<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01BFE801.4479AF60">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:12.0pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
h3
{mso-style-next:Normal;
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
text-indent:12.0pt;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:3;
font-size:13.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.MsoBodyTextIndent, li.MsoBodyTextIndent, div.MsoBodyTextIndent
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:12.0pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
p.MsoSubtitle, li.MsoSubtitle, div.MsoSubtitle
{mso-style-parent:"Título 3";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
text-indent:14.2pt;
mso-pagination:none;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:3;
tab-stops:96.0pt;
border:none;
mso-border-bottom-alt:solid windowtext .5pt;
padding:0cm;
mso-padding-alt:0cm 0cm 1.0pt 0cm;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;
layout-grid-mode:line;}
p
{margin-right:0cm;
mso-margin-top-alt:auto;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial Unicode MS";}
p.Manilla, li.Manilla, div.Manilla
{mso-style-name:Manilla;
margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
text-indent:11.9pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p.Proverbio, li.Proverbio, div.Proverbio
{mso-style-name:Proverbio;
mso-style-update:auto;
margin-top:0cm;
margin-right:99.45pt;
margin-bottom:0cm;
margin-left:1.0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
tab-stops:96.0pt;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Verdana;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;
layout-grid-mode:line;
font-style:italic;
mso-bidi-font-style:normal;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Tijuana, B. C., 7 de julio de 2000</span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span><o:p></o:p></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Dear
friends,<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoBodyTextIndent><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>I'm back for a
while, after several months, and I can not recall If we already discussed the
etymology of the Spanish word _tocayo._ There is some uncertainty about the
origin, according to Corominas (a non-accented version is at the bottom of the
page):</span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;font-style:italic'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font></i><i><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;font-style:italic'><o:p></o:p></span></i></p>
<p class=MsoBodyTextIndent><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:ES'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>“... es
que no hay en náhuatl un adjetivo que pudiera servir de base a _tocayo,_ ni se
ve forma concreta de derivarlo del verbo _tocayotia_ o del sustantivo
_tocaytl;_ es cierto que A. de Molina trae _tocaye_ ‘persona que tiene nombre,
o claro en fama y en honra, o encumbrado en dignidad’, pero esto equivale
evidentemente a ‘renombrado’, ‘afamado’ y de ahí no saldría _tocayo._ [...]
Ante los hechos citados, no se puede descartar el que _tocayo_ venga en una
forma u otra de algún miembro de esta familia léxica azteca, pero hace falta
demostrarlo mejor, y habría que empezar por dar pruebas de que el vocablo se
empleó primero en Méjico que en España y en América del Sur...”</span></span></font><span
style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-ansi-language:ES'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span><o:p></o:p></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>The
other candidate is the Latin ritual expression "Ubi tu Caius, ibi ego Caia"
(If you are Caio, I'm Caia). Corominas says:<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>“En apoyo de esta idea observo que los dos
ejemplos más antiguos de _tocayo_ nos presentan a un hombre y una mujer que se
dan recíprocamente el nombre de _tocayo_ y _tocaya,_ y añado que el ambiente
del teatro madrileño era propicio a toda clase de retruécanos, sin excluir los
alusivos a la educación clásica: recuérdese el probable origen de _tertuliano_
y _TERTULIA,_ voces teatrales también y fundadas en una especie de chiste
clásico.”</span></span></font><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span><o:p></o:p></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>One of
the most important objections to the Nahualt origin is that the word _tocayo,_
in the Spanish literature, had it first appearance in Spain (1820).<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>What do
you think?<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>(I hope
that the accented characters don't make a mess out of this *mess*age.)<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Jorge de Buen U.</span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>jdebuen@caliente.com.mx</span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Tijuana,
México<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span></font><span
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>---------------</span></span></font></p>
<p class=MsoBodyTextIndent><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:
11.0pt;mso-ansi-language:ES'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>"...
es que no hay en nahuatl un adjetivo que pudiera servir de base a _tocayo,_ ni
se ve forma concreta de derivarlo del verbo _tocayotia_ o del sustantivo
_tocaytl;_ es cierto que A. de Molina trae _tocaye_ 'persona que tiene nombre,
o claro en fama y en honra, o encumbrado en dignidad', pero esto equivale
evidentemente a 'renombrado', 'afamado' y de ahi no saldria _tocayo._ [...]
Ante los hechos citados, no se puede descartar el que _tocayo_ venga en una
forma u otra de algun miembro de esta familia lexica azteca, pero hace falta
demostrarlo mejor, y habria que empezar por dar pruebas de que el vocablo se
empleo primero en Mejico que en Espan~a y en America del Sur..."</span></span></font><span
style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-ansi-language:ES'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></span><o:p></o:p></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:11.0pt'><span
style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>"En apoyo de esta idea observo que los
dos ejemplos mas antiguos de _tocayo_ nos presentan a un hombre y una mujer que
se dan reciprocamente el nombre de _tocayo_ y _tocaya,_ y an~ado que el
ambiente del teatro madrilen~o era propicio a toda clase de retruecanos, sin excluir
los alusivos a la educacion clasica: recuerdese el probable origen de
_tertuliano_ y _TERTULIA,_ voces teatrales tambien y fundadas en una especie de
chiste clasico."</span></span></font></p>
</div>
</body>
</html>