<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01BFE839.20EC4C00">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:12.0pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
h3
{mso-style-next:Normal;
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-indent:12.0pt;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:3;
font-size:13.0pt;
font-family:Arial;}
p.MsoSubtitle, li.MsoSubtitle, div.MsoSubtitle
{mso-style-parent:"Título 3";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
text-indent:14.2pt;
mso-pagination:none;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:3;
tab-stops:96.0pt;
border:none;
mso-border-bottom-alt:solid windowtext .5pt;
padding:0cm;
mso-padding-alt:0cm 0cm 1.0pt 0cm;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;
layout-grid-mode:line;}
p.Manilla, li.Manilla, div.Manilla
{mso-style-name:Manilla;
margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
text-indent:11.9pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p.Proverbio, li.Proverbio, div.Proverbio
{mso-style-name:Proverbio;
mso-style-update:auto;
margin-top:0cm;
margin-right:99.45pt;
margin-bottom:0cm;
margin-left:1.0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
tab-stops:96.0pt;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;
layout-grid-mode:line;
font-style:italic;
mso-bidi-font-style:normal;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Tijuana, B. C., 7 de julio de 2000</span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span><o:p></o:p></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;color:black;mso-ansi-language:EN-US'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>CCBtlevine wrote: </span></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>"Sullivan
uses the word 'tocayo' as an adjective meaning renown or name from tocaitl,
name.<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Tocaitl seems to have as
many meanings in Nahuatl as name has in English.<span style="mso-spacerun:
yes"> </span>A person of renown has made a name for him/herself.<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Sullivan takes a quote for her
illustration from the Florentine Codex Vol X, p.15 lines 12, 13.<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>It seems reasonable to think that a
person who shares your name is renowned or famous because you are well
known.<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Tocayo! Famoso!"<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>More to
the point: In the vocabulary of the Florentine Codex, compiled by Joe, I found the
word _tocayoh_ 'renowned.' Also, I am wondering if it is possible to form a
word like _tocayiuh_ from _tocaitl_ 'name' and _iuh_ 'as,' 'like,' 'as if.' But
it looks much more like a verb.<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Saludos.<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=ES-MX style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:ES-MX'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Jorge
de Buen U.<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=ES-MX style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:ES-MX'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>jdebuen@caliente.com.mx<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Tijuana,
México<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>