseuerando. <p11-p33-o:n-ahci-caus01 +z>x.
> 71m1-091|
>
> ana =nic [[cana =ni]] (ana =nic). tomar. <p11-p33-a:na1
> 55m-19|
>
> ana =nocon [[conana =no]] (ana =nocon). alcanzar o tomar lo que esta
> en alto, assi como plato, ropa o cosas manuales. <p11-p33-o:n-a:na1
> 71m1-021|
>
> aquia =nichual [[qualaquia =ni]] (aquia =nichual). a?adir palabras.
> <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-022|
>
> chihchiqui =nino [[ochichiqui =nin]] (chihchiqui =nino). refregar.
> <p11-p54-dupl-ihchiqui. 55m-17|
>
> cuepa =nihualno [[ualnocuepa =ni]] (cuepa =nihualno) [scribal error:
> note order of ni - hual - no: 55m]. tornar de do fuiste. <p11-
> hua:l-p54-cuepi-caus09. 55m-19|
>
> cui =nocon [[concui =no]] (cui =nocon). recabar o recaudar. <p11-p33-
> o:n-cui. 55m-17|
>
> hualaaquia =nic [[qualaaquia =ni]] (hualaaquia =nic). forjar, dezir
> palabras forjadas. <p11-p33-hua:l-dupl-aqui-caus08.
> 55m-10|
>
> hualaquia =nic [[qualaquia =ni]] (hualaquia =nic). doblar el trabajo;
> rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08. 71m1-082|
>
> hualaquihtiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquihtiuh =nic).
> rebidar. <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b
> 55m-17|
>
> hualaquitiuh =nic [[qualaquitiuh =ni]] (hualaquitiuh =nic). rebidar.
> <p11-p33-hua:l-aqui-caus08=0-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
> 71m1-182|
>
> hualcui =nic [[qualcui =ni]] (hualcui =nic). traer algo. <p11-p33-
> hua:l-cui. 71m1-201|
>
> huallalia =nic [[quallalia =ni]] (huallalia =nic). rebidar. <p11-p33-
> hua:l-tla:lia: +ltl>ll. 55m-17|
>
> huallalihtiuh =nic [[quallalitiuh =ni]] (huallalihtiuh =nic).
> rebidar. <p11-p33-hua:l-tla:lia:-prt1-ti1-yauh2 aux14b +ltl>ll
> 55m-17|
>
> huallaza =nic [[qualla?a =ni]] (huallaza =nic). echar de arriba;
> echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-tla:za +ltl>ll
> 55m-7|
>
> hualmati =nic [[qualmati =ni]] (hualmati =nic). acudir o recurrir a
> persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-mati
> 55m-001|
>
> hualmayahui =nic [[qualmayaui =ni]] (hualmayahui =nic). echar de
> arriba; echar algo de arriba. <p11-p33-hua:l-ma:yahui
> 55m-7|
>
> hualnamiqui =nic [[qualnamiqui =ni]] (hualnamiqui =nic). venir a
> recebir a otro. <p11-p33-hua:l-na:miqui. 71m1-
> 1202|
>
> hualtoca =nic [[qualtoca =ni]] (hualtoca =nic). acudir o recurrir a
> persona; acudir o recurrir a alguna persona. <p11-p33-hua:l-toca2
> 55m-001|
>
> hualtoca =nic=onicualtocac [[qualtoca =ni=oniqualtocac]] (hualtoca
> =nic=onicualtocac). venir a ver o a visitar a otro. <p11-p33-hua:l-
> toca2. 71m2-14|
>
> hualtotoca =nic [[qualtotoca =ni]] (hualtotoca =nic). muchas vezes
> visitar a alguno. <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m1-
> 152|
>
> hualtotoca =nic=onicualtotocac [[qualtotoca =ni=oniqualtotocac]]
> (hualtotoca =nic=onicualtotocac). visitar amenudo a alguna persona.
> <p11-p33-hua:l-dupl-toca2. 71m2-14|
>
> huilana tilmahtli =mo [[ouilana tilmatli =m]] (huilana tilmahtli =mo).
> haldas que arrastran. <p54-huila:na tilmahtli +mis_analysis.1
> +phrase>. 55m-10|
>
> icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu [[quicnopilhuia yn
> tetla?otlaliztli =ni]] (icnopilhuia in tetlazohtlaliztli =niqu).
> ganar amor de otro. <p11-p33-icno:tl-pilli-v05b in p52-tlazoa:-l2-
> v08a-liz. 71m1-121|
>
> icxixacualoa =nitla [[xixaqualoa =nitlac]] ([i]cxixacualoa =nitla).
> pisar con los pies. <p11-p51-icza-l2-xacualli-v03-caus06
> +mis_analysis.1 +z>x +a>i>. 55m-16|
>
> ihiya =niqu [[quihiya =ni]] (ihiya =niqu). tener asco de algo. <p11-
> p33-ihi:ya +mis_analysis.1 +ret.y>. 71m1-201|
>
> ihiyohuia =niqu [[quihiouia =ni]] (ihiyohuia =niqu). carecer de lo
> necessario. <p11-p33-ihi:yo:tl-v05b. 71m1-042|
>
> ihtlacoa =niqu [[quitlacoa =ni]] (ihtlacoa =niqu). echar a perder o
> estragar algo. <p11-p33-ihtlacahui-caus06. 71m1-
> 091|
>
> ihtoa =achi huel niqu [[quitoa =achiuel ni]] (ihtoa =achi^huel niqu).
> medianamente dezir algo. <achi huel1 p11-p33-ihtahui-caus06
> +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|
>
> ihtoa =achtzan niqu [[quitoa =atzan ni]] (ihtoa =atzan niqu).
> replicar. <ach-tzan p11-p33-ihtahui-caus06 +mis_analysis.1
> +chtz>tz>. 71m1-182|
>
> ihtoa =niqu [[quitoa =ni]] (ihtoa =niqu). dezir algo. <p11-p33-
> ihtahui-caus06. 71m1-082|
>
> ihtoa missa =niqu [[quitoa missa =ni]] (ihtoa missa =niqu). missa
> dezir. <p11-p33-ihtahui-caus06 ++missa +spanish +mis_analysis.1
> +phrase>. 71m1-152|
>
> ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac [[quitoteua =ni=oniquitoteuac]]
> (ihtohtehua =niqu=oniquitohtehuac). dezir algo antes que se vaya o
> se muera. <p11-p33-ihtahui-caus06-prt1-ti1-e:hua +mis_analysis.1
> aux05>. 71m2-15|
>
> ihtzoma =niqu [[q<ui>tzuma =ni]] (ihtzoma =niqu). vrdir tela. <p11-
> p33-ihtzoma. 71m1-1202|
>
> ihzoloa =niqu [[qui?oloa =ni]] (ihzoloa =niqu). ensuziar la ropa o
> maltatalla {note: maltatalla for maltratarla}. <p11-p33-ihzolli-
> v03a-caus06. 71m1-101|
>
> ilnamiqui =niqu [[quilnamiqui =ni]] (ilnamiqui =niqu). antojarseme
> cosa de comer. <p11-p33-illi-na:miqui. 71m1-021|
>
> inehua =niqu [[quineua =ni]] (inehua =niqu). no acertar alo que se
> tira. <p11-p33-inehua. 71m1-161|
>
> itqui =nichual [[qualytqui =ni]] (itqui =nichual). traer algo
> haziaca. <p11-p33-hua:l-itqui. 71m1-201|
>
> itquitihuetzi =nichual [[qualitquitiuetzi =ni]] (itquitihuetzi
> =nichual). ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
> huetzi aux03. 55m-12|
>
> itquitihuetzi =nichual [[qualitquitihuetzi =ni]] (itquitihuetzi
> =nichual). ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-itqui-prt2=0-ti1-
> huetzi aux03. 71m1-141|
>
> itquitinemi =niqu [[quitquitinemi =ni]] (itquitinemi =niqu). traer en
> si mesmo. <p11-p33-itqui-prt2=0-ti1-nemi aux01. 55m-19|
>
> itta =ahnel niqu [[quitta =anel ni]] (itta =ahnel niqu). mirar a otro
> con enojo,o andar con el rostrituerto, mirandole con ojos turbios y
> ce?udos. <ah1-poss-e:lli p11-p33-itta1. 71m1-152|
>
> itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleypan ni]] (itta =ahtleh^ipan
> niqu). preciar en poco o menospreciar. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-
> itta1 +ret.n +phrase. 71m1-172|
>
> itta =ahtleh ipan niqu [[quitta =atleipan ni]] (itta =ahtleh^ipan
> niqu). tener en poco a otro. <ah1-tleh poss-pan p11-p33-itta1
> +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-201|
>
> itta =huel niqu [[quitta =velni]] (itta =huel^niqu). pesar o ponderar
> el negocio con diligencia. <huel1 p11-p33-itta1 +phrase
> 71m1-171|
>
> itta =niqu [[iquitta =n]] (itta =niqu). esperimentar o prouar. <p11-
> p33-itta1. 55m-9|
>
> ittitia =tonalli niqu [[quittitia =tonalli ni]] (ittitia =tonalli
> niqu). asolear algo. <to:n2-v12-l1 p11-p33-itta1-caus03
> 71m1-031|
>
> itztimotlalia =niqu [[quitztimotlalia =ni]] (itztimotlalia =niqu).
> mirar o acatar considerando. <p11-p33-itzi-prt1-ti1-p54-tla:lia:
> aux08. 71m1-152|
>
> itztoc =yoalli niqu [[quitztoc =yualli ni]] (itztoc =yoalli niqu).
> velar. <yohua-l1 p11-p33-itzi-prt1-ti1-o-prt2 aux13 +mis_analysis.1
> +ret.w>. 71m1-1202|
>
> ixahcicaitta =niqu [[quixacicaytta =ni]] (y entiendese corporal o
> espiritualmente | ixahcicaitta =niqu || y entiendese corporal o
> espiritualmente). ver clara y perfectamente alguna cosa. <p11-p33-
> i:xtli-ahci-ca:5-itta1. 71m1-1202|
>
> ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni]] (ixcahua =ahtleh^niqu).
> escasso ser. <ah1-tleh p11-p33-i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1
> +phrase>. 71m1-102|
>
> ixcahua =ahtleh niqu [[quixcaua =atleni |
> | busca escaso ser]] (busca
> escaso ser (found escasso ser) |
> ixcahua =ahtleh^niqu |
> | busca
> escaso ser (found escasso ser)). mezquino ser. <ah1-tleh p11-p33-
> i:xtli-ca:hui-caus09 +mis_analysis.1 +phrase>. 71m1-151|
>
> ixcoloa =niqu [[quixcoloa =ni]] (ixcoloa =niqu). atroche moche hazer
> algo. <p11-p33-i:xtli-co:lli-v03a-caus06. 71m1-
> 032|
>
> ixcomaca in itlatlacol =niqu [[quixcomaca ynitlatlacol =ni]] (ixcomaca
> in^itlatlacol =niqu). enhadar la vida. busca dar en rostro (found:
> dar en rostro conlos defectos que alguno hizo, diziendoselos enla
> cara). <p11-p33-i:xtli-co1-maca in poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1
> 71m1-101|
>
> ixcuepa in nicnoaquia in notilmah =niqu [[quixcuepa yn nicnaquia yn
> notilma =ni]] (ixcuepa in nicnaquia in notilmah =niqu). vestir
> alreues. <p11-p33-i:xtli-cuepi-caus09 in p11-p33-p54-aqui-caus08 in
> poss-tilmahtli. 71m1-1202|
>
> ixmanilia =niqu [[quixmanilia =ni]] (ixmanilia =niqu). enhadar la
> vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
> alguno hizo, diziendoselos enla cara). <p11-p33-i:xtli-mani-caus09=0-
> ben. 71m1-101|
>
> ixmotla =ic niqu [[quixmotla =ic ni]] (ixmotla =ic niqu). enhadar la
> vida. busca dar en rostro (found: dar en rostro conlos defectos que
> alguno hizo, diziendoselos enla cara). <i:c1 p11-p33-i:xtli-mo:tla
> 71m1-101|
>
> ixnenehuilia =ahmo niqu [[quixneneuilia =amo ni]] (ixnenehuilia =ahmo
> niqu). dessemejar, no parecer a su padre, &c. <ah1-mo: p11-p33-
> i:xtli-dupl-nehui-ben +mis_analysis.1 +kin +phrase>. 71m1-081|
>
> ixpantilia =niqu [[quixpantilia =ni]] (ixpantilia =niqu).
> descobrirse, al amigo. <p11-p33-i:xtli-pan-v01a-caus04
> +mis_analysis.1 +post.as.noun.1>. 71m1-072|
>
> ixtlapoa =niqu [[quixtlapoa =ni]] (ixtlapoa =niqu). descobrir lo
> cubierto. <p11-p33-i:xtli-tlapohui-caus08. 71m1-
> 072|
>
> iztalia =niqu [[quiztalia =ni]] (iztalia =niqu). blanco hazer algo.
> <p11-p33-iztatl-v01b-delya-caus04. 71m1-041|
>
> iztlac nictoloa =no [[oztlac nictoloa =n]] ([i]ztlac nictoloa =no).
> hazerse me la boca agua. <poss-iztlactli p11-p33-to:loa:
> +mis_analysis.1 +phrase +phrase.obj>. 71m1-131|
>
> iztlacachihua juramento =niqu [[quiztlacachihua juramento =ni]]
> (iztlacachihua juramento =niqu). iurar falso. <p11-p33-iztlacatl-
> chi:hua ++juramento +spanish +phrase. 71m1-132|
>
> mattiuh =nocom [[commattiuh =no]] (mattiuh =nocom). hallar algo de
> presto. <p11-p33-o:n-mati-prt1-ti1-yauh2 aux14b.
> 55m-10|
>
> pano =acaltica ni [[ipano =acaltica n]] (pano =acaltica ni). nauegar
> comoquiera. <a:tl1-calli-ti1-ca2 p11-pano +mis_analysis.1 +phrase>.
> 55m-14|
>
> telohchiqui =nino [[otelochiqui =nin]] (telohchiqui =nino). refregar.
> <p11-p54-teloa:-l2-ihchiqui. 55m-17|
>
> tlalochtia =nichualno [[qualnotlalochtia =ni]] (tlalochtia
> =nichualno). ligeramente traer algo. <p11-p33-hua:l-p54-p51-i:lo:ti-
> caus02. 55m-12|
>
> tlamia =nocon [[contlamia =no]] (tlamia =nocon). beuer hasta el cabo.
> <p11-p33-o:n-tlami-caus08. 55m-2|
>
> tlatlaci =ni [[itlatlaci =n]] (tlatlaci =ni). romadizarse. <p11-
> tlatlaci. 55m-17|
>
> tlaza =nic [[ctla?a =ni]] (tlaza =nic) [scribal error: not stripped
> in m5; order: nictla?a and nicmayaui: 71m1]. echar a mal. <p11-p33-
> tla:za. 71m1-091|
>
> tlaza =nocon [[contla?a =no]] (tlaza =nocon). echar a cozer algo.
> <p11-p33-o:n-tla:za. 71m1-091|
>
> toca =noyollo con [[co<n>toca =noyollo]] (toca =noyollo con). saber o
> sentir algo. <poss-yo:lli-yoa:-l2 p33-o:n-toca2 +ly>ll
> 71m1-191|
>
> tototza =nichual [[qualtototza =ni]] (tototza =nichual). ligeramente
> traer algo. <p11-p33-hua:l-toto:ca-tza. 55m-12|
>
> tzinehua =nocon [[contzineua =no]] (tzinehua =nocon). beuer hasta el
> cabo. <p11-p33-o:n-tzi:ntli-e:hua. 55m-2|
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>

