<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 5.50.4522.1801" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2><FONT size=1>
<P><FONT face=Arial><FONT size=2>No conosco</FONT> </FONT></FONT><FONT
size=2><FONT face=Arial>el Codice de Huichapan y no sé en cual modo ha costumbre
de transcribir el nahuatl. Pero sin buscar formas verbales en esta glosa se
puede articularla altramente.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>TICALTITZINTIZOCAC = TICAL TITZIN TIZOCAC </FONT></P>
<P><FONT face=Arial>TICAL tu eres su casa (T(i) prefijo de sujeto 2a. persona
singular + I:CAL)</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>TITZIN tu eres su comienzo</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>TIZOCAC tu eres sus sandalias (de palma).</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>Este ultimo no esta bien claro. Debe derivar de CAC-TLI
(I:CAC, su sandalia) pero ZOCACTLI no esta atestado, pudiera venir de ZO:CACTLI,
con ZO: que se encontra en ZO:TO:LIN, ZO:YA:TL, palma.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>Saludos.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>Alexis Wimmer</FONT></P>
<P><FONT
face=Arial>http://www.ifrance.com/nahuatl</FONT></P></FONT></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=dcwright@prodigy.net.mx href="mailto:dcwright@prodigy.net.mx">David
Wright</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=nahuat-l@mrs.umn.edu
href="mailto:nahuat-l@mrs.umn.edu">Nahuat-l (mensajes)</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, February 11, 2002 8:12
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Ticaltitzintizocac</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Estimados Mark y Sergio:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Gracias por su apoyo continuo y sus sugerencias
(en la lista y fuera de ella) sobre la glosa <FONT face=Arial
size=2>TICALTITZINTIZOCAC</FONT> en el Codice de Huichapan. Despues de
darle muchas vueltas al asunto, me parece que la sugerencia de ustedes, de que
la solucion podria ser con el verbo CALTIA:, es la mejor opcion. La unica
forma inflexionada que funciona para mi, sin tomar demasiadas libertades
con su forma, es esta:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>TICCALTIH TZI:NTI (TE)ZO:CAC</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>TICCALTIH (TI prefijo de sujeto 2a. persona
singular + C prefijo de objeto directo 3a. persona singular + CALTI raiz
preterita del verbo clase 3 CALTIA: "edificar casa para alguien" + H sufijo
preterito clase 3) "tu le edificaste una casa" (me hubiera gustado mas con
"nosotros", pero tendria que ser TICCALTIHQUE)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>TZI:NTI (3a. persona singular/plural presente de
TZI:NTI, "tener comienzo"): "tiene comienzo"; si tomo la libertad de
"restituir" un sufijo preterito que no esta en la glosa, puede ser TZI:NTIC,
"él tuvo comienzo")</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>TEZO: TEZO:C y TEZO:ANI son sustantivos para
"sangrador", según Molina; el morfema basico aquí es ZO: "sangrarse", por lo
que no es indispensable agregar la silaba TE. (La justificacion para agregarla
seria que se haya asimilado por el "traslape" con la silaba TI antecedente, o
por descuido a la hora de redactar, pero aqui probablemente violo el principio
de fray Guillermo de Occam.) Todo esto se relaciona evidentemente con las
etimologias mas aceptadas del nombre del tlatoani mexica Tizoc y con los
diferentes grafemas pictoricos antroponimicos que se usan en los codices para
expresarlo.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ahora viene la mosca en la sopa: todavia no se
que hacer con las dos letras AC al final de la glosa.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Si alguien ve algun error, me encantaria saberlo.
Si tienen sugerencias adicionales, estas seran bienvenidas y agradecidas. Lo
mas probable es que mi lectura este equivocada, pero tal vez tenga alguna
aproximacion con la idea que tuvo en su cabeza el glosista del
codice.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Saludos,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>David Wright</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>