_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From mmccaffe at indiana.edu  Sat Oct 19 02:25:53 2013
From: mmccaffe at indiana.edu (Michael McCafferty)
Date: Fri, 18 Oct 2013 22:25:53 -0400
Subject: Meaning of tlanicuilulco
In-Reply-To: <8D098B9057AF2D6-1E64-F808@Webmail-d111.sysops.aol.com>
Message-ID: <FRI.18.OCT.2013.222553.0400.MMCCAFFE@INDIANA.EDU>

Juan,

There is a term 'tlani' meaning 'down below, beneath' and that term can 
combine with verbs, such as in the case of tlanica:hua 'leave some 
below', as when one is climbing a hill.

To me 'tlanicuilulco' sounds like tlani plus -ihcuilolco -> 
tlanihcuilolco, perhaps referring to a place where something is painted 
or written below it--rock paintings?

That's at least what it sounds like. :-)

Michael




Quoting juanvazquezvaz at aol.com:

>
>
>
> I need your help in understanding the meaning of the word
> tlanicuilulco, (a town in the state of Guerrero)
>
> juan Vazquez
> juanvazquezvaz at aol.com
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: nahuatl-request <nahuatl-request at lists.famsi.org>
> To: nahuatl <nahuatl at lists.famsi.org>
> Sent: Fri, Sep 27, 2013 10:00 am
> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6
>
>
> Send Nahuatl mailing list submissions to
> 	nahuatl at lists.famsi.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>
> You can reach the person managing the list at
> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Re: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4 (Jacinto Acatecatl)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 26 Sep 2013 14:06:04 -0500
> From: Jacinto Acatecatl <tekuani at hotmail.es>
> To: "nahuatl at lists.famsi.org" <nahuatl at lists.famsi.org>
> Subject: Re: [Nahuat-l] Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
> Message-ID: <BLU178-W37FCF52AEF0D51006092FD1280 at phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Thanks for sharing, mail, I'm glad ara spaces have to be kept Nahuatl
> culture, I
> will watch the channel and I'm glad to collaborate disposisi?n if required at
> any time.
> Jacinto Acatecatl N.
> Gracias por compartir, el correo, me da gusto que se habran espacios ara la
> cultura N?huatl, estar? atento al canal y con mucho gusto estoy en
> disposisi?n
> para colaborar si as? se requiere en cualquier momento.
> Jacinto Acatecatl N.
>> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
>> Subject: Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>> Date: Thu, 26 Sep 2013 12:00:02 -0500
>>
>> Send Nahuatl mailing list submissions to
>> 	nahuatl at lists.famsi.org
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>>    1. Announcement (Norbert Francis)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Wed, 25 Sep 2013 18:09:14 +0000
>> From: Norbert Francis <Norbert.Francis at nau.edu>
>> To: "Nahuatl at lists.famsi.org" <Nahuatl at lists.famsi.org>
>> Subject: [Nahuat-l] Announcement
>> Message-ID: <CE6874D7.7EA3%norbert.francis at nau.edu>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>
>> TV Malintzin, from Puebla and Tlaxcala states, announces the
>> inauguration of a
> series of short video programs featuring the oral tradition of the
> Nahuatl-speaking communities from this region of Mexico. The videos are
> available at: http://www.youtube.com/user/TVMalintzin. Mainly in Nahuatl, the
> series currently includes traditional narrative and oral history. Future
> programs are planned that will incorporate poetry and other genres of
> interest
> to members of the communities and to investigators and students of
> the Nahuatl
> language and culture. For more information and to become a Friend of TV
> Malintzin, go to:
>> https://www.facebook.com/pages/TV-Malintzin/609100105778209. The
>> mission of TV
> Malintzin consists in the compilation and dissemination of this material of
> literary and artistic merit, founded over hundreds of years of
> creative language
> expression, now in gradual decline and likely in the future to be in
> danger of
> significant erosion in the highland communities of Puebla and Tlaxcala, along
> with the Nahuatl language itself.
>> The following programs are now available:
>> (1) Bienvenida al canal TV Malintzin
>> (2) Entrevista con el Mtro. Carmen Zepeda: A?o 1923 (in Spanish)
>> (3) In tomin
>> (4) Coyotl huan Tlacuatl
>> (5) In Pillo (primera versi?n)
>> (6) Tesoro escondido de la Revoluci?n
>> (7) Quehaceres cuando era ni?a
>> (8) Historia de lo que pas? despu?s de la matanza de 1968
>> (9) La se?ora y su amante
>> (10) El hombre que no quer?a poner ofrenda
>> (11) El cielo emborregado
>> (12) Historias de Chalma
>> (13) La mujer nahual
>> (14) In Pillo (segunda versi?n)
>> (15) El nevero de la Malintzin
>> (16) El hombre que no cre?a en las mujeres piedra encantadoras
>> (17) El compadre de la muerte
>> (18) Pastorela: La adoraci?n de los reyes
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Nahuatl mailing list
>> Nahuatl at lists.famsi.org
>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>
>>
>> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 4
>> ***************************************
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>
>
> End of Nahuatl Digest, Vol 312, Issue 6
> ***************************************
>
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>



_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From maffiej at umd.edu  Mon Oct 21 17:55:50 2013
From: maffiej at umd.edu (James Maffie)
Date: Mon, 21 Oct 2013 17:55:50 +0000
Subject: Nahua Workshop #3 Announcement
In-Reply-To: <3F44636FB6D68347868319FF6E6BD577312021AF@OITMX1005.AD.UMD.EDU>
Message-ID: <MON.21.OCT.2013.175550.0000.MAFFIEJ@UMD.EDU>

The Latin American Studies Center of the University of Maryland, College Park, is pleased to announce that it will sponsor the third Nahua Workshop on Friday, March 7 - Saturday, March 8, 2014 on the College Park campus. As in years past, its focus is defined broadly as "Recent Work in Nahua Studies." It is meant to be an interdisciplinary workshop that explores current research in Nahua studies including pre-contact, colonial, and contemporary topics. The workshop is free and open to all. What follows is an early draft of the program.


Nahuatl Workshop #3
Recent Work in Nahua Studies
Multi-purpose Room, St. Mary's Hall

University of Maryland, College Park
Friday, March 7 - Saturday, March 8, 2014

Schedule
Friday, March 7
3:00 pm                  John Millhauser, "Salt, soda, and saltpeter: ephemeral goods, ambiguous language, and the challenge of studying of Aztec commodity chains"

3:30 pm                   Janice Robertson, ?On the Workings of the Codex Mendoza's Place-Name Signs: Decolonizing
                                                      Aztec Picture-Writing?

4:00 pm              Jerome Offner, ?Cognitive Landscapes in the Codex Xolotl:  Reading an Authentic Nahua(tl)                  Text?

4:30 pm             Comment, Ralph Bauer
Saturday, March 8
8:45 am             Breakfast

9:15 am             Pete Sigal, TBA

9:45 am             John F. Schwaller, ?The Mexican Marathon: Running as a Feature of Pre-Columbian Ritual?

10:15 am           Comment, Juan Daneri

10:30 am           Break

10:45 am           Willard Gingerich, TBA

11:15 am           Ann De L?on, TBA

11:45 am           Comment, Alan Sandstrom

12:30 pm           Lunch


All inquiries should be directed to Jim Maffie at  maffiej at umd.edu


Jim Maffie
Visiting Associate Professor, Department of Philosophy
Affiliate, Latin American Studies Center, Religious Studies & Department of American Studies
University of Maryland
College Park, MD 20742
Phone: (301) 405-4318
_______________________________________________
Aztlan mailing list
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/aztlan
Click here to post a message Aztlan at lists.famsi.org
Click to view Calendar of Events http://research.famsi.org/events/events.php


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From campbel at indiana.edu  Thu Oct 24 03:43:32 2013
From: campbel at indiana.edu (Campbell, R. Joe)
Date: Wed, 23 Oct 2013 23:43:32 -0400
Subject: Nahuatl Verbing: V05a
In-Reply-To: <cfd7672702bf54e1419b47a19ca7b4ae.squirrel@bearmail.potsdam.edu>
Message-ID: <WED.23.OCT.2013.234332.0400.CAMPBEL@INDIANA.EDU>

Nocnihuan,

   One of the many areas of Nahuatl word formation is "verbing" -- the
formation of a verb from a noun.  Some of the verbings are:

   1a. -ti  tlaca-ti (she is born)

   1b. -ya  xoco-ya (it becomes sour)

   3a. -ihui  acal-ihui (it becomes grooved)

   3b. -ahui  huitz-ahui (it becomes pointed)

   4.  -ti    caquiz-ti (it makes [i.e., has] a sound)

   5a. -oa [intrans.]  ayacach-oa (he makes use of a rattle)

   5b. -huia  tla-acal-huia (he transports something in a canoe)

   .....

   That's not an exhaustive list of the verbings that Nahuatl uses,
but it got us to V05a, the point of this collected list.  The -oa
(intransitive) verbing is homophonous with the -oa verbing that
results from adding "causative" to the intransitive verber -ihui or
-ahui.  Obviously, it can be distinguished from the other -oa verber by
the fact that it is has no object.

   The words come from Molina's dictionaries and the Florentine Codex.
"b." refers to the book and "p." to the page of the Dibble and
Anderson edition; "5m", "m1", and "m2" refer to the Molina
dictionaries.  The initial element is a regularized form (not
including vowel length) and the parenthesized element is the original
spelling.

Comments and corrections are welcome.

Joe


*v05a ***

  aahcocholohtihui (haacocholotiuj).  they go jumping upwards. <dupl-
    ahco-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.2 f.1 p.51|

  ahahuiltzoncaloa (ahauiltzoncaloa).  she is always full of vice. <dupl-
    a:huiya-delya-l1-tzontli-calli-v05a>. b.10 f.1 p.3|

  ahcocholoa =n (ahcocholoa =n).  saltar de abaxo. <p11-ahco-cholli-
    v05a>. 55m-18|

  ahcocholoa =n=onahcocholoh (ahcocholoa =n=onahcocholoh).  saltar en
    alto, o dar saltos de plazer. <p11-ahco-cholli-v05a>. 71m2-1|

  ahcocholoa =non (ahcocholoa =non).  saltar de abaxo. <p11-o:n-ahco-
    cholli-v05a>. 55m-18|

  ahcocholoani (acocholoanj).  high jumper. <ahco-cholli-v05a-ni1>. b.11
    f.1 p.4|

  altepetequipanoliztli (altepetequipanoliztli).  oficio publico; obra
    publica; o oficio publico. <a:tl1-tepe:tl-tequitl-pan-v05a-liz>. 55m-
    14|

  amahtlapaloa (amatlapaloa).  it forms leaves. <a:matl-ahtlapalli-
    v05a>. b.11 f.11 p.107|

  ayacachoa =n=onayacachoh (ayacachoa =n=onayacachoh).  ta?er ciertas
    sonajas. <p11-a:yacachtli-v05a>. 71m2-1|

  ayacachohtinemi (aiacachotinemj).  he goes rattling the rattles.
    <a:yacachtli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. b.2 f.7 p.129|

  ayacachohtoqueh (aiacachotoque).  they sat rattling the rattle boards;
    they sit rattling gourd rattles; they sit rattling the gourd rattle.
    <a:yacachtli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.2 f.2 p.57|

  ayacacholo (aiacacholo).  there is gourd rattling. <a:yacachtli-v05a-
    lo:2>. b.2 f.4 p.88|

  ayohtamaloa , n[i]- (naiotamaloa).  I make gourd tamales. <p11-ayohtli-
    tamalli-v05a>. b.11 f.27 p.288|

  cacamachaloa =ni (cacamachaloa =ni).  boquear. <p11-dupl-camatl-challi-
    v05a>. 55m-2|

  cacamachaloa =ni=onicacamachaloh (cacamachaloa =ni=onicacamachaloh).
    boquear, o abrir y cerrar la boca muchas vezes. <p11-dupl-camatl-
    challi-v05a>. 71m2-2|

  cacamanalo , ti- (ticacamanalo).  . <p12-dupl-camana:lli-v05a-opt>.
    b.6 f.5 p.52|

  cacamanaloa (cacamanaloa).  iuglar; they speak lightly; they jest.
    <dupl-camana:lli-v05a>. 55m-11|

  camachaloa =ni (camachaloa =ni).  abrir la boca; boquear. <p11-camatl-
    challi-v05a>. 55m-001|

  camachaloa =ni=onicamachaloh (camachaloa =ni=onicamachaloh).  abrir
    mucho la boca. <p11-camatl-challi-v05a>. 71m2-2|

  camachaloa (camachaloa).  he opens his mouth; it opens wide. <camatl-
    challi-v05a>. b.6 f.1 p.11|

  camachalohtinemi =ni (camachalohtinemi =ni).  andar la boca abierta.
    <p11-camatl-challi-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. 71m1-021|

  camachalohtoc (camachalotoc).  it lies open-mouthed. <camatl-challi-
    v05a-prt1-ti1-o-prt2 aux13>. b.11 f.7 p.61|

  camachaloliztli (camachaloliztli).  abertura dela boca; abrimiento de
    boca assi  (assi is abrir la boca); abrimiento de boca assi  (assi
    is abrir mucho la boca); boqueamiento. <camatl-challi-v05a-liz>. 55m-
    001|

  camachalolti , ximo- (ximocamachalolti).  open [H.] your mouth. <p6-
    p54-camatl-challi-v05a-caus01-opt H>. b.6 f.17 p.205|

  camachaloltih , omitz- (omjtzcamachalolti).  he made you open your
    mouth. <o:-p32-camatl-challi-v05a-caus01-prt1>. b.6 f.7 p.85|

  camachaloltih , oquin- (oqujncamachalolti).  he moved their jaws. <o:-
    p43-camatl-challi-v05a-caus01-prt1>. b.6 f.4 p.49|

  camanaloa , qui- (qujcamanaloa).  they jest at it. <p33-camana:lli-
    v05a>. b.2 f.6 p.106|

  camanaloa =ni=onicamanaloh (camanaloa =ni=onicamanaloh).  dezir
    chistes, o gracias. <p11-camana:lli-v05a>. 71m2-2|

  camanaloa (camanaloa).  they jest. <camana:lli-v05a>. b.3 f.2 p.21|

  camanaloani (camanaloani).  dezidor de gracias assi  (assi is dezir
    chistes, o gracias). <camana:lli-v05a-ni1>. 71m2-2|

  camanaloani (camanaloanj).  one who is witty. <camana:lli-v05a-ni1>.
    b.4 f.8 p.74|

  camanalohtinemi (camanalotinemi).  he goes about repeating insults.
    <camana:lli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. b.10 f.1 p.12|

  camanalohtoqueh (camanalotoque).  they sit making witty remarks.
    <camana:lli-v05a-prt1-ti1-o-prt2-plur01 aux13>. b.4 f.11 p.119|

  camanaloliztica (camanaloliztica).  with joking. <camana:lli-v05a-liz-
    ti1-ca2>. b.6 f.19 p.248|

  camanaloliztli (camanaloliztli).  chufa, o burla de palabras.
    <camana:lli-v05a-liz>. 71m2-2|

  camanalolo (camanalolo).  there is jesting, people jest. <camana:lli-
    v05a-lo:1>. b.3 f.2 p.21|

  campotzoa =ni (campotzoa =ni).  hinchar los carrillos. <p11-camatl-
    po:tza-l2-v05a>. 71m1-131|

  campotzoa =ni=onicampotzoh (campotzoa =ni=onicampotzoh).  hinchar los
    carrillos. <p11-camatl-po:tza-l2-v05a>. 71m2-2|

  caxoa , oon- (ooncaxoa).  he uses a vessel twice. <dupl-o:me-caxitl-
    v05a>. b.2 f.5 p.95|

  caxoa (caxoa).  he uses a vessel. <caxitl-v05a>. b.2 f.5 p.95|

  cencamachaloliztli (cencamachaloliztli).  boqueada; vn abrimiento de
    boca; o vna boqueada. <cem-camatl-challi-v05a-liz>. 55m-2|

  chihchipiyazoa =ni (chihchipiazoa =ni).  escopir lanzando la saluia
    como con xeringa; escopir lanzando la saliua como con xeringa. <p11-
    chihcha-l2-piya:ztli-v05a +a>i +del.y>. 55m-8|

  chihchipiyazoa =ni=onichichipiazoh (chihchipiazoa
    =ni=onichichipiazoh).  lanzar la saliua por entre los dientes. <p11-
    chihcha-l2-piya:ztli-v05a +a>i +del.y>. 71m2-4|

  chochocholoa (chochocholoa).  it hops about constantly. <dupl-dupl-
    cholli-v05a +dupl.2>. b.11 f.5 p.48|

  chocholoa =ni (chocholoa =ni).  huir amenudo. <p11-dupl-cholli-v05a>.
    55m-11|

  chocholoa =ni=onichocholoh (chocholoa =ni=onichocholoh).  andar dando
    saltos, o huyr muchas vezes, o hazer el officio que le es
    encomendado con muchas faltas y defectos. <p11-dupl-cholli-v05a>.
    71m2-4|

  chocholoa (chocholoa).  he jumps about; he leaps about; he leaps
    repeatedly; it hops about; they leap repeatedly; they jump
    repeatedly; they keep leaping. <dupl-cholli-v05a>. b.10 f.1 p.13|

  chocholocayotl (chocholocaiutl).  folly. <dupl-cholli-v05a-prt1-ca:5-
    yoa:-l2>. b.6 f.4 p.45|

  chocholocayotl (chocholocaiotl).  folly. <dupl-cholli-v05a-prt1-ca:5-
    yoa:-l2>. b.6 f.20 p.250|

  chocholohqui (chocholohqui).  modorro; tonto; o sin juyzio. <dupl-
    cholli-v05a-prt1-c2>. 55m-14|

  chocholohqui =ni (chocholohqui =ni).  modorrear. <p11-dupl-cholli-v05a-
    prt1-c2>. 55m-14|

  chocholohtaliztli (chocholohtaliztli).  trote; trote del que camina.
    <dupl-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh1-liz aux14a +tia2>. 55m-19|

  chocholohtihui (chocholotiuj).  they go jumping. <dupl-cholli-v05a-
    prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.2 f.2 p.58|

  chocholohtimani (chocholotimanj).  they are leaping about. <dupl-
    cholli-v05a-prt1-ti1-mani aux04>. b.2 f.3 p.75|

  chocholohtiuh =ni (chocholohtiuh =ni).  trotar. <p11-dupl-cholli-v05a-
    prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-19|

  chocholohtiuh =ni=onichocholohtia (chocholohtiuh =ni=onichocholohtia).
    yr trotando. <p11-dupl-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 71m2-4|

  chocholohtiuh (chocholotiuh).  it goes jumping. <dupl-cholli-v05a-prt1-
    ti1-yauh2 aux14b>. b.11 f.8 p.72|

  chocholohtiyaz , ti- (tichocholotiaz).  you will go jumping. <p12-dupl-
    cholli-v05a-prt1-ti1-yauh1 aux14a +tia1 +del.y>. b.6 f.10 p.121|

  chocholohua (chocholooa).  it jumps constantly. <dupl-cholli-v05a
    +insert.w>. b.11 f.7 p.63|

  chochololiztica (chochololiztica).  dando saltos o con saltos, o
    huyendo amenudo; salto a salto; aduerbio; salto a salto. aduerbio.
    <dupl-cholli-v05a-liz-ti1-ca2>. 71m2-4|

  chochololiztli (chochololiztli).  modorreria. <dupl-cholli-v05a-liz>.
    55m-14|

  chochololtia =nic=onicchochololtih (chochololtia
    =nic=onicchochololtih).  botar la pelota. <p11-p33-dupl-cholli-v05a-
    caus01>. 71m2-4|

  chochololtia =nitla (chochololtia =nitla).  botar pelota. <p11-p51-
    dupl-cholli-v05a-caus01>. 55m-2|

  chochololtiliztli =tla (tlachochololtiliztli).  bote de pelota. <p51-
    dupl-cholli-v05a-caus01-liz>. 55m-2|

  chohcholhuihtiquiza , tocon- (toconcho>cholhujtiquj?a).  we quickly
    jump over it. <p21-p33-o:n-dupl-cholli-v05a-ben-prt1-ti1-qui:za
    aux07>. b.4 f.10 p.106|

  chohcholoa (cho>choloa).  ; it jumps. <dupl-cholli-v05a>. b.4 f.4
    p.37|

  chohcholoani (cho>choloanj).  constant jumper; hopper; one which hops.
    <dupl-cholli-v05a-ni1>. b.11 f.7 p.63|

  chohcholohtinemiz , ti- (ticho>cholotinemjz).  you will travel
    bounding. <p12-dupl-cholli-v05a-prt1-ti1-nemi-z aux01>. b.6 f.10
    p.123|

  cholhuia =nic. huel. nitla=oniccholhuih. huel. onitlacholhuih
    (cholhuia =nic. huel. nitla=oniccholhuih. huel. onitlacholhuih).
    saltar arroyo o acequia. <p11-p33-cholli-v05a-ben>. 71m2-4|

  cholhuia =nitla (cholhuia =nitla).  saltar allende de algo. <p11-p51-
    cholli-v05a-ben>. 55m-18|

  cholo , xi- (xicholo).  jump [command]. <p6-cholli-v05a-opt>. b.6 f.8
    p.100|

  cholo , xon- (xoncholo).  jump!. <p6-o:n-cholli-v05a>. b.6 f.19
    p.238|

  choloa (choloa).  ; chorrear el agua. <cholli-v05a>. b.11 f.6 p.53|

  choloa , cho- (chocholoa).  he flees repeatedly. <dupl-cholli-v05a>.
    b.10 f.1 p.13|

  choloa , hual- (oalcholoa).  it emerges; it appears. <hua:l-cholli-
    v05a>. b.7 f.1 p.11|

  choloa , tepan - (tepancholoa).  it leaps on people. <poss-pan cholli-
    v05a>. b.11 f.6 p.53|

  choloa =hual (hualcholoa).  chorrear el agua. <hua:l-cholli-v05a>. 55m-
    4|

  choloa =huehca ni (huehca nicholoa).  huir a lexos. <huehca p11-cholli-
    v05a>. 55m-11|

  choloa =huehca ni (choloa =huehca^ni).  huir a^lexos. <huehca p11-
    cholli-v05a>. 71m1-131|

  choloa =huehca non (choloa =huehca non).  saltar a lexos. <huehca p11-
    o:n-cholli-v05a>. 55m-18|

  choloa =huehca non=huehca ononcholoh (huehca noncholoa ==huehca
    ononcholoh).  saltar gran trecho. <huehca p11-o:n-cholli-v05a
    +phrase>. 71m2-26|

  choloa =ipan ni (choloa =ipan ni).  hollar. <poss-pan p11-cholli-v05a
    +out.rig +phrase>. 55m-11|

  choloa =ni (choloa =ni).  ausentarse; huir como quiera; saltar. <p11-
    cholli-v05a>. 55m-1|

  choloa =ni=onicholoh (choloa =ni=onicholoh).  huyr, saltar, o
    ausentarse, o^saltar o chorrear el agua. <p11-cholli-v05a>. 71m2-4|

  choloa =nihual (nihual-choloa).  huir de lugar; saltar de arriba. <p11-
    hua:l-cholli-v05a>. 55m-11|

  choloa =non (non-choloa).  echarse a nadar. <p11-o:n-cholli-v05a>. 55m-
    6|

  choloa =non (choloa =non).  echarse a nadar. <p11-o:n-cholli-v05a>.
    71m1-091|

  choloa =tehuicpa ni (choloa =tehuicpa ni).  saltar hazia otra cosa.
    <poss-hui:c-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-18|

  choloa =temacpa ni (choloa =temacpa ni).  descabullirse. <poss-ma:itl-
    co2-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 71m1-071|

  choloa =tepan ni (choloa =tepan ni).  saltar en otra cosa. <poss-pan
    p11-cholli-v05a +phrase>. 71m1-191|

  choloa (choloa).  he flees, he runs away. <cholli-v05a>. b.6 f.20
    p.253|

  choloa in citlalin =hual (hualcholoa in citlalin).  salir el luzero
    del alua. <hua:l-cholli-v05a in ci:tlalin +phrase>. 71m2-26|

  choloa in citlalpol =hual=ohualcholoh in  citlalin. huel. in citlalpol
    (hualcholoa in^citlalpol ==ohualcholoh in^citlalin. huel.
    in^citlalpol).  salir el luzero del alua. <hua:l-cholli-v05a in
    ci:tlalin-po:l>. 71m2-26|

  choloa (choloa).  it flees; it jumps; it leaps; they flee. <cholli-
    v05a>. b.11 f.1 p.2|

  choloani (choloani).  ; huidor; huydor o saltador; saltador. <cholli-
    v05a-ni1>. b.10 f.1 p.4|

  choloani (choloanj).  jumper; something that jumps. <cholli-v05a-ni1>.
    b.11 f.7 p.63|

  choloaya (choloaia).  . <cholli-v05a-ya3>. b.3 f.1 p.7|

  choloaya , hual- (oalcholoaia).  it gushed forth. <hua:l-cholli-v05a-
    ya3>. b.2 f.5 p.103|

  choloayan choloa =ai (aicholoayan choloa).  modorro. <ah1-poss-cholli-
    v05a-ya:n cholli-v05a +ret.n +phrase>. 55m-14|

  choloayan , ahmo- (hamocholoaian).  . <poss-cholli-v05a-ya:n +ret.n>.
    b.6 f.8 p.100|

  choloayan nicholoa =ahno (ahnocholoayan nicholoa).  modorrear. <ah1-
    poss-cholli-v05a-ya:n p11-cholli-v05a +ret.n>. 55m-14|

  choloh , ohual- (ooalcholo).  it emerged. <o:-hua:l-cholli-v05a-prt1
    +ret.w>. b.9 f.4 p.41|

  choloh , on- (oncholo).  . <o:n-cholli-v05a-prt1>. b.7 f.2 p.17|

  choloh , on- (o^cholo).  he leaped. <o:n-cholli-v05a-prt1>. b.1 f.05
    p.84|

  choloh , oni- (onjcholo).  I fled. <o:-p11-cholli-v05a-prt1>. b.6 f.18
    p.228|

  choloh =hual (hual-choloh).  huidizo lo que huyo. <hua:l-cholli-v05a-
    prt1>. 55m-11|

  choloh =hual (hualcholoh).  huidizo. <hua:l-cholli-v05a-prt1>. 71m2-
    26|

  choloh (cholo).  he fled. <cholli-v05a-prt1>. b.3 f.3 p.33|

  choloh iyollo =o (ocholoh iyollo).  dissoluta muger; disoluta muger.
    <o:-cholli-v05a-prt1 poss-yo:lli-yoa:-l2 +ly>ll +phrase>. 55m-6|

  cholohqueh (choloque).  they fled, they ran off; they ran. <cholli-
    v05a-prt1-plur01>. b.12 f.8 p.120|

  cholohtehua , xi- (xicholoteoa).  . <p6-cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua
    aux05>. b.6 f.17 p.214|

  cholohtehua (choloteoa).  he leaps up; he springs up to run; they leap
    up. <cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua aux05>. b.4 f.12 p.124|

  cholohtehuaz , ti- (ticholoteoaz).  you will depart running. <p12-
    cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua-z aux05>. b.6 f.17 p.214|

  cholohtehuaznequi , on- (oncholoteoaznequj).  he wishes to depart, he
    wishes to flee. <o:n-cholli-v05a-prt1-ti1-e:hua-z-nequi aux05>. b.4
    f.6 p.60|

  cholohtica , iyollo - (yiollo cholotica).  he is vexing himself. <poss-
    yo:lli-yoa:-l2 cholli-v05a-prt1-ti1-ca:1a aux11a +ly>ll +phrase>.
    b.4 f.12 p.124|

  cholohtica (cholotica).  it is jumping. <cholli-v05a-prt1-ti1-ca:1a
    aux11a>. b.4 f.12 p.124|

  cholohtihui (cholotivi).  . <p21-cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>.
    b.11 f.10 p.96|

  cholohtiuh (cholotiuh).  . <cholli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.6
    f.19 p.240|

  cholohtoc (cholotoc).  . <cholli-v05a-prt1-ti1-o-prt2 aux13>. b.10 f.3
    p.56|

  cholohua , hual- (oalcholova).  it appears. <hua:l-cholli-v05a
    +insert.w>. b.11 f.8 p.82|

  cholohua (cholooa).  it jumps; they hop. <cholli-v05a +insert.w>. b.11
    f.7 p.63|

  cholohuayan (cholovaian).  place for running. <cholli-v05a-hua2-ya:n>.
    b.6 f.17 p.214|

  chololiz =atl i (atl ichololiz).  chorro de agua. <a:tl1 poss-cholli-
    v05a-liz +phrase.poss +phrase>. 55m-4|

  chololiztli (chololiztli).  huida en esta manera  (en esta manera is
    huir como quiera); huida desta manera  (desta manera is huir de
    lugar); huyda assi o salto  (assi is huyr; saltar; o ausentarse;
    o^saltar o chorrear el agua); salto generalmente. <cholli-v05a-liz>.
    55m-11|

  chololiztli =hual (hualchololiztli).  huida desta manera  (desta
    manera is huir de lugar); huyda de alguna parte. <hua:l-cholli-v05a-
    liz>. 55m-11|

  chololoatiuh (chololoatiuh).  . <cholli-v05a-dir2a>. b.5 f.2 p.180|

  chololtecah (chololteca).  . <cholli-v05a-l1-te:-catl-plur06>. b.2
    f.11 p.180|

  chololtecah , an- (ancholulteca).  you people from Cholula. <p22-
    cholli-v05a-l1-te:-catl-plur06>. b.1 f.3 p.55|

  chololtecah (chololteca).  people from Cholula. <cholli-v05a-l1-te:-
    catl-plur06>. b.8 f.2 p.21|

  chololtecatl (chololtecatl).  person from Cholula. <cholli-v05a-l1-te:-
    catl>. b.12 f.2 p.29|

  chololtecatl (Chololtecatl).  person from Cholula. <cholli-v05a-l1-te:-
    catl>. b.12 f.2 p.29|

  chololtia , con- (conchololtia).  he skips it, he passes over it; they
    pass over it; they postpone it; they defer it; they skip it. <p33-
    o:n-cholli-v05a-caus01>. b.6 f.16 p.198|

  chololtia , con- (co^chololtia).  they postpone it. <p33-o:n-cholli-
    v05a-caus01>. b.4 f.11 p.109|

  chololtia =nino=oninochololtih (chololtia =nino=oninochololtih).
    echar a huyr. <p11-p54-cholli-v05a-caus01>. 71m2-4|

  chololtia =nite (chololtia =nite).  ahuyentar hazer huyr a otro;
    ahuyentar o hazer huir a otro; huir hazer a otro. <p11-p52-cholli-
    v05a-caus01>. 55m-002|

  chololtia =nite=onitechololtih (chololtia =nite=onitechololtih).
    hazer huyr a otro. <p11-p52-cholli-v05a-caus01>. 71m2-4|

  chololtia =nitla (chololtia =nitla).  huir hazer a otro. <p11-p51-
    cholli-v05a-caus01>. 55m-11|

  chololtia =nitla=onitlachololtih (chololtia =nitla=onitlachololtih).
    soltarseme el preso o la caza, que auia tomado. <p11-p51-cholli-v05a-
    caus01>. 71m2-4|

  chololtiani =te (techololtiani).  ahuyentador. <p52-cholli-v05a-caus01-
    ni1>. 55m-002|

  chololtiani =tla (tlachololtiani).  ahuyentador, o el que se le solto
    el aue que auia cazado o prendido. <p51-cholli-v05a-caus01-ni1>.
    71m2-20|

  chololtiaya , con- (conchololtiaia).  he removed it; they passed over
    it. <p33-o:n-cholli-v05a-caus01-ya3>. b.2 f.2 p.60|

  chololticoh , con- (conchololtico).  they came to make him jump, they
    made him jump. <p33-o:n-cholli-v05a-caus01-dir1b>. b.12 f.7 p.110|

  chololtih , oqui- (oqujchololti).  he set him free, he let him run.
    <o:-p33-cholli-v05a-caus01-prt1>. b.4 f.4 p.35|

  chololtih , te- (techololti).  it made someone flee. <p52-cholli-v05a-
    caus01-prt1>. b.11 f.13 p.130|

  chololtih , tla- (tlachololti).  . <p51-cholli-v05a-caus01-prt1>. b.1
    f.2 p.32|

  chololtihqueh , mo- (mochololtique).  they took flight, they fled.
    <p54-cholli-v05a-caus01-prt1-plur01>. b.12 f.5 p.76|

  chololtiliztli =te (techololtiliztli).  ahuyentamiento; ahuyentamiento
    desta manera  (desta manera is ahuyentador; que haze huir a otros).
    <p52-cholli-v05a-caus01-liz>. 55m-002|

  chololtiliztli =tla (tlachololtiliztli).  ahuyentamiento tal  (tal is
    ahuyentador, o el que se le solto el aue que auia cazado o
    prendido). <p51-cholli-v05a-caus01-liz>. 71m2-20|

  chololtilli =tla (tlachololtilli).  ahuyentada cosa; cosa huyda o
    escapada assi  (assi is ahuyentador; o el que se le solto el aue que
    auia cazado o prendido). <p51-cholli-v05a-caus01-l1>. 55m-002|

  chololtiloz (chololtiloz).  he will be pursued. <cholli-v05a-caus01-
    lo:1-z>. b.4 f.4 p.35|

  chololtizqueh , con- (conchololtizque).  they pass over it, they cause
    it to jump; they will pass over it. <p33-o:n-cholli-v05a-caus01-z-
    plur01>. b.4 f.1 p.3|

  cholotiani =te (techolotiani).  ahuyentador, que haze huir a otros.
    <p52-cholli-v05a-caus01-ni1>. 71m2-16|

  choloto (choloto).  . <cholli-v05a-->. b.6 f.7 p.85|

  choloz (choloz).  . <cholli-v05a-z>. b.4 f.4 p.35|

  choloz , non- (noncholoz).  I will jump. <p11-o:n-cholli-v05a-z>. b.6
    f.19 p.238|

  choloz , on- (oncholoz).  he will leap; it will spring; it will jump.
    <o:n-cholli-v05a-z>. b.1 f.05 p.84|

  choloz , ti- (ticholoz).  . <p12-cholli-v05a-z>. b.6 f.17 p.214|

  choloz (choloz).  he will flee; it will leap; it will jump; it will
    spring. <cholli-v05a-z>. b.5 f.1 p.161|

  choloznequiya (choloznequja).  he wanted to flee. <cholli-v05a-z-nequi-
    ya3 +del.y>. b.12 f.2 p.26|

  cholozqueh , ti- (ticholozque).  ; we will flee; we will run away.
    <p21-cholli-v05a-z-plur01>. b.5 f.2 p.180|

  cholozqueh (cholozque).  they will flee; they will jump. <cholli-v05a-
    z-plur01>. b.4 f.4 p.34|

  cholozquia (cholozquja).  he would flee; they would flee. <cholli-v05a--
    >. b.12 f.2 p.26|

  cintamaloa (cintamaloa).  he plants maize for tamales. <centli-tamalli-
    v05a>. b.4 f.12 p.128|

  cochcamachaloa =ni (cochcamachaloa =ni).  bocezar o bostezar. <p11-
    cochi-l2-camatl-challi-v05a>. 55m-2|

  cochcamachaloa =ni=onicochcamachaloh (cochcamachaloa
    =ni=onicochcamachaloh).  bocezar. <p11-cochi-l2-camatl-challi-v05a>.
    71m2-4|

  cochcamachaloliztli (cochcamachaloliztli).  bocezo o bestezo; bocezo o
    postezo; bostezo. <cochi-l2-camatl-challi-v05a-liz>. 55m-2|

  cocopichcholoa (cocopichcholoa).  ; he is rude. <dupl-copichtli-cholli-
    v05a>. b.10 f.1 p.3|

  cocotzoa =ni (cocotzoa =ni).  correr ligeramente. <p11-dupl-co:tztli-
    v05a>. 55m-3|

  cocotzoa =ni=onicocotzoh (cocotzoa =ni=onicocotzoh).  correr
    ligeramente. <p11-dupl-co:tztli-v05a>. 71m2-4|

  cocotzoani (cocotzoani).  corredor assi  (assi is correr ligeramente).
    <dupl-co:tztli-v05a-ni1>. 55m-3|

  cotaloa (cotaloa).  cantar la rana; cocar la ximia o mona; gru?ir el
    puerco. <cotalli-v05a>. 55m-2|

  cotaloa =ni (cotaloa =ni).  roncar. <p11-cotalli-v05a>. 55m-17|

  cotaloa =ni=onicotaloh (cotaloa =ni=onicotaloh).  cantar la rana,
    cocar la ximia, o gru?ir el cochino. <p11-cotalli-v05a>. 71m2-4|

  cotaloa (cotaloa).  it croaks; it groans; they croak. <cotalli-v05a>.
    b.11 f.7 p.63|

  cotaloani (cotaloani).  gru?idor assi  (assi is gru?ido de puerco);
    gru?idor assi  (assi is cantar la rana; cocar la ximia; o gru?ir el
    cochino). <cotalli-v05a-ni1>. 55m-10|

  cotaloani (cotaloanj).  one which croaks. <cotalli-v05a-ni1>. b.11 f.7
    p.63|

  cotalohtica (cotalotica).  they continue croaking, they keep croaking.
    <cotalli-v05a-prt1-ti1-ca:1a aux11a>. b.5 f.2 p.173|

  cotalohtoc (cotalotoc).  he is groaning. <cotalli-v05a-prt1-ti1-o-prt2
    aux13>. b.4 f.2 p.15|

  cotaloliztli (cotaloliztli).  canto de rana; gru?ido de puerco;
    gru?imiento tal; o ronquido del que duerme  (tal is cantar la rana;
    cocar la ximia; o gru?ir el cochino); ronquido. <cotalli-v05a-liz>.
    55m-2|

  cotzoani (cotzoani).  corredor assi  (assi is correr ligeramente); el
    que corre ligeramente. <co:tztli-v05a-ni1>. 55m-3|

  cualolo , tla- (tlaqualolo).  there is preparing of food. <p51-cua:-l1-
    v05a-lo:2>. b.6 f.11 p.135|

  cuauhtlacualoa (quauhtlaqualoa).  she makes food coarsely. <cuahuitl-
    p51-cua:-l1-v05a>. b.10 f.3 p.52|

  cuechcholhuihtiquiza , tocon- (toconcuechcholhujtiquj?a).  we quickly
    jump over it. <p21-p33-o:n-cuech?-cholli-v05a-ben-prt1-ti1-qui:za
    aux07>. b.4 f.10 p.106|

  cuecuechoa (cuecuechoa).  she goes about dissolute. <cuecuechtli-
    v05a>. b.10 f.3 p.48|

  cuecuechohtinemi (cuecuechotinemi).  she goes about dissolute.
    <cuecuechtli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. b.10 f.1 p.13|

  cuencholhuia , tic- (ticcuencholhuja).  you step over him. <p12-p33-
    cuemitl-cholli-v05a-ben>. b.5 f.2 p.184|

  cuencholhuia =nitla (cuencholhuia =nitla).  saltar allende de algo.
    <p11-p51-cuemitl-cholli-v05a-ben>. 55m-18|

  cuencholhuia =nitla=onitlacuencholhuih (cuencholhuia
    =nitla=onitlacuencholhuih).  saltar arroyo o cosa semejante. <p11-
    p51-cuemitl-cholli-v05a-ben>. 71m2-5|

  cuencholhuih , ocon- (oconcuencholhuj).  he stepped over him. <o:-p33-
    o:n-cuemitl-cholli-v05a-ben-prt1>. b.5 f.2 p.184|

  cuencholhuih , ote- (otecuencholhuj).  he stepped over someone. <o:-
    p52-cuemitl-cholli-v05a-ben-prt1>. b.5 f.2 p.184|

  cuencholhuiliztli , te- (tecuencholhujliztli).  ; act of jumping over
    someone. <p52-cuemitl-cholli-v05a-ben-liz>. b.5 f.2 p.184|

  cuicoanohuaya , on- (oncujcoanooaia).  there was dancing with song.
    <o:n-cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3 +ret.w>. b.8 f.3 p.43|

  cuicoanoliztli (cujcoanoliztli).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-liz>. b.3
    f.2 p.23|

  cuicoanolo (cujcoanolo).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.2 f.6
    p.116|

  cuicoanolo (cuicoanolo).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.3 f.4
    p.55|

  cuicoanolo (cujcoanolo).  ; there is dancing with singing; there is
    singing; people sing. <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.12 f.4 p.54|

  cuicoanoloya (cujcoanoloia).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3>. b.3 f.2
    p.24|

  cuicoanoya , on- (oncujcoanoia).  there was singing and dancing. <o:n-
    cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3>. b.8 f.3 p.43|

  cuicoanozqueh (cujcoanozque).  . <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-z-plur01>. b.8
    f.4 p.57|

  cuicoyanaloya (cuicoianaloia).  the winding dance was performed.
    <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-lo:2-ya3>. b.9 f.7 p.89|

  cuicoyanoa (cujcoianoa).  they sing and dance. <cui:ca-lo:2-ya:n-
    v05a>. b.2 f.8 p.140|

  cuicoyanohuaya (cuicoianooaia).  there was singing and dancing.
    <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-ya3 +insert.w>. b.8 f.5 p.76|

  cuicoyanoliztli (cujcoianoliztli).  act of singing with dancing.
    <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-liz>. b.8 f.5 p.72|

  cuicoyanolo (cujcoianolo).  ; there is singing with dancing. <cui:ca-
    lo:2-ya:n-v05a-lo:2>. b.2 f.6 p.109|

  cuicoyanoya (cujcojanoja).  there was singing with dancing. <cui:ca-
    lo:2-ya:n-v05a-ya3>. b.3 f.4 p.55|

  cuicoyanoz (cujcoianoz).  she will sing and dance; there will be song
    and dance. <cui:ca-lo:2-ya:n-v05a-z>. b.2 f.5 p.103|

  cuitlacaxoa =ni (cuitlacaxoa =ni).  encoger las espaldas quando azotan
    a alguno; encoger las espaldas; quando azotan a alguno. <p11-
    cuitlatl-caxitl-v05a>. 55m-7|

  cuitlacaxohqui (cuitlacaxohqui).  encogido assi  (assi is encoger las
    espaldas quando a?otan a alguno); encogido assi  (assi is encoger
    las espaldas; quando azotan a alguno). <cuitlatl-caxitl-v05a-prt1-
    c2>. 55m-7|

  cuitlacaxoliztli (cuitlacaxxoliztli).  encogimiento tal  (tal is
    encoger las espaldas quando a?otan a alguno). <cuitlatl-caxitl-v05a-
    liz +x>xx>. 55m-7|

  cuitlacaxoliztli (cuitlacaxoliztli).  encogimiento tal  (tal is
    encoger las espaldas, quando azotan a alguno). <cuitlatl-caxitl-v05a-
    liz>. 71m1-092|

  cuitlacaxyoa =ni=onicuitlacaxxoh (cuitlacaxxoa =ni=onicuitlacaxxoh)
    [scribal error: ??01|
printing error: cuitlacaxxoa, ni for
    cuitlacaxoa, ni; m5 and m1 have cuitlacaxoa, ni: 71m2].  encogerse
    conel dolor delos azotes que le dan. <p11-cuitlatl-caxitl-v05a +x>xx
    .bbbb>. 71m2-5|

  cuitlacaxyoliztli (cuitlacaxxoliztli) [scribal error: ??printing
    error: cuitlacaxxoliztli for cuitlacaxoliztli; m5 has
    cuitlacaxoliztli; m2 also has cuitlacaxxoliztli: 71m2].
    encogimiento assi  (assi is encogerse conel dolor delos azotes que
    le dan). <cuitlatl-caxitl-v05a-liz +x>xx>. 71m2-5|

  cuitlapechoa =ni (cuitlapechoa =ni).  encoger las espaldas quando
    azotan a alguno; encoger las espaldas; quando azotan a alguno. <p11-
    cuitlatl-pechtli-v05a>. 55m-7|

  cuitlapechoa =ni=onicuitlapechoh (cuitlapechoa =ni=onicuitlapechoh).
    encoger el cuerpo quando es alguno azotado. <p11-cuitlatl-pechtli-
    v05a>. 71m2-5|

  cuitlapechohqui (cuitlapechohqui).  encogido assi  (assi is encoger
    las espaldas quando a?otan a alguno); encogido assi  (assi is
    encoger las espaldas; quando azotan a alguno); encogido desta^manera
    (desta manera is encoger el cuerpo quando es alguno azotado).
    <cuitlatl-pechtli-v05a-prt1-c2>. 55m-7|

  cuitlapecholiztli (cuitlapecholiztli).  encogimiento tal  (tal is
    encoger las espaldas quando a?otan a alguno); encogimiento tal  (tal
    is encoger las espaldas; quando azotan a alguno); encogimiento tal
    (tal is encoger el cuerpo quando es alguno azotado). <cuitlatl-
    pechtli-v05a-liz>. 55m-7|

  cuitlapilayacachoa =ni=oninocuitlapilayacachoh (cuitlapilayacachoa
    =ni=oninocuitlapilayacachoh).  colear el perro o otro animal. <p11-
    cuitlatl-pilli-a:yacachtli-v05a>. 71m2-5|

  ehuahuilacapitzoa =n=onehuahuilacapitzoh (ehuahuilacapitzoa
    =n=onehuahuilacapitzoh).  ta?er gaita. <p11-e:huatl-huilacatl-pi:tza-
    l2-v05a>. 71m2-5|

  ehuahuilacapitzoani (ehuahuilacapitzoani).  gaytero. <e:huatl-
    huilacatl-pi:tza-l2-v05a-ni1>. 55m-10|

  ehuahuilacapitzoh (ehuahuilacapitzoh).  gaytero. <e:huatl-huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a-prt1>. 55m-10|

  hualcholoa =ni (hualcholoa =ni).  estar encima para caer; estar en
    alto para caer; huir de lugar; saltar de arriba. <p11-hua:l-cholli-
    v05a>. 55m-9|

  hualcholoa =ni=onihualcholoh (hualcholoa =ni=onihualcholoh).  huir de
    alguna parte. <p11-hua:l-cholli-v05a>. 71m2-26|

  hueitlequiquizoani (hueitlequiquizoani).  artillero. <hue:i-tletl1-
    quiquiztli-v05a-ni1>. 71m1-031|

  huilacapitzalhuia , quin- (qujnvilacapitzalhuja).  they play flutes
    for them. <p43-huilacatl-pi:tza-l2-v05a-ben>. b.2 f.9 p.153|

  huilacapitzoa =ni (huilacapitzoa =ni).  ta?er pifaro o cosa assi
    (assi is ta?er flautas o cosa semejante o trompeta). <p11-huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a>. 55m-19|

  huilacapitzoa =ni (huilacapitzohua =ni).  flauta, ta?er. <p11-
    huilacatl-pi:tza-l2-v05a +insert.w>. 71m1-112|

  huilacapitzoa =ni (huilacapitzoa =ni).  ta?er pifaro o cosa assi
    (assi is ta?er flautas o cosa semejante,o trompeta). <p11-huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a>. 71m1-201|

  huilacapitzoa =ni=onihuilacapitzoh (huilacapitzoa
    =ni=onihuilacapitzoh).  ta?er flauta. <p11-huilacatl-pi:tza-l2-
    v05a>. 71m2-27|

  huilacapitzoani (huilacapitzoani).  flautero el que las ta?e; flautero
    que la ta?e; ta?edor tal; ta?edor tal  (tal is ta?er pifaro o cosa
    assi). <huilacatl-pi:tza-l2-v05a-ni1>. 55m-9|

  huilacapitzoaya (vilacapitzoaia).  they played flutes. <huilacatl-
    pi:tza-l2-v05a-ya3>. b.1 f.2 p.48|

  huilacapitzoh (huilacapitzoh).  el que ta?e flauta, o pifaro; flautero
    el que las ta?e; ta?edor tal; ta?edor tal  (tal is ta?er pifaro o
    cosa assi). <huilacatl-pi:tza-l2-v05a-prt1>. 71m2-27|

  huilacapitzohqui (huilacapitzohqui).  gaytero. <huilacatl-pi:tza-l2-
    v05a-prt1-qui1>. 71m1-121|

  ichtacapiloa (ichtacapiloa).  she bears bastards. <ichtaca-pilli-
    v05a>. b.10 f.3 p.56|

  itztapaloa , n- (njtztapaloa).  I use slate stone. <p11-i:tztli-
    tapalli-v05a>. b.11 f.25 p.264|

  [i]xcaloa , tla- (tlaxcaloa).  she makes tortillas. <p51-ixca-l1-
    v05a>. b.5 f.3 p.187|

  [i]xcaloani , tla- (tlaxcaloani).  one who makes bread; tortilla-
    maker. <p51-ixca-l1-v05a-ni1>. b.10 f.4 p.70|

  [i]xcaloh , tla- (tlaxcalo>).  one who makes bread. <p51-ixca-l1-v05a-
    prt1>. b.10 f.4 p.70|

  [i]xcaloh , tla- (tlaxcalo).  tortilla-maker. <p51-ixca-l1-v05a-prt1>.
    b.10 f.3 p.52|

  ixcaloh =tla (tla[i]xcaloh).  panadero el que haze pan; panadera que
    haze tortillas. &c. <p51-ixca-l1-v05a-prt1>. 55m-15|

  ixcaloliztli =tla (tla[i]xcaloliztli).  panaderia arte dello; el acto
    de hazer tortillas. &c. <p51-ixca-l1-v05a-liz>. 55m-15|

  [i]xcaloloni , tla- (tlaxcalolonj).  something that serves for making
    tortillas. <p51-ixca-l1-v05a-lo:2-ni1>. b.11 f.13 p.138|

  ixpampa choloani =te (teixpampa choloani).  huidor assi  (assi is huyr
    delos contrarios); huidor assi  (assi is huyr de los contrarios;
    retirandose). <poss-i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-ni1 +out.rig
    +phrase>. 55m-11|

  ixpampa cholohqui =t (tixpampa^cholohqui) [scribal error: ??: 55m].
    escapado assi  (assi is escaparse antes que le echen mano). <poss-
    i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-prt1-qui1 +out.rig +phrase>. 55m-8|

  ixpampa cholohqui =te (teixpampa cholohqui).  escapado assi  (assi is
    escaparse antes que le echan mano); el que se descabullo y huyo.
    <poss-i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-prt1-c2 +out.rig +phrase>. 71m1-
    102|

  ixpampa chololiztli =te (teixpampa chololiztli).  huida tal  (tal is
    huyr delos contrarios); huida tal  (tal is huyr de los contrarios;
    retirandose). <poss-i:xtli-pan-pa1 cholli-v05a-liz +out.rig
    +phrase>. 55m-11|

  ixpampa nicholoa =te (teixpampa nicholoa).  escaparse antes que le
    echen mano; huyr delos contrarios; escaparse antes que le echan
    mano; huyr de los contrarios; retirandose. <poss-i:xtli-pan-pa1 p11-
    cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-8|

  ixtlapalcholoa =n=onixtlapalcholoh (ixtlapalcholoa
    =n=onixtlapalcholoh).  saltar a vn lado el que esgrime o pelea. <p11-
    i:xtli-tlapal-cholli-v05a>. 71m2-8|

  macpa cholohqui =te (temacpa^cholohqui).  descabullido assi  (assi is
    descabullirse). <poss-ma:itl-co2-pa1 cholli-v05a-prt1-c2 +out.rig
    +phrase>. 55m-5|

  macpa cholohqui =te (temacpa cholohqui).  escapado assi  (assi is
    escaparse de entre las manos); descabullido; escapado asi;
    descabullido o huydo de entre las manos de algunos. <poss-ma:itl-co2-
    pa1 cholli-v05a-prt1-c2 +out.rig +phrase>. 55m-8|

  macpa nicholoa =te (temacpa^nicholoa).  descabullirse. <poss-ma:itl-
    co2-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-5|

  macpa nicholoa =te (temacpa nicholoa).  escaparse de entre las manos.
    <poss-ma:itl-co2-pa1 p11-cholli-v05a +out.rig +phrase>. 55m-8|

  macpa nicholoa =te=temacpa onicholoh (temacpa nicholoa ==temacpa
    onicholoh).  escaparse, o descabullirse. <poss-ma:itl-co2-pa1 p11-
    cholli-v05a +out.rig +phrase>. 71m2-16|

  mahpiloa , om- (ommapiloa).  they point with their fingers; they
    point. <o:n-ma:itl-pilli-v05a>. b.12 f.7 p.113|

  mahpiloa =non (non-mahpiloa).  mostrar con el dedo. <p11-o:n-ma:itl-
    pilli-v05a>. 71m1-152|

  mahpiloa =non=onommahpiloh (mahpiloa =non=ononmahpiloh).  mostrar algo
    conel dedo. <p11-o:n-ma:itl-pilli-v05a>. 71m2-9|

  mahpilohqueh (mapiloque).  they pointed with their fingers. <ma:itl-
    pilli-v05a-prt1-plur01>. b.7 f.1 p.7|

  mahpilohtoqueh , om- (vmmapilotoque).  it lies pointing. <o:n-ma:itl-
    pilli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.6 f.19 p.237|

  mahxaloa (ma>xaloa).  it forms crotches. <ma:xatl-v01b-delya-l1-v05a
    .ahd>. b.11 f.11 p.113|

  mamatlaxcalohtiuh , mo- (momamatlaxcalotiuh).  it goes clapping its
    hands. <p54-dupl-ma:itl-p51-ixca-l1-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. b.6
    f.19 p.239|

  mapichoa =ni=onimapichoh (mapichoa =ni=onimapichoh).  chiflar conel
    dedo. <p11-ma:itl-pi:tza-l2-v05a +tz>ch>. 71m2-9|

  mapipitzoa (mapipitzoa).  he whistles; it whistles. <ma:itl-dupl-
    pi:tza-l2-v05a>. b.2 f.7 p.129|

  mapipitzoa (Mapipitzoa).  it whistles. <ma:itl-dupl-pi:tza-l2-v05a>.
    b.11 f.6 p.52|

  mapipitzoa (mapipitzoa).  there is whistling; they whistle. <ma:itl-
    dupl-pi:tza-l2-v05a>. b.2 f.1 p.52|

  mapipitzoani (mapipitzoanj).  one who whistles with his fingers;
    shrill whistler; whistler. <ma:itl-dupl-pi:tza-l2-v05a-ni1>. b.4 f.3
    p.26|

  mapipitzoliztli (mapipitzoliztli).  act of whistling through the
    fingers. <ma:itl-dupl-pi:tza-l2-v05a-liz>. b.9 f.3 p.37|

  matlaxcaloa , mo- (momatlaxcaloa).  it beats its wings together. <p54-
    ma:itl-p51-ixca-l1-v05a>. b.11 f.10 p.94|

  matlequiquizoani (matlequjquj?oanj).  arquebusier. <ma:itl-tletl1-
    quiquiztli-v05a-ni1>. b.12 f.3 p.40|

  maxaloa (maxaloa).  it produces crotches. <ma:xatl-v01b-delya-l1-
    v05a>. b.11 f.12 p.116|

  mizquitamaloa , ni- (njmjzqujtamaloa).  I make mesquite tamales. <p11-
    mizquitl-tamalli-v05a>. b.11 f.12 p.121|

  moloa (moloa).  she makes sauce. <mo:lli1-v05a>. b.10 f.3 p.52|

  mololoni (mololonj).  something that produces sauce. <mo:lli1-v05a-
    lo:1-ni1>. b.11 f.19 p.193|

  nacatamaloa (nacatamaloa).  she makes meat tamales. <nacatl-tamalli-
    v05a>. b.10 f.3 p.52|

  nacazocan , xi- (xinaca?ocan).  use [pl.] your ears. <p6-nacaztli-v05a-
    plur12 +ret.n>. b.12 f.1 p.10|

  nehtoloa (ne>toloa).  there is vowing. <p53-ihtahui-caus06-l1-v05a
    +cord>. b.1 f.2 p.31|

  nenenepiloa (nenenepiloa).  it repeatedly makes tongues. <dupl-nenetl-
    pilli-v05a>. b.12 f.4 p.63|

  nocheztlaxcaloa , ni- (njnocheztlaxcaloa).  I make cochineal
    tortillas. <p11-no:chtli-eztli-p51-ixca-l1-v05a>. b.11 f.23 p.239|

  ocholoa , n[i]- (nocholoa).  I make a cluster. <p11-ochoa-l1-v05a>.
    b.11 f.27 p.279|

  ochololoni (ochololonj).  something which can be made into a cluster.
    <ochoa-l1-v05a-lo:1-ni1>. b.11 f.27 p.279|

  omichicahuazoa =n=onomichicahuazoh (omichicahuazoa
    =n=onomichicahuazoh).  tocar, o ta?er cierto huesso quando bailan o
    danzan. <p11-omitl-chica:hua-hua:ztli-v05a>. 71m2-13|

  pan nicholoa =te (tepan nicholoa).  saltar en otra cosa. <poss-pan p11-
    cholli-v05a +ret.n +phrase>. 55m-18|

  pancholhuia , quihual- (qujoalpancholhuja).  he steps over him. <p33-
    hua:l-pan-cholli-v05a-ben>. b.5 f.2 p.184|

  pancholoa =ni (pancholoa =ni).  saltar. <p11-pan-cholli-v05a>. 55m-
    18|

  pancholoa =ni=onipancholoh (pancholoa =ni=onipancholoh).  saltar. <p11-
    pan-cholli-v05a>. 71m2-13|

  pancholoani (pancholoani).  saltador. <pan-cholli-v05a-ni1>. 55m-18|

  pancholohqui (pancholohqui).  saltador. <pan-cholli-v05a-prt1-qui1>.
    71m2-13|

  panchololiztli (panchololiztli).  salto. <pan-cholli-v05a-liz>. 71m2-
    13|

  patzcaloa (patzcaloa).  she makes juice. <pa:tzca-l1-v05a>. b.10 f.3
    p.52|

  pinoloa , ni- (njpinoloa).  I make pinole. <p11-pinolli-v05a>. b.11
    f.27 p.286|

  quequetzilohtiuh =ni (ni-quequetzilohtiuh).  andar de espacio assi por
    no ser sentido  (assi is andar a priessa sobre las puntas delos
    pies). <p11-dupl-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-002|

  quequetzilohtiuh =ni (quequetzilohtiuh =ni).  passo a passo andar por
    no ser sentido o con las puntas delos pies; passo a passo andar
    conlas puntas de los pies; por no ser sentido. <p11-dupl-quetzilli-
    v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-15|

  quequetzilohtiuh =ni=oniquequetzilohtia (quequetzilohtiuh
    =ni=oniquequetzilohtia).  andar sobre las puntas delos pies. <p11-
    dupl-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 71m2-15|

  quequeznecuiloa =ni (quequeznecuiloa =ni).  coxquear o coxear. <p11-
    dupl-que:ztli-necuilli-v05a>. 55m-4|

  quequeznecuiloa =ni=oniquequeznecuiloh (quequeznecuiloa
    =ni=oniquequeznecuiloh).  coxear. <p11-dupl-que:ztli-necuilli-v05a>.
    71m2-15|

  quequeznecuiloliztli (quequeznecuiloliztli).  coxedad; coxera. <dupl-
    que:ztli-necuilli-v05a-liz>. 55m-4|

  quetziloa =ni (quetziloa =ni).  andar despacio desta manera por no ser
    sentido  (desta manera is andar apriesa sobre las puntas de los
    pies). <p11-quetzilli-v05a>. 71m1-021|

  quetziloa =ni=oniquetziloh (quetziloa =ni=oniquetziloh).  ponerse
    de^puntillas. <p11-quetzilli-v05a>. 71m2-15|

  quetzilohtiuh =ni (quetzilohtiuh =ni).  passo a passo andar por no ser
    sentido o con las puntas delos pies; andar despacio desta manera por
    no ser sentido  (desta manera is andar apriesa sobre las puntas de
    los pies); passo a passo andar conlas puntas de los pies; por no ser
    sentido. <p11-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2 aux14b>. 55m-15|

  quetzilohtiuh =ni=oniquetzilohtia (quetzilohtiuh =ni=oniquetzilohtia)
    [scribal error: ??01|
printing error: qnetzilotiuh for quetzilotiuh;
    same in platzmann and the facsimile: 71m2].  andar de^puntillas, o
    conlas puntillas delos pies. <p11-quetzilli-v05a-prt1-ti1-yauh2
    aux14b>. 71m2-15|

  queznecuiloa =ni=oniqueznecuiloh (queznecuiloa =ni=oniqueznecuiloh).
    coxear. <p11-que:ztli-necuilli-v05a>. 71m2-15|

  queznecuilohtinemi =ni (ni-queznecuilohtinemi).  andar coxeando. <p11-
    que:ztli-necuilli-v05a-prt1-ti1-nemi aux01>. 71m1-021|

  quillaxcaloa , ni- (njqujllaxcaloa).  I make amaranth greens
    tortillas. <p11-quilitl-p51-ixca-l1-v05a +ltl>ll>. b.11 f.13 p.133|

  quiltamaloa , ni- (njqujltamaloa).  I make amaranth greens tamales.
    <p11-quilitl-tamalli-v05a>. b.11 f.13 p.133|

  quiquizoa =ni (quiquizoa =ni).  ta?er trompeta dela tierra. <p11-
    quiquiztli-v05a>. 55m-19|

  quiquizoa =ni=oniquiquizoh (quiquizoa =ni=oniquiquizoh).  tocar, o
    ta?er trompeta. <p11-quiquiztli-v05a>. 71m2-15|

  quiquizoani (quiquizoani).  ta?edor assi  (assi is ta?er trompeta dela
    tierra); trompetero. <quiquiztli-v05a-ni1>. 55m-19|

  quiquizoh (quiquizoh).  ta?edor assi  (assi is ta?er trompeta dela
    tierra); trompetero. <quiquiztli-v05a-prt1>. 55m-19|

  quiquizohtoqueh (qujquj?otoque).  they kept sounding the shell
    trumpet. <quiquiztli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.2 f.4 p.81|

  tamaloa (tamaloa).  . <tamalli-v05a>. b.6 f.11 p.127|

  tamaloa , mo- (motamaloa).  tamales are made. <p54-tamalli-v05a>. b.11
    f.27 p.288|

  tamaloa =ni (tamaloa =ni).  amassar tamales. <p11-tamalli-v05a>. 55m-
    002|

  tamaloa =ni=onitamaloh (tamaloa =ni=onitamaloh).  hazer este pan. s.
    tamales. <p11-tamalli-v05a>. 71m2-15|

  tamaloa (tamaloa).  he makes tamales; she makes tamales; they make
    tamales. <tamalli-v05a>. b.10 f.4 p.70|

  tamaloani (tamaloani).  amassadera de tamales; one who makes tamales.
    <tamalli-v05a-ni1>. 71m1-021|

  tamaloh (tamaloh).  amassadera de tamales. <tamalli-v05a-prt1>. 71m1-
    021|

  tamalohqui (tamalohqui).  amassadera de tamales. <tamalli-v05a-prt1-
    qui1>. 71m1-021|

  tamalolo (tamalolo).  there is preparation of tamales. <tamalli-v05a-
    lo:2>. b.6 f.11 p.129|

  tamaloloni (tamalolonj).  something that serves for making tamales.
    <tamalli-v05a-lo:2-ni1>. b.11 f.13 p.133|

  tech chololiztica =te (tetech^chololiztica).  derrecudida. <poss-tech1
    cholli-v05a-liz-ti1-ca2 +out.rig +phrase>. 55m-5|

  tech chololiztica =te (tetech chololiztica).  de^recudida. <poss-tech1
    cholli-v05a-liz-ti1-ca2 +out.rig +phrase>. 71m1-071|

  tecpanoa , on- (ontecpanoa).  . <o:n-te:uctli-pan-v05a +kw>k>. b.8 f.3
    p.43|

  tecpanoa (tecpanoa).  they dwell in a lordly way. <te:uctli-pan-v05a
    +kw>k>. b.8 f.2 p.41|

  tecpanoloz , tla- (tlatecpanoloz).  there is going into the palace,
    people enter the palace. <tla6-te:uctli-pan-v05a-lo:2-z +kw>k>. b.2
    f.10 p.164|

  tempotzohtica (tempotzohtica) [scribal error: ??: 71m1].  enojado
    estar. <te:ntli-po:tza-l2-v05a-prt1-ti1-ca:1a aux11a>. 71m1-101|

  teponazoa =ni (teponazoa =ni).  atabalera desta manera  (desta manera
    is atabalero que lo ta?e); atabalear assi  (assi is atabalero que
    ta?e este instrumento); ta?er teponaztli. <p11-tepona:ztli-v05a>.
    55m-1|

  teponazoa =ni= (teponazoa =ni=).  ta?er teponaztli; ta?er tepunaztli.
    <p11-tepona:ztli-v05a>. 71m2-17|

  teponazoa (tepona?oa).  he plays the two-toned drum; they beat a two-
    toned drum; they play the two-toned drum. <tepona:ztli-v05a>. b.11
    f.6 p.57|

  teponazoani (teponazoani).  atabalero que lo ta?e; ta?edor assi  (assi
    is ta?er teponaztli); ta?edor de teponaztli; ta?edor de tepunaztli.
    <tepona:ztli-v05a-ni1>. 55m-1|

  teponazoani (tepona?oanj).  one who plays a two-toned drum; teponaztli
    player; one who plays the two-toned drum. <tepona:ztli-v05a-ni1>.
    b.4 f.3 p.26|

  teponazoaya (tepona?oaia).  they played the two-toned drum.
    <tepona:ztli-v05a-ya3>. b.10 f.11 p.177|

  teponazoh (teponazoh).  atabalero que lo ta?e; atabalero que ta?e este
    instrumento; el que ta?e tepunaztli; ta?edor assi  (assi is ta?er
    teponaztli); ta?edor de teponaztli. <tepona:ztli-v05a-prt1>. 55m-1|

  teponazoh (tepona?o).  one who plays a two-toned drum. <tepona:ztli-
    v05a-prt1>. b.4 f.3 p.26|

  teponazohqui (teponazohqui).  atabalero que ta?e este instrumento.
    <tepona:ztli-v05a-prt1-qui1>. 71m1-031|

  teponazohtoqueh (tepona?otoque).  they sit beating the two-toned drum.
    <tepona:ztli-v05a-prt1-ti1-o-plur01 aux13>. b.2 f.4 p.81|

  teponazohua (tepona?ohoa).  they beat the two-toned drum. <tepona:ztli-
    v05a +insert.w>. b.8 f.4 p.57|

  teponazolo (tepona?olo).  the horizontal drum was beaten. <tepona:ztli-
    v05a-lo:2>. b.2 f.4 p.88|

  teponazoz (tepona?oz).  he will beat a two-toned drum. <tepona:ztli-
    v05a-z>. b.8 f.3 p.56|

  tepotzoa (tepotzoa).  he has a back, he uses a back. <tepotztli-v05a>.
    b.2 f.5 p.105|

  tepozquiquizoani (tepozquiquizoani).  trompeta que las ta?e;
    trompetero o trompeta que las ta?e; trompetero. <tepoztli-quiquiztli-
    v05a-ni1>. 55m-19|

  tepoztlahuitoloa =ni (tepoztlahuitoloa =ni).  vallestear tirar con
    vallesta; vallestear; tirar con vallesta. <p11-tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a>. 55m-19|

  tepoztlahuitoloa =ni=onitepoztlahuitoloh (tepoztlahuitoloa
    =ni=onitepoztlahuitoloh).  tirar con ballesta. <p11-tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a>. 71m2-18|

  tepoztlahuitoloani (tepoztlahuitoloani).  vallestero. <tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a-ni1>. 55m-19|

  tepoztlahuitoloani (tepoztlahuitoloani) [scribal error: ??01|
printing
    error: tepuzlauitoloani for tepuztlauitoloani: 71m2].  ballestero
    que tira ballesta. <tepoztli-tla?-huitolli-v05a-ni1>. 71m2-18|

  tepoztlahuitoloani (tepuztlavitoloanj).  crossbowman. <tepoztli-tla?-
    huitolli-v05a-ni1>. b.12 f.3 p.40|

  tequipanoa =ni (tequipanoa =ni).  trabajar. <p11-tequitl-pan-v05a>.
    55m-19|

  tequipanoliztli (tequipanoliztli).  obra el trabajo que alli se pone;
    obra el trabajo^que alli se pone. <tequitl-pan-v05a-liz>. 55m-14|

  texoa (texoa).  it grinds; there is grinding. <teci-l2-v05a +z>x>. b.6
    f.19 p.238|

  tianquizoani , tla- (tlatianqui?oani).  one who is deals in the market
    place. <tia:miqui2-lizb-v05a-prt1-ni1>. b.10 f.3 p.59|

  tianquizoani (tianqui?oani).  one who deals in the market place.
    <tia:miqui2-lizb-v05a-ni1>. b.10 f.3 p.59|

  tianquizoh (tianqui?o).  he is a market place dealer. <tia:miqui2-lizb-
    v05a-prt1>. b.10 f.3 p.59|

  titianquizoa =ni (titianquizoa =ni).  andar por las plazas
    passeandose; andar por las plazas y mercados. <p11-dupl-tia:miqui2-
    lizb-v05a>. 55m-002|

  titianquizoa =ni=onititianquizoh (titianquizoa =ni=onititianquizoh).
    passearse por el mercado muchas vezes, o por las plazas. <p11-dupl-
    tia:miqui2-lizb-v05a>. 71m2-19|

  tlacualoa (tlacualoa).  el cozinero que guisa y adereza la comida.
    <p51-cua:-l1-v05a>. 71m2-23|

  tlacualoa , tla- (tlatlaqualoa).  there is preparation of food. <dupl-
    p51-cua:-l1-v05a>. b.2 f.5 p.95|

  tlahtliloa (tla>tliloa).  he uses a wedge; he works with a wedge.
    <tlahtlilli-v05a>. b.10 f.2 p.26|

  tlahtliloani (tla>tliloani).  one who works with a wedge. <tlahtlilli-
    v05a-ni1>. b.10 f.2 p.26|

  tlahuitoloa =ni (tlahuitoloa =ni).  tirar saeta o flecha; tirar con
    arco. <p11-tla?-huitolli-v05a>. 55m-19|

  tlanquiquixoani (tlanquiquixoani).  whistler. <tlantli-quiquiztli-v05a-
    ni1 +z>x>. b.10 f.6 p.110b|

  tlaxcaloa , mo- (motlaxcaloa).  tortillas are made. <p54-p51-ixca-l1-
    v05a>. b.11 f.27 p.288|

  tlaxcaloa =ni (tlaxcaloa =ni).  amassar tortillas; hazer tortillas de
    mayz. <p11-p51-ixca-l1-v05a>. 71m1-021|

  tlaxcaloa =ni=onitlaxcaloh (tlaxcaloa =ni=onitlaxcaloh).  hazer
    tortillas. <p11-p51-ixca-l1-v05a>. 71m2-25|

  tlaxcaloani (tlaxcaloani).  amassadera de tortillas. <p51-ixca-l1-v05a-
    ni1>. 71m1-021|

  tlaxcaloh (tlaxcaloh).  amassadera de tortillas; panadero el que haze
    pan. <p51-ixca-l1-v05a-prt1>. 71m1-021|

  tlaxcalohqui (tlaxcalohqui).  amassadera de tortillas. <p51-ixca-l1-
    v05a-prt1-qui1>. 71m1-021|

  tlaxcaloliztli (tlaxcaloliztli).  panaderia arte dello. <p51-ixca-l1-
    v05a-liz>. 71m1-162|

  tlequiquizoani (tlequiquizoani).  artillero; artillero o arcabuzero.
    <tletl1-quiquiztli-v05a-ni1>. 55m-1|

  tlequiquizoh (tlequiquizoh).  artillero. <tletl1-quiquiztli-v05a-
    prt1>. 71m1-031|

  toxcachocholoa (toxcachocholoa).  . <dupl-cholli-v05a>. b.2 f.3 p.75|

  tozcacuecuechoani (tozcacuecuechoanj).  . <tozcatl-cuecuechtli-v05a-
    ni1>. b.4 f.3 p.26|

  tzincholoa , hual- (oaltzincholoa).  he leaps back. <hua:l-tzi:ntli-
    cholli-v05a>. b.7 f.1 p.5|

  tzincholoa =ni (tzincholoa =ni).  saltar atras. <p11-tzi:ntli-cholli-
    v05a>. 55m-18|

  tzincholoa =ni=onitzincholoh (tzincholoa =ni=onitzincholoh).  saltar
    haziatras. <p11-tzi:ntli-cholli-v05a>. 71m2-26|

  tzoaloa , ni- (njtzoaloa).  I make amaranth seed dough. <p11-tzoa-l1-
    v05a>. b.11 f.27 p.287|

  tzoaloloni (tzoalolonj).  something from which amaranth seed dough can
    be made. <tzoa-l1-v05a-lo:2-ni1>. b.11 f.27 p.287|

  tzonhuazhuilo , ne- (netzonoazvilo).  one is snared, there is snaring.
    <tzontli-hua:ztli-v05a-lo:2>. b.4 f.3 p.25|

  yacaquiquinoa =ni= (yacaquiquinoa =ni=).  hablar gangoso. <p11-yacatl-
    dupl-quintli-v05a>. 71m2-5|

  yacaquiquinohua =ni (yacaquiquinohua =ni).  gangoso hablar. <p11-
    yacatl-dupl-quintli-v05a>. 71m1-121|

  yayahualoa , tla- (tlaiaiaoaloa).  she makes round things [i.e.,
    tortillas]. <p51-dupl-yahualli-v05a>. b.10 f.3 p.52|

  yolchololtiliztli =te (teyolchololtiliztli).  yncitacion tal  (tal is
    yncitar); incitacion; o prouocacion del que prouoca a otro. <p52-
    yo:lli-cholli-v05a-caus01-liz>. 55m-12|

  yollochololtia , te- (teiollochololtia).  she provokes someone; it
    incites someone. <p52-yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>.
    b.10 f.3 p.57|

  yollochololtia =nite (nite-yollochololtia).  yncitar. <p11-p52-yo:lli-
    yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>. 55m-12|

  yollochololtia =nite (yollochololtia =nite) [scribal error:
    ??01|
printing error: uite for nite: 71m1].  yncitar. <p11-p52-yo:lli-
    yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>. 71m1-132|

  yollochololtia =nite=oniteyollochololtih (yollochololtia
    =nite=oniteyollochololtih).  incitar, o prouocar a otro. <p11-p52-
    yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01 +ly>ll>. 71m2-7|

  yollochololtiani , te- (teiollochololtiani).  provoker. <p52-yo:lli-
    yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-ni1 +ly>ll>. b.10 f.3 p.57|

  yollochololtiani =te (teyollochololtiani).  yncitador; el que leuanta
    el corazon a otro; incitandolo; o prouocandolo a que haga algo. <p52-
    yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-ni1 +ly>ll>. 55m-12|

  yollochololtih , te- (teiollochololti).  it incited someone, it
    incites someone. <p52-yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-prt1
    +ly>ll>. b.11 f.21 p.212|

  yollochololtilli =tla (tlayollochololtilli).  yncitado;  <lo mesmo es
    que tlayollapantli>. <p51-yo:lli-yoa:-l2-cholli-v05a-caus01-l1
    +ly>ll>. 55m-12|



count 651




_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From schwallr at potsdam.edu  Mon Oct 28 18:10:18 2013
From: schwallr at potsdam.edu (John F. Schwaller)
Date: Mon, 28 Oct 2013 14:10:18 -0400
Subject: CORRECTION 2014 Meeting of Northeast Nahuatl Conference
Message-ID: <MON.28.OCT.2013.141018.0400.SCHWALLR@POTSDAM.EDU>

Due to complications beyond our control, the dates for the 2014 Nahuatl
meetings at Yale have changed.  The meetings will occur one week later
than previously announced.  A corrected announcement follows:


Friday, May 9 and Saturday, May 10, 2014

On May 9 and 10, 2014, the Northeastern group of Nahuatl Studies will host
the Fourth Annual Conference and Workshop at Yale. The schedule will
include advanced Nahuatl study, group document translation, and papers by
scholars.

As with past meetings, the conference will include two activities. In one,
scholars will gather to work collectively on the translation of documents
which will be shared before the meeting. Please contact the organizers if
you wish to present a document for study, to make arrangements for its
distribution.

The second activity will include the presentation of papers on aspects of
the Nahuatl language and linguistics, Nahuatl texts, or Nahua
ethnohistory. Scholars interested in offering a paper should contact the
organizers for inclusion. Papers may deal with any aspect of Nahuatl or
Nahua studies, from pre-contact up to the modern era.  This year we are
looking into the possibility of publishing selected papers as part of an
on-going publication series.

Please consider joining us in this exciting weekend, with a document for
study or simply by attending. More details will be forthcoming as plans
are made final.

Proposals for papers or documents for group translation may be sent to
schwallr at potsdam.edu or any of the organizers.

The organizers include:
Caterina Pizzigoni (cp2313 at columbia.edu)
John Sullivan (idiez at me.com)
Louise Burkhart (burk at albany.edu)
John F. Schwaller (schwallr at potsdam.edu)


-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222




-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


From schwallr at potsdam.edu  Wed Oct 30 19:51:14 2013
From: schwallr at potsdam.edu (John F. Schwaller)
Date: Wed, 30 Oct 2013 15:51:14 -0400
Subject: Yale Nahuatl conference web page
Message-ID: <WED.30.OCT.2013.155114.0400.SCHWALLR@POTSDAM.EDU>

A web page has been developed for the Fourth Annual meeting of the
Northeastern group of Nahuatl Studies.  As the program is developed,
additional information will be made available on the web.

http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/Yale2014.htm



-- 
John F. Schwaller
Professor,
University at Albany
1400 Washington Ave.
Albany, NY 12222


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